TO THE COUNCIL AT ITS SIXTEENTH на Русском - Русский перевод

• об совету на его шестнадцатой

Примеры использования To the council at its sixteenth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its sixteenth session;
Просит Специального докладчика представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету на его шестнадцатой сессии;

Invites the High Commissioner to report to the Council at its sixteenth ordinary session on the situation of human rights and the work of her office in Guinea.
Предлагает Верховному комиссару представить Совету на его шестнадцатой очередной сессии доклад о положении в области прав человека и о деятельности своего Управления в Гвинее.

Requests the Advisory Committee to finalize the study on best practices and to submit it to the Council at its sixteenth session.
Просит Консультативный комитет выработать в окончательном виде исследование по передовой практике и представить его Совету на его шестнадцатой сессии.

The Council also requested the Executive Director to submit to the Council at its sixteenth session a comprehensive report based on the findings reached by the group of consultants.
Совет предложил также Директору- исполнителю представить Совету на его шестнадцатой сессии всеобъемлющий доклад, основанный на результатах, полученных группой консультантов.

It is envisaged that the two members who are unable to continue will be replaced by two new members, and that the Committee will submit its report to the Council at its sixteenth session.
Предполагается, что два члена Комитета, которые не могут продолжать свою работу, будут заменены двумя новыми членами и что Комитет представит свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии.

In its resolution 15/6, the Council requested the High Commissioner to present to the Council at its sixteenth session a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 15/ 6 Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

It also requested OHCHR to prepare a compilation of existing manuals, guides, training material and other tools dealing with minority issues by various United Nations entities, and to present the compilation to the Council at its sixteenth session.
Он также просил УВКПЧ подготовить компиляцию существующих пособий, руководств, учебных материалов и других средств, которые используются при рассмотрении вопросов меньшинств различными органами системы Организации Объединенных Наций, и представить эту подборку Совету на его шестнадцатой сессии.

In her report to the Council at its sixteenth session(A/HRC/16/50), the High Commissioner expressed her continued deep concern at the erosion of respect for due process, including the right to a fair trial, in the context of counter-terrorism policies and practices.
В своем докладе Совету на его шестнадцатой сессии( A/ HRC/ 16/ 50) Верховный комиссар вновь выразила глубокую озабоченность по поводу подрыва уважения надлежащих правовых процедур, включая право на справедливое судебное разбирательство, в контексте политики и практики борьбы с терроризмом.

In this regard, it is noted that the High Commissioner will submit a periodic report on the human rights situation in the occupied Palestinian territory to the Council at its sixteenth session A/HRC/16/71.
В этой связи отмечается, что Верховный комиссар представит периодический доклад о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории Совету на его шестнадцатой сессии A/ HRC/ 16/ 71.

The report of the Secretary-General presented to the Council at its sixteenth session(A/HRC/16/69) provides a human rights analysis of the current challenges confronting the global AIDS response and was used to prepare for the high-level meeting on HIV/AIDS, convened by the General Assembly in June.
Доклад Генерального секретаря, представленный Совету на его шестнадцатой сессии( A/ HRC/ 16/ 69), содержит анализ нынешних вызовов для глобальной борьбы со СПИДом под углом зрения прав человека и использовался для подготовки совещания по ВИЧ/ СПИДу высокого уровня, созванного Генеральной Ассамблеей в июне.

Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to present their reports, bearing in mind the content of the present resolution, to the Council at its sixteenth session under agenda item 3, in conformity with its annual programme of work.
Просит Верховного комиссара и Специального докладчика представить с учетом содержания настоящей резолюции их доклады Совету на его шестнадцатой сессии по пункту 3 повестки дня в соответствии с его годовой программой работы.

It is expected that the Committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Council resolution 13/9, as resumed and renewed by resolution 15/6, will report on the implementation of these paragraphs to the Council at its sixteenth session.
Ожидается, что Комитет независимых экспертов по международному гуманитарному праву и праву прав человека, учрежденный в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета, мандат которого был возобновлен в резолюции 15/ 6, представит доклад об осуществлении этих пунктов Совету на его шестнадцатой сессии.

The Human Rights Council, in its resolution 13/22, invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its sixteenth session on the development of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the activities carried out by her Office in the country.
В своей резолюции 13/ 22 Совет по правам человека предложил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад о развитии ситуации с правами человека в Демократической Республике Конго и деятельности Управления Верховного комиссара в этой стране.

In paragraph 8 of resolution 15/6 the Human Rights Council decides to renew and resume the mandate of the Committee of independent experts, established pursuant to Council resolution 13/9, and requests the Committee to submit its report to the Council at its sixteenth session.
В пункте 8 резолюции 15/ 6 Совет по правам человека постановляет возобновить мандат Комитета независимых экспертов, учрежденный в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета, и просит Комитет представить свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии.

Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council at its sixteenth session, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in the geographical composition of the staff of the Office.
Просит Верховного комиссара представить Совету на его шестнадцатой сессии всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения географической несбалансированности в составе персонала Управления.

In its decision 14/118, the Council took note of the above-mentioned progress report and requested the Advisory Committee to finalize the study on the best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its sixteenth session.
В своем решении 14/ 118 Совет принял к сведению вышеуказанный доклад о ходе работы и просил Консультативный комитет выработать в окончательном виде исследование по передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах и представить его Совету на его шестнадцатой сессии.

In its resolution 13/1, the Council requested the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council at its sixteenth session, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
В своей резолюции 13/ 1 Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его шестнадцатой сессии в соответствии с годовой программой работы всеобъемлющий обновленный доклад, аналогичный по структуре и охвату ее докладу с уделением особого внимания дальнейшим мерам, принятым с целью устранения дисбаланса в географическом распределении персонала Управления.

