TO THE COUNCIL AT ITS SEVENTH на Русском - Русский перевод

• совету на его седьмой

Примеры использования To the council at its seventh на Английском языке и их переводы на Русский язык

A note setting out the scope of the report was submitted to the Council at its seventh session in March 2008.
Записка, указывающая сферу охвата доклада, была представлена Совету на его седьмой сессии в марте 2008 года.

Requests the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report, and invites the Special Adviser to address the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.
Просит Генерального секретаря представить Совету на его седьмой сессии обновленный доклад и предлагает Специальному советнику выступить в Совете на той же сессии по вопросу о ходе осуществления им своих функций.

Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to report to the Council at its seventh session;
Просит Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме представить Совету доклад на его седьмой сессии;

Invites the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
Предлагает Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету на его седьмой сессии всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций;

The country reports on her visits in 2007 to Tajikistan(A/HRC/7/10/Add.2), the United Kingdom(A/HRC/7/10/Add.3) and Angola(A/HRC/7/10/Add.4) were submitted to the Council at its seventh session, in accordance with Council resolution 6/37.
Страновые доклады о ее поездках в 2007 году в Таджикистан( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 2), Соединенное Королевство( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 3) и Анголу( A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 4) были представлены Совету на его седьмой сессии в соответствии с резолюцией 6/ 37 Совета..

In its decision 6/104, the Council requested the SecretaryGeneral to make available to the Council at its seventh session an updated report on the implementation of the FivePoint Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В своем решении 6/ 104 Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его седьмой сессии обновленный доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника по предупреждению геноцида.

Subsequent to the Special Rapporteur's report(A/HRC/6/14), on 14 December 2007, the Council adopted resolution 6/33 in which it requested the Special Rapporteur to conduct a follow-up mission and to report to the Council at its seventh session.
По итогам доклада Специального докладчика( A/ HRC/ 6/ 14) Совет 14 декабря 2007 года принял резолюцию 6/ 33, в которой он просил Специального докладчика совершить поездку в Мьянму в рамках последующих действий и представить доклад Совету на его седьмой сессии.

The Council also requested the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on the implementation of resolution 6/19.
Совет также просил Верховного комиссара представить Совету на его седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 6/ 19.

The Special Rapporteur continues to receive credible reports on arrests of political and human rights activists, journalists and civilians in relation to the demonstrations of August and September 2007, which are covered in the Special Rapporteur's report to the Council at its seventh session A/HRC/7/24.
Специальный докладчик продолжает получать достоверные сообщения об арестах политических активистов и правозащитников, журналистов и гражданских лиц в связи с демонстрациями, проходившими в августе и сентябре 2007 года, о которых он писал в своем докладе Совету на его седьмой сессии A/ HRC/ 7/ 24.

The Council also invited the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations.
Совет также предложил Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету на его седьмой сессии всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций.

The SecretaryGeneral appointed Francis Deng as successor to Juan Méndez, effective 1 August 2007. On 28 September 2007, in its resolution 6/104, the Human Rights Council requested the SecretaryGeneral to make available to the Council at its seventh session an updated report.
Генеральный секретарь назначил преемником Хуана Мендеса Фрэнсиса Денга, который вступил в должность 1 августа 2007 года. 28 сентября 2007 года в своем решении 6/ 104 Совет по правам человека обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету на его седьмой сессии обновленный доклад.

In accordance with resolution 6/18 of 28 September 2007, the President and the High Commissioner reported to the Council, at its seventh session, on their efforts to implement Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with those resolutions.
Во исполнение резолюции 6/ 18 от 28 сентября 2007 года Председатель и Верховный комиссар представили Совету на его седьмой сессии доклад о предпринятых ими усилиях по осуществлению резолюций S- 1/ 1 и S- 3/ 1 Совета и о соблюдении Израилем, оккупирующей державой, этих двух резолюций.

The present note is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/19 of 28 September 2007 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its seventh session, on the implementation of that resolution.
Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 6/ 19 Совета по правам человека от 28 сентября 2007 года о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его седьмой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.

In its decision 6/104 of 28 September 2007, the Council requested the SecretaryGeneral to make available to the Council at its seventh session an updated report on the implementation of the FivePoint Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В своем решении 6/ 104 от 28 сентября 2007 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету до начала его седьмой сессии обновленный доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и деятельности Специального советника по предупреждению геноцида.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution S-6/1 on human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its seventh session, on the progress made in the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией S- 6/ 1 Совета по правам человека, озаглавленной" Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными нападениями и операциями на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа", в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

My predecessor, when presenting her annual report to the Council at its seventh session, committed herself, on a voluntary basis, to sharing with all Member States the contribution of OHCHR to the Strategic Framework, for comments to be conveyed to the New York-based governing bodies for their consideration.
Моя предшественница, представляя свой ежегодный доклад Совету на его седьмой сессии, обязалась на добровольной основе разделять со всеми государствами- членами вклад УВКПЧ в стратегические рамки, с тем чтобы замечания были переданы на рассмотрение базирующихся в Нью-Йорке руководящих органов.

In its resolution 6/19 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 6/ 19 от 28 сентября 2007 года Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 6/18 of 28 September 2007, the Council requested the President and the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with those resolutions.
В своей резолюции 6/ 18 от 28 сентября 2007 года Совет просил Председателя и Верховного комиссара представить Совету на его седьмой сессии доклад о предпринятых ими усилиях по осуществлению резолюций S- 1/ 1 и S- 3/ 1 Совета и о соблюдении Израилем, оккупирующей державой, этих резолюций.

In accordance with its resolution S-6/1, adopted on 24 January 2008 by the Council at its sixth special session, the High Commissioner for Human Rights reported to the Council at its seventh session on the progress made in the implementation of that resolution.
Во исполнение резолюции S- 6/ 1, принятой 24 января 2008 года Советом на его шестой специальной сессии, Верховный комиссар по правам человека представил Совету на его седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.

In its resolution 6/34 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session and her following report to the Council at its ninth session in September 2008.
В своей резолюции 6/ 34 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить ее просроченный годовой доклад Совету на его седьмой сессии и ее следующий доклад Совету на его девятой сессии в сентябре 2008 года.

In its resolution 6/34 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session and her following report to the Council at its ninth session in September 2008.
В своей резолюции 6/ 34 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить ее пока не полученный ежегодный доклад на седьмой сессии Совета в марте 2008 года, а ее следующий доклад на девятой сессии Совета в сентябре 2008 года.

Perhaps unsurprisingly, none of the three reports submitted by the Secretary-General to the Council at its fourth, seventh and tenth sessions has generated any debate among Member States.
Поэтому неудивительно, что ни один из трех докладов, представленных Генеральным секретарем Совету на его четвертой, седьмой и десятой сессиях, не вызвал никаких прений среди государств- членов.

He submitted his report on the visit to the Human Rights Council at its seventh session A/HRC/7/19/Add.2.
Он представил свой доклад о посещении Совету по правам человека на его седьмой сессии A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 2.

In March 2008, the Chairperson of the Commission on the Status of Women delivered a statement to the Human Rights Council at its seventh session.
В марте 2008 года Председатель Комиссии по положению женщин выступил с заявлением в Совете по правам человека в ходе его седьмой сессии.

The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Human Rights Council at its seventh session in March 2008 A/HRC/7/50.
Настоящий доклад дополняет доклад о деятельности Фонда, представленный Совету по правам человека на его седьмой сессии в марте 2008 года A/ HRC/ 7/ 50.

Following the above-mentioned expert consultation, the then Independent Expert(Bernards Mudho) presented a preliminary draft of the guidelines to the Human Rights Council at its seventh session.
После проведения вышеупомянутых консультативных совещаний экспертов Независимый эксперт( Бернардс Мудхо) представил предварительный проект руководящих принципов Совету по правам человека на его седьмой сессии.

Also requests the Executive Director to submit, before the end of 2001, a report on the outcome of these consultations and a draft strategy for the active engagement of the civil society, private sector and other major groups in the work of the United Nations Environment programme, to the Committee of Permanent Representatives for its consideration and subsequently to submit the report and the draft strategy to the Governing Council at its seventh special session in 2002;
Просит также Директора- исполнителя представить до конца 2001 года Комитету постоянных представителей доклад об итогах этих консультаций и проект стратегии по активному привлечению гражданского общества, частного сектора и других основных групп к работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для рассмотрения и последующего представления доклада и проекта стратегии Совету управляющих на его седьмой специальной сессии 2002 года;

The organization submitted statements to the Human Rights Council at its seventh session, in March 2008 A/HRC/7/NGO/46, A/HRC/7/NGO/47 and A/HRC/7/NGO/90.
Организация представила заявления в Совет по правам человека на его седьмом совещании в марте 2008 года A/ HRC/ 7/ NGO/ 46, A/ HRC/ 7/ NGO/ 47 и A/ HRC/ 7/ NGO/ 90.

A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Human Rights Council at its seventh session A/HRC/7/4.
Таблица с перечнем всех мнений, принятых Рабочей группой, и статистические данные, касающиеся этих мнений, включены в доклад Рабочей группы Совету по правам человека на его седьмой сессии A/ HRC/ 4/ 7/ 4.

A new model of international environmental governance, as highlighted by the Executive Director in his report to the Governing Council at its seventh special session, must be predicated on the need for sustainable development that meets social, economic and environmental requirements.
Новая модель международного экологического руководства, указанная Директором- исполнителем в его докладе Совету управляющих на его седьмой специальной сессии, должна быть поставлена в зависимость от необходимости устойчивого развития, удовлетворяющего социальным, экономическим и экологическим требованиям.