TO THE CORE DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• к базовому документу
• на основной документ

Примеры использования To the core document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference should be made to the Core Document on New Zealand.
Обратимся к базовому документу о Новой Зеландии.

The paragraphs cited in brackets are those of annex III to the core document.
В скобках указаны номера пунктов приложения III к базовому документу.

The Committee is referred to the core document(the"country profile") in respect of Bermuda which is contained in annex II to HRI/CORE/1/Add.62.
Комитет может ознакомиться с общей информацией о Бермудских островах в приложении II к базовому документу HRI/ CORE/ 1/ Add. 62.

Hence, the report to CERD published in March 1997 refers readers to the core document.
Поэтому опубликованный в марте 1997 года доклад для КЛРД отсылает читателей к базовому документу.

Also according to the core document the Convention on the Rights of the Child had been translated into three local languages, thanks to UNICEF support.
В базовом документе также сообщается, что Конвенция о правах ребенка была переведена благодаря помощи ЮНИСЕФ на три национальных языка.

For more information on the country's characteristics reference may be made to the core document that forms an integral part of the reports of States parties.
Для более наглядного представления об особенностях страны можно обратиться к основному документу, который является составной частью доклада государств- участников.

Readers are also referred to the core document constituting the first part of States parties' reports(HRI/CORE/1/Add.46) and to Tunisia's previous report.
Целесообразно сослаться и на базовый документ, являющийся первой частью доклада государства- участника( HRI/ CORE/ 1/ Add. 46), а также на предыдущий доклад Туниса.

As regards the status of human rights instruments in domestic law, reference is made to the core document(paragraphs 8-11) and to Part II below.
Что касается статуса договоров о правах человека во внутригосударственном праве, то по этому поводу следует обратиться к базовому документу( пункты 8- 11) и к части II ниже.

The Committee is referred to the core document(the"country profile") in respect of Pitcairn which is contained in annex IX to HRI/CORE/1/Add.62.
Внимание Комитета обращается на основной документ(" доклад по стране"), касающийся Питкэрна, который содержится в приложении IX к документу HRI/ CORE/ 1/ Add. 62.

For an update on the general health situation in the Netherlands Antilles, reference is made to the core document of the Netherlands Antilles and the Statistical Yearbook 1994.
Более подробная информация, касающаяся общего положения на Нидерландских Антильских островах в области здравоохранения, содержится в базовом документе Нидерландских Антильских островов и Статистическом ежегоднике 1994 года.

The Committee is referred to the core document(the"country profile") in respect of St. Helena, which is contained in annex X to HRI/CORE/1/Add.62.
Внимание Комитета обращается на основной документ(" доклад по стране"), касающийся острова Св. Елены и содержащийся в приложении X к документу HRI/ CORE/ Add. 62.

With those modifications, a number of recommendations from annex II have become minimum requirements through their inclusion in a new annex IV to the core document, while some of the remaining recommendations have been refined.
В результате внесения этих изменений ряд рекомендаций, содержавшихся в приложении II, приобрели статус минимальных требований благодаря их включению в новое приложение IV к базовому документу, а некоторые другие рекомендации были доработаны.

Reverting to the question of the relationship to the core document, she cited paragraph 34 as an example of that document being taken into account.
Возвращаясь к вопросу о связи с базовым документом, она приводит пункт 34 в качестве примера того, как учитывается этот документ..

As regards general information on Iceland and its people, general political structure and general legal framework within which human rights are protected, reference is made to the core document concerning Iceland HRI/CORE/1/Add.26 of 24 June 1993.
В отношении общей информации относительно Исландии и ее народа, политической структуры и правовой системы, в рамках которой защищаются права человека, делается ссылка на основной документ об Исландии HRI/ CORE/ 1/ Add. 26 от 24 июня 1993 года.

He also drew the Committee's attention to the core document(HRI/CORE/1/Add.22) submitted by his Government, which contained general information on the country.
Он также обратил внимание Комитета на представленный его правительством базовый документ( НRI/ СОRЕ/ 1/ Аdd. 22), в котором содержится информация общего характера о стране.

However, that information is in the process of being updated and will be forwarded to the Office of the High Commissioner for Human Rights, as an attachment to the core document(HRI/CORE/1/Add.53) submitted in September 1994.
Однако такая информация находится в процессе обновления и будет затем направлена в Управление Верховного комиссара по правам человека в качестве приложения к базовому документу( HRI/ CORE/ 1/ Add. 53), представленному в сентябре 1994 года.

The Committee is referred to the core document("the country profile") in respect of the Turks and Caicos Islands("the TCI") contained in annex XI to HRI/CORE/1/Add.62.
Внимание Комитета обращается на основной документ(" доклад по стране"), касающийся островов Теркс и Кайкос(" ОТК"), который содержится в приложении XI к документу HRI/ CORE/ 1/ Add. 62.

All the policies and laws of the country are formulated in line with this fundamental prohibition, and institutions functioning within the legal framework of the country are governed by this constitutional principle refer to the core document on equality and non-discrimination.
Вся политика и все законы страны сформулированы с учетом такого основополагающего запрета, причем на основании этого конституционного принципа действуют все юридические учреждения страны см. базовый документ о равенстве и недискриминации.

