TO THE COUNTRY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• в страновой программе

Примеры использования To the country programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another asked that additional funds be dedicated to the country programme.
Другая делегация просила выделить дополнительные средства на осуществление страновой программы.

With regard to the country programme for the Democratic People's Republic of Korea, allow me to make a few remarks.
Что касается страновой программы для Корейской Народно-Демократической Республики, то позвольте мне высказать несколько замечаний.

How directly do the project/programme's outputs relate to the country programme objectives in.
Насколько непосредственно результаты проекта/ программы касаются целей страновой программы в области.

With regard to the country programme in the Philippines, one delegation inquired about in-country coordination and stated that it had not been as complete as desired.
Представитель одной делегации, касаясь страновой программы в Филиппинах, спросил о внутристрановой координации и заявил, что она не носит столь полного характера, как того бы хотелось.

The financial reporting concerns disbursements and expenditures related to the country Programme Document or ProDoc.
Финансовая отчетность касается выплат и расходов, относящихся к страновому программному документу или проектному документу.

The meeting concluded that the modifications to the country programme recommended by the meeting did not justify a revision of the current programme or the preparation of a new one.
На заседании был сделан вывод о том, что изменения в страновой программе, рекомендованные участниками заседания, не оправдывают пересмотра нынешней программы или подготовки новой.

The findings and recommendations of the ADRs were used by the Board while suggesting changes to the country programmes.
Выводы и рекомендации ОРР использовались Советом в его рекомендациях о внесении изменений в страновые программы.

It presents options for modifications to the country programme approval process by the respective Executive Boards.
В нем излагаются варианты изменений, которые соответствующие исполнительные советы могли бы внести в процедуру утверждения страновых программ.

One delegation noted that the main lesson learned from its own implementation of a similar framework was that primacy needs to be given to the country programme.
Одна из делегаций отметила, что главным уроком, извлеченным из осуществления ею аналогичных рамок, стало уделение первоочередного внимания страновой программе.

Only one-third of county offices reported robust follow-up to the country programme evaluations within one year.
Лишь одна треть страновых отделений сообщили о четком выполнении рекомендаций по итогам оценок страновых программ в течение одного года.

Another conducive factor had been the positive contribution the UNFPA-funded programme support project had made in providing technical and managerial assistance to the country programme.
Вовторых, благоприятным фактором стал позитивный вклад, который внес финансируемый ЮНФПА проект по оказанию поддержки в плане оказания технической и управленческой помощи страновой программе.

The programming function exercised by central ministries relating to the country programme needs to be strengthened in all NCCs.
Во всех странах- чистых донорах необходимо укреплять выполняемую центральными министерствами функцию программирования применительно к страновым программам.

The delegation hoped to make a contribution in the near future and was also exploring ways to increase local funding to the country programme.
Делегация надеется внести взнос в ближайшем будущем, а также она изучает способы увеличения сумм, выделяемых на страновые программы на местном уровне.

A major challenge to the country programme was that knowledge generation and sharing were not institutionalized and country programme lessons were not documented systematically.
Одной из основных проблем для страновых программ было то, что генерирование и распространение знаний не было институционализировано и опыт, накопленный в ходе осуществления страновых программ, не документировался на систематической основе.

One delegation stated that UNICEF participation in SWAPs should not be complementary to the country programme process, but should be the core element in planning.
По мнению одной делегации, участие ЮНИСЕФ в разработке и осуществлении ОСП должно не дополнять процесс разработки страновых программ, а являться основным элементом планирования.

Outcome and output indicators, when relevant to the country programme, will be reported as a number or percentage based on the result, and where possible they will also be reported by the number of children reached.
Показатели конечных и непосредственных результатов, если они имеют отношение к страновым программам, будут приводиться как число или процент в зависимости от результата, а где возможно, будет также указываться количество охваченных детей.

The three funds are facilitating the provision of integrated technical assistance to the country programmes, thereby enhancing efficiency and synergies.
Эти три тематических фонда содействуют оказанию комплексной технической помощи в осуществлении страновых программ, что позволяет повышать эффективность и взаимодополняемость усилий.

With reference to the country programme for Côte d'Ivoire, one delegation, speaking on behalf of Member States from the Western Europe and other States group, stated that it had taken note of the additional information provided by UNFPA.
Касаясь страновой программы для Котд' Ивуара, одна делегация, выступая от имени государств-- членов группы западноевропейских и других государств, заявила о том, что приняла к сведению представленную ЮНФПА дополнительную информацию.

Country programmes are not expected to link to all outcomes but to selected outcomes that are integral to the country programme in support of the UNDAF.
Предполагается, что страновые программы будут увязаны не со всеми общими результатами, а с теми общими результатами, которые являются неотъемлемой частью страновой программы в поддержку РППР.

With regard to the country programme for Turkmenistan, one delegation was pleased to note the range of the Fund's activities and the active support of NGOs and the information, education and communication media programme..
Обсуждая страновую программу для Туркменистана, одна из делегаций с удовлетворением отметила широкую сферу деятельности Фонда и активную поддержку НПО и программы в области средств информации, просвещения и коммуникации.

The same delegation asked how activities for the acceleration of the mid-decade goals related to the country programme and how their sustainability would be addressed.
Та же делегация поинтересовалась, каким образом мероприятия по ускорению достижения целей, поставленных на середину десятилетия, соотносятся со страновой программой и каким образом будет обеспечиваться их устойчивость.

Timely approval of the programme document Continuous and active monitoring by the UNDP-UNEP PEI Team in Tajikistan, in particular by the UNDPUNEP PEI programme officer assigned to the country programme.
Своевременное одобрение программного документа Продолжительный и активный мониторинг со стороны команды ИБОС ПРООН- ЮНЕП на местах, в частности, со стороны Офицера Программы ИБОС ПРООН- ЮНЕП назначенного в страновой программе.

At the country level, evaluation is especially important in supporting accountability and learning in relation to the country programme, and country teams may commission evaluations in support of national goals.
На страновом уровне оценка особенно важна для поддержки работы в области обеспечения подотчетности и накопления опыта в связи с осуществлением страновой программы, а страновые группы могут заказывать оценки для поддержки в достижении национальных целей.

In the management study carried out by an external contractor, it was pointed out that the administrative and programme support budget is prepared incrementally and with little or no relationship to the country programme.
В проведенном внешним подрядчиком исследовании, посвященном управлению ресурсами, было отмечено, что бюджет расходов на административное обслуживание и вспомогательное обслуживание по программам готовится по частям и практически без какой-либо увязки со страновой программой.

More requests are emanating from UNDP country offices for ESCWA's support to the country programme in areas such as human development, environment, World Trade Organization agreements, transport and, most of all, statistics.
Все больше запросов поступает от отделений ПРООН в странах с просьбой об оказании поддержки ЭСКЗА в реализации страновых программ в таких областях, как развитие человеческого потенциала, окружающая среда, соглашения Всемирной торговой организации, транспорт и, чаще всего, статистика.

The speaker stated that it would be useful for decentralized donor agencies like her own to be as helpful as possible in working with UNFPA prior to the country programme proposals reaching the Board.
Оратор заявила, что для таких децентрализованных учреждений- доноров, как ее организация, было бы полезно обеспечить максимальную отдачу от их работы с ЮНФПА, прежде чем предложения в отношении страновых программ поступят в Совет.

He explained that, in accordance with decision 2006/36, once the required adjustments to the country programme had been made, the revised country programme document would be posted on the Executive Board website for Board approval on a'silent procedure' basis.
Он сообщил, что в соответствии с решением 2006/ 36 после внесения необходимых изменений в страновую программу пересмотренный документ по страновой программе будет помещен на веб- сайте Исполнительного совета для утверждения Советом по<< процедуре умолчания.

Encourages countries classified as upper-middle and high income to inform UNFPA of their optional contributions to the country programme by September of the preceding year to facilitate the matching of funds;
Рекомендует странам, отнесенным к категории стран с уровнем дохода выше среднего и с высоким уровнем дохода, сообщать ЮНФПА о своих факультативных взносах на финансирование страновой программы к сентябрю предшествующего года для облечения процесса предоставления встречного взноса;

The current process of approval of the contribution of United Nations agencies to the country programmes through the governing bodies and internal mechanisms, as appropriate, is designed to facilitate oversight, within a framework that recognizes national ownership and ensures coherence of the United Nations development system at the country level in support to national priorities.
Нынешний процесс утверждения соответствующими руководящими органами и внутренними механизмами деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в рамках страновых программ призван содействовать осуществлению надзора таким образом, чтобы соблюдался принцип национальной ответственности и деятельность системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне способствовала выполнению национальных приоритетных задач.

Ensure that all country office budgets are prepared on time and that actual administrative expenses do not exceed the administrative budget; that reporting requirements are complied with in a timely manner; that cost-recovery charges are billed to the country programme in a timely manner; and that petty cash is properly managed e.g. stored in a secured location in accordance with guidelines and usage in line with standard operating procedures.
Обеспечить, чтобы бюджеты всех страновых отделений подготавливались своевременно и чтобы сумма фактических административных расходов не превышала соответствующую сумму, предусмотренную в бюджете; чтобы своевременно выполнять требования в отношении представления отчетности; чтобы выплаты в счет возмещения расходов в рамках страновой программы осуществлялись своевременно; и чтобы осуществлялось надлежащее управление наличными деньгами например, хранение в безопасном месте в соответствии с руководящими принципами и использование в соответствии со стандартными оперативными процедурами.