At its fifteenth session, following the consideration of the above-mentioned report, in its resolution 15/6, the Council decided to renew and resume the mandate of the Committee of independent experts and requested the Committee to submit a report to the Council at its sixteenth session.
На своей пятнадцатой сессии после рассмотрения вышеуказанного доклада в своей резолюции 15/ 6 Совет постановил возобновить мандат Комитета независимых экспертов и просил Комитет представить свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии.

The Human Rights Council, in its resolution 13/1, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive and updated report to the Council at its sixteenth session, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
В своей резолюции 13/ 1 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его шестнадцатой сессии всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения географической несбалансированности в составе персонала Управления.

In its decision 14/118, the Human Rights Council took note of the above-mentioned progress report and requested the Advisory Committee to finalize the study on the best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its sixteenth session.
В своем решении 14/ 118 Совет по правам человека принял к сведению вышеупомянутый доклад о ходе работы и просил Консультативный комитет подготовить окончательный вариант исследования по передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах и представить его Совету на его шестнадцатой сессии.

Decides to renew and resume the mandate of the Committee of independent experts, established pursuant to Council resolution 13/9, and requests the Committee to submit its report to the Council at its sixteenth session, and requests the High Commissioner to continue to provide the members of the Committee with all administrative, technical and logistic assistance required to enable them to fulfil their mandate promptly and efficiently;
Постановляет возобновить мандат Комитета независимых экспертов, учрежденного в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета, и просит Комитет представить свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии, а также просит Верховного комиссара продолжать оказывать членам Комитета всю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для того, чтобы они могли оперативно и эффективно выполнить свой мандат;

In its decision 14/118, the Council took note of the progress report of the Advisory Committee on best practices in the matter of missing persons and requested the Advisory Committee to finalize the study on this subject and to submit it to the Council at its sixteenth session.
В своем решении 14/ 118 Совет принял к сведению представленный Консультативным комитетом доклад о ходе работы по передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах и просил Консультативный комитет выработать в окончательном виде исследование по этому вопросу и представить его Совету на его шестнадцатой сессии.

Decided to renew and resume the mandate of the Committee of independent experts established pursuant to Council resolution 13/9, and requested the Committee to submit its report to the Council at its sixteenth session, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the members of the Committee with all administrative, technical and logistic assistance required to enable them to fulfil their mandate promptly and efficiently;
Постановил возобновить мандат Комитета независимых экспертов, учрежденного в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета, и просил Комитет представить свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии, а также просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать членам Комитета всю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для того, чтобы они могли оперативно и эффективно выполнить свой мандат;

Recalling also Human Rights Council decision 14/118 of 17 June 2010, in which the Council took note of the above-mentioned report and requested the Advisory Committee to finalize the study on best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its sixteenth session.
Ссылаясь также на решение 14/ 118 Совета по правам человека, в котором Совет по правам человека принял к сведению вышеупомянутый доклад и просил Консультативный комитет доработать исследование о передовой практике в отношении проблемы пропавших без вести лиц и представить его Совету на его шестнадцатой сессии.

Decide to renew and resume the mandate of the committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Human Rights Council resolution 13/9, and would request this committee to present its report to the Council at its sixteenth session; it would also request the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing its members with all administrative, technical and logistic assistance required to enable them to fulfil their mandate promptly and efficiently;
Постановляет возобновить мандат Комитета независимых экспертов по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, учрежденного в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета по правам человека, и просит Комитет представить свой доклад Совету на его шестнадцатой сессии, а также просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать членам Комитета всю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для того, чтобы они могли оперативно и эффективно выполнять свой мандат;

Also takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and of the compilation of United Nations manuals, guides, training material and other tools on minority issues, submitted to the Council at its sixteenth session;
Принимает также к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и подборку пособий, руководств, учебных материалов и других материалов Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов меньшинств, которая представлена Совету на его шестнадцатой сессии;

Taking note of the progress report of the Human Rights Council Advisory Committee on best practices on the issue of missing persons and of the request of the Human Rights Council to its Advisory Committee to finalize the study on best practices and to submit it to the Council at its sixteenth session.
Принимая к сведению доклад о ходе работы Консультативного комитета Совета по правам человека по передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах и просьбу Совета по правам человека к его Консультативному комитету выработать в окончательном виде исследование по передовой практике и представить его Совету на его шестнадцатой сессии.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on this matter to the Council at its sixteenth session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить ее возможно более широкое распространение и представить доклад по этому вопросу Совету на его шестнадцатой сессии;

In resolution 13/4, the Council also requested the Advisory Committee to undertake a preliminary study on ways and means to further advance the rights of people working in rural areas, including women, in particular smallholders engaged in the production of food, and/or other agricultural products, including from directly working the land, traditional fishing, hunting and herding activities, and to report thereon to the Council at its sixteenth session.
В своей резолюции 13/ 4 Совет также просил Консультативный комитет провести предварительное исследование о путях и средствах дальнейшего укрепления прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин, и в частности мелких землевладельцев, занятых производством продовольствия и/ или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства, и представить доклад об этом Совету на его шестнадцатой сессии.

Responding to this evidence, the Human Rights Council, in its resolution 13/4, mandated the Advisory Committee to undertake a preliminary study on ways and means to further advance the rights of people working in rural areas, including women, in particular smallholders engaged in the production of food and/or other agricultural products, including from directly working the land, traditional fishing, hunting and herding activities, and to report thereon to the Council at its sixteenth session.
Исходя из этого заключения, Совет по правам человека в своей резолюции 13/ 4 поручил Консультативному комитету провести предварительное исследование о путях и средствах дальнейшего укрепления прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин, и в частности мелких землевладельцев, занятых производством продовольствия и/ или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства, и представить доклад об этом Совету на его шестнадцатой сессии.