TO THE CONVENTION ON NUCLEAR SAFETY на Русском - Русский перевод

• к конвенции о ядерной безопасности

Примеры использования To the convention on nuclear safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an active party to the Convention on Nuclear Safety.
Она активно участвует в Конвенции о ядерной безопасности.

The Group notes that all States currently operating nuclear power plants are party to the Convention on Nuclear Safety.
Группа отмечает, что все государства, в настоящее время эксплуатирующие атомные электростанции, являются участниками Конвенции о ядерной безопасности.

Bahrain acceded to the Convention on Nuclear Safety in 2010.
Бахрейн присоединился к Конвенции о ядерной безопасности в 2010 году.

Regarding the peaceful uses of nuclear energy, I would like to refer briefly to the Convention on Nuclear Safety.
В отношении использования ядерной энергии в мирных целях мне хотелось бы кратко коснуться Конвенции о ядерной безопасности.

Australia was an early signatory to the Convention on Nuclear Safety and has since proceeded to ratification.
Австралия была одной из первых, кто подписал Конвенцию о ядерной безопасности, и с тех пор ведет процесс ратификации.

States parties welcomed the decision to hold an extraordinary meeting of Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety in August 2012.
Государства- участники приветствовали решение провести в августе 2012 года внеочередное совещание договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности.

As a party to the Convention on Nuclear Safety, Lithuania has followed with interest the examination of national reports on safety..
Являясь участницей Конвенции о ядерной безопасности, Литва с интересом следит за рассмотрением национальных докладов по вопросам безопасности..

In this connection, we urge all of the States that have not yet acceded to the Convention on Nuclear Safety to do so as soon as possible.
В этой связи мы настоятельно призываем все государства, которые еще не присоединились к Конвенции о ядерной безопасности, сделать это как можно скорее.

As Parties to the Convention on Nuclear Safety they participate in a process of review of their national nuclear safety policy that is organized every three years.
В качестве Сторон Конвенции о ядерной безопасности они участвуют в процессе рассмотрения их национальной политики в области ядерной безопасности, который организуется один раз в три года.

The draft resolution before us, in paragraph 9, appeals to all States to become parties to the Convention on Nuclear Safety.
В проекте резолюции, представленной на рассмотрение, в пункте 9 содержится обращение ко всем государствам с призывом присоединиться к Конвенции по ядерной безопасности.

We place great emphasis on that issue, and thus Libya has acceded to the Convention on Nuclear Safety and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
Мы придаем этому вопросу большое значение, и поэтому Ливия присоединилась к Конвенции о ядерной безопасности и к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.

Switzerland will propose the above-mentioned elements during the August 2012 special session of the States parties to the Convention on Nuclear Safety.
Швейцария внесет предложение, содержащее указанные выше меры, в августе 2012 года в ходе специальной сессии государств-- сторон Конвенции о ядерной безопасности.

We note the success of the sixth meeting of the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety held in Vienna from 24 March to 4 April 2014.
Отмечаем успешное проведение шестого совещания договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности, состоявшегося в Вене 24 марта-- 4 апреля 2014 года.

Kazakhstan strongly supports the IAEA's efforts aimed at strengthening nuclear safety, and, as a country which possesses nuclear reactors, has since 1997 been among the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety.
Казахстан решительно поддерживает усилия МАГАТЭ, направленные на повышение ядерной безопасности, и как страна, имеющая атомные реакторы, с 1997 года входит в состав Договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности.

The Union welcomes the ever-increasing number of States parties to the Convention on Nuclear Safety and looks forward to the full implementation of the Convention..
Союз приветствует тот факт, что число государств- участников Конвенции о ядерной безопасности постоянно увеличивается, и с нетерпением ожидает осуществления всех положений Конвенции..

All States parties involved in commissioning, constructing or planning nuclear power reactors or considering nuclear power programmes should become parties to the Convention on Nuclear Safety without delay.
Все государства- участники, которые занимаются введением в эксплуатацию, строительством или проектированием ядерных реакторов либо рассматривают возможность реализации ядерной программы, должны незамедлительно стать участниками Конвенции о ядерной безопасности.

Furthermore, the Vietnamese Government had recently decided to accede to the Convention on Nuclear Safety and endorse the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Кроме того, недавно правительство Вьетнама приняло решение присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности и поддержать Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом.

As a State party to the Convention on Nuclear Safety, the Czech Republic has submitted its national report under the Convention in conformity with its articles 5 and 20 to be reviewed by the Convention's review meeting in April 1999.
В качестве государства- участника Конвенции о ядерной безопасности Чешская Республика представила свой национальный доклад в рамках Конвенции в соответствии с ее статьями 5 и 20 для рассмотрения на совещании по обзору Конвенции в апреле 1999 года.

It had signed additional protocols to its safeguards agreement with IAEA, acceded to the Convention on Nuclear Safety, and supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Он подписал дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ, присоединился к Конвенции о ядерной безопасности и поддержал Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма.

The Union drew attention to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Vienna, Paris and Brussels Conventions and called on all States that had not yet done so to accede to those instruments.
Союз обращает внимание на Конвенцию о ядерной безопасности, Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также на Венскую, Парижскую, Брюссельскую конвенции и призывает все страны, которые этого еще не сделали, присоединиться к данным договорам.

We therefore support the work being done to prepare national reports that will be examined at the first meeting of the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety, which will be held in 1999.
Поэтому мы поддерживаем ныне проводимую работу по подготовке национальных докладов, подлежащих изучению в ходе первого совещания Договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности, которое состоится в 1999 году.

Switzerland proposes that the States parties to the Convention on Nuclear Safety make available to the public their reports and the questions and comments received from other States parties during the review process.
Швейцария предлагает государствам-- сторонам Конвенции о ядерной безопасности обнародовать свои доклады, а также вопросы и комментарии, поступившие от других государств-- сторон Конвенции в ходе процесса рассмотрения.

In that context, we believe it essential that member States that still have not done so become contracting parties to the Convention on Nuclear Safety, the conventions on notification and assistance and the Joint Convention..
В этом контексте мы считаем, что государства- члены, которые еще не сделали этого, должны стать договорными сторонами Конвенции о ядерной безопасности, конвенций об оповещении и помощи, а также Объединенной конвенции..

States parties that had not yet acceded to the Convention on Nuclear Safety, as well as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, were encouraged to do so.
Государствам- участникам, которые еще не присоединились к Конвенции о ядерной безопасности и к Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, было рекомендовано сделать это.

Urging regional States that have nuclear power stations to disclose their safety standards and inviting them to accede to the Convention on Nuclear Safety in order to prevent the environmental damage that would arise from any serious accidents;
Обратиться к государствам региона, располагающим ядерными электростанциями, с настоятельным призывом раскрывать свои стандарты безопасности и предложить им присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности, чтобы не допустить причинение экологического ущерба, который может возникнуть в случае серьезного инцидента;

In the field of safety and security, Indonesia is a party to the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В области безопасности и охраны Индонезия является участником Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерных материалов, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

In view of the fact that Iran had started operating the Bushehr reactor, GCC States urged Iran to maintain full transparency in that regard, immediately accede to the Convention on Nuclear Safety and enforce the highest safety standards in its facilities.
С учетом того факта, что Иран приступил к эксплуатации бушерского реактора, государства ССЗ настоятельно призвали Иран выполнять в полном объеме требование о транспарентности в этой связи, немедленно присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности и соблюдать самые высокие стандарты обеспечения безопасности на своих объектах.

We call on all countries with nuclear activities to adhere to the Convention on Nuclear Safety without further delay, so that they may benefit from the full extent of dialogue and resources available to contracting parties.
Мы призываем все страны, осуществляющие ядерную деятельность, без дальнейшего промедления присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться выгодами, которые обеспечивают диалог и ресурсы, доступные договаривающимся сторонам.

States parties welcomed the convening of the second extraordinary meeting of the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety, in August 2012, and noted the establishment of an effectiveness and transparency working group.
Государства- участники приветствовали созыв в августе 2012 года второго внеочередного совещания договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности и отметили создание рабочей группы по вопросам эффективности и транспарентности.

All States parties should accede to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which were valuable means of providing such assurances.
Всем государствам- участникам следует присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности, Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и к Кодексу поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, которые являются важнейшими средствами обеспечения таких гарантий.