Whilst the UK Government is able to comply with this requirement with regard to the Core Document 2014, it is unable to do so in respect of the ICESCR 6th periodic report.
Правительство СК может соблюсти это требование применительно к базовому документу 2014 года, но не к шестому периодическому докладу по МПЭСКП.

According to the core document(HRI/CORE/ETH/2008), the Constitution provided for a number of restrictions and derogations limiting human rights and fundamental freedoms in exceptional circumstances, such as the declaration of a state of emergency.
В соответствии с базовым документом( HRI/ CORE/ ETH/ 2008), в Конституции предусматриваются различные ограничения и отступления, ограничивающие права человека и основные свободы в исключительных ситуациях, в частности при объявлении чрезвычайного положения.

What is the present cost of the basic food basket, which, according to the core document submitted by the State party, rose from 16.43 lempiras in 1990 to 42.95 lempiras in 1995?
Какова в настоящее время стоимость потребительской корзины, которая, согласно информации, содержащейся в базовом документе государства- участника, составляла 16, 43 лемпиры в 1990 году и 42, 95 лемпиры в 1995 году?

Additionally, the present report should be viewed in the light of Romania's core document, submitted to the Human Rights Committee in 1992, as modified by the supplement to the core document submitted to the same Committee in April 1996.
При рассмотрении настоящего доклада следует также принимать во внимание представленный Румынией в Комитет по правам человека в 1992 году" Базовый документ" с изменениями, содержащимися в" Дополнении к базовому документу", которое было направлено в Комитет в апреле 1996 года.

CESCR noted that, according to the core document of Ukraine, only Ukrainians are considered to be an indigenous ethnic group, and it encouraged Ukraine to recognize the right of self-identification of all ethnic groups, as well as to ensure protection and development of their cultural heritage.
КЭСКП отметил, что в соответствии с базовым документом Украины только украинцы считаются коренной этнической группой, и призвал Украину признать право на самоопределение всех этнических групп, а также обеспечить защиту и развитие их культурного наследия.

The Committee is referred, as essential background to the whole of this report but with special reference to the provisions of article 1 of the Convention, to the core document(the"country profile") for Hong Kong and to the relevant legislation submitted therewith.
Касаясь основной справочной информации, относящейся ко всему этому докладу, с особым упором на положения статьи 1 Конвенции, внимание Комитета привлекается к базовому документу(" Сведения по стране") по Гонконгу и к соответствующему законодательству, изложенному в нем.

For the general part of the report(arts. 1-5) reference is made to the core document of Aruba(HRI/CORE/1/Add.68) based on the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties, as laid down in document HRI/CORE/1.
Что касается общей части доклада( статьи 1- 5), то нам хотелось бы сослаться на базовый документ Арубы( HRI/ CORE/ 1/ Add. 68), подготовленный на основе дополненных руководящих принципов по составлению первоначальной части докладов государств- участников, которые изложены в документе HRI/ CORE/ 1.

With regard to that part of the report concerned with the general information to be submitted in compliance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, members of the Committee are referred to the core document of Namibia.
Что касается общеинформационной части доклада, подготавливаемой согласно объединенным руководящим принципам, касающимся первой части докладов государств- участников, которые подлежат представлению в соответствии с различными международными договорами в области прав человека, то членам Комитета рекомендуется обратиться к базовому документу Намибии.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked whether the technical working group had considered the possibility of according as much importance as possible not only to the core document, but also to the document prepared by each body to the extent to which that would help alleviate the work of the bodies.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, рассмотрела ли техническая рабочая группа возможность уделения максимально большого значения не только базовому документу, но и документу, подготовленному каждым органом, в той мере, в которой это будет способствовать облегчению задачи соответствующих органов.

For further information in this respect, please refer to the core document submitted by Tunisia to the United Nations Secretariat on 16 May 1994, which constitutes the first part of the reports of Tunisia as a State party to the international human rights instruments HRI/CORE/1/Add.46.
Вместе с тем для получения дополнительной информации по этому вопросу следует ознакомиться с базовым документом, представленным Тунисом в Секретариат Организации Объединенных Наций 16 мая 1994 года и являющимся первой частью докладов Туниса в качестве государства- участника международных договоров о правах человека HRI/ CORE/ 1/ Add. 46.

With respect to the revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States under articles 16 and 17 of the Covenant(see Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3(E/1991/23)), for the general part of the report, reference is made to the core document of the Netherlands Antilles based on the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties, as laid down in document HRI/CORE/1 of 24 February 1992.
Что касается пересмотренных руководящих принципов относительно формы и содержания докладов, представляемых государствами в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта( см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 3( E/ 1992/ 23)), то в отношении общей части доклада делается ссылка на базовый документ Нидерландских Антильских островов, основанный на сводных руководящих принципах, касающихся первоначальной части докладов государств- участников, закрепленных в документе HR/ CORE/ 1 от 24 февраля 1992 года.

The Committee, while noting that according to the core document of the State party, only Ukrainians are considered to be an indigenous ethnic group, encourages the State party to recognize the right of self-identification of all ethnic groups in Ukraine, as well as their right to the preservation, protection and development of their cultural heritage.
Отмечая, что в соответствии с базовым документом государства- участника только украинцы считаются коренной этнической группой, Комитет призывает государство- участник признать право на самоопределение всех этнических групп Украины, а также их право на сохранение, защиту и развитие их культурного наследия.