РАМКАХ СТРАНОВОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• country programme

Примеры использования Рамках страновой программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среднее количество направлений работы и искомых общих результатов в рамках страновой программы.
Average number of service lines and intended outcomes per country programme.

Национальное исполнение будет оставаться основным методом в рамках страновой программы, при этом ПРООН продолжит оказывать правительству услуги поддержки в осуществлении.
National execution will remain the main modality for the country programme with UNDP continuing to provide implementation support services to the Government.

Было также предложено представить дополнительную информацию о роли НПО и гражданского общества в достижении целей, намеченных в рамках страновой программы.
Additional information was also requested on the role of NGOs and civil society in the realization of country programme objectives.

Выступающий дал высокую оценку усилиям, направленным на борьбу с проблемой детского труда, однако заявил, что в рамках страновой программы не было выделено достаточно средств на эти усилия.
A speaker commended efforts to tackle the problem of child labour, but said that the allocation of funds in the country programme for this effort was insufficient.

В результате возникает несбалансированность показателей между странами, поскольку основой сопоставления является прежний двухгодичный бюджет, а не объем работы в рамках страновой программы.
As a result, imbalances across countries occur, as the basis of comparison is the previous biennium budget and not the workload of the country programme.

Поддержав направления сосредоточения усилий в рамках страновой программы, делегации вместе с тем затронули вопрос о том, каким образом ПРООН будет обеспечивать взаимосвязь между этими направлениями.
While supporting the areas of concentration in the country programme, delegations raised questions on how UNDP would ensure linkage between areas of concentration.

Региональный директор отметил, что программа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом действительно является одной из первоочередных задач в странах Карибского бассейна и особенно в рамках страновой программы по Гайане.
The Regional Director noted that the HIV/AIDS programme was in fact a high priority in the Caribbean, and particularly in the Guyana country programme.

Были заморожены причитающиеся Судану финансовые средства в рамках Страновой программы и программы Системы стабилизации экспортных поступлений( СТАБЕКС) в соответствии с Ломейской конвенцией на сумму 400 млн. долл. США.
The Sudan's entitlements in the country programme, and the STABEX programme within the Lomé Convention totalling $400 million have been frozen.

Во Вьетнаме перепись населения и жилищного фонда 2009 года позволила выявить маргинализованные группы молодежи, которым в настоящее время уделяется внимание в рамках страновой программы Организации Объединенных Наций и национальной стратегии.
In Viet Nam, the population and housing census conducted in 2009 helped to identify marginalized youth groups, which are the current focus of the United Nations country programme and the national policy.

Начиная с 2011 года соблюдение требований оценки в рамках страновой программы анализируется в конце каждого периода выполнения программы и основывается на завершении всех запланированных оценок в течение периода.
Starting in 2011, evaluation compliance of country programmes has been measured at the end of each programme period and based on the completion of all planned evaluations during the period.

Вместе с тем страновое отделение сталкивается с финансовыми ограничениями, поскольку блокада сдерживает поток международных средств, идущих на оказание помощи Кубе, и мешает эффективно использовать ресурсы в рамках страновой программы.
However, the country office faces financial limitations since the embargo limits the flow of international sources of assistance to Cuba and the effective use of resources in the country programme.

P6. a. 1 Страны, в которых не менее 50% численности целевого контингента населения знают о рисках, которым уделено первостепенное внимание в рамках страновой программы в области сотрудничества, и могут сообщить о местах совершения насильственных действий.
P6.a.1 Countries with at least 50% of target population able to identify key protection risks prioritized in the country programme of cooperation and can name places where violations can be reported.

Поставленные в рамках страновой программы сотрудничества между Индией и ЮНИДО на период 2008- 2012 годов, направленной на повышение конкурентоспособности и производительности предприятий, достигнуты, и программа будет завершена в мае 2012 года.
The Country Programme of Cooperation between India and UNIDO for the period 2008-2012, which aimed to enhance the competitiveness and productivity of industries, had met its objectives and would come to an end in May 2012.

Комитет отмечает, что информацию об уроках, извлеченных из независимой оценки осуществляемых в рамках страновой программы экспериментальных проектов, связанных с инициативой<< Единство действий>>, предполагается представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
The Committee notes that the lessons learned from the independent evaluation of the country programme pilots on"Delivering as one" are expected to be reported to the General Assembly at its sixty-sixth session.

Несколько делегаций интересовались, в каком состоянии находится программа развития бассейна реки Туманган, имея в виду ее потенциальное воздействие на развитие страны, а также значительный объем средств, ассигнованных в рамках страновой программы на финансирование этой деятельности.
Several delegations inquired as to the status of the Tumen River Area Development Programme, given its potential impact on the country as well as the sizeable allocation made in the country programme in support of the activity.

Начиная с 2011 года соблюдение требований оценки в рамках страновой программы анализируется в конце периода действия страновой программы и основывается на завершении всех запланированных оценок в течение периода действия программы..
Beginning in 2011, evaluation compliance of a country programme is measured at the end of the country programme period and based on the completion of all planned evaluations during the programme period.

Она сказала, что накопленный в регионе опыт борьбы с передачей инфекции от матери ребенку, будет использоваться в рамках страновой программы, добавив, что ЮНИСЕФ уже оказал содействие в организации визита должностных лиц правительства в Таиланд для ознакомления с накопленным там опытом.
She mentioned that experience gained in the region on MTCT would be applied to the country programme, adding that UNICEF had already facilitated the visit of government officials to Thailand to benefit from this experience.

Секретариат проверяет полученные данные на предмет соответствия внутренним требованиям и в случае необходимости может запросить у Сторон разъяснения( в том числе в случае несоответствия с данными, представленными в рамках страновой программы соответствующей страны), но в то же время он не имеет права отклонить представленные данные решение VII/ 20.
While the secretariat checks the data for internal consistency and may request clarification from parties when necessary(including in cases of discrepancy with the data in the country programme of the country concerned), it has no right to reject the data submitted decision VII/20.

Другая делегация с удовлетворением восприняла мероприятия, намеченные в рамках страновой программы, в то же время отметив желательность включения более конкретных ссылок на такие вопросы, как расширение прав и возможностей женщин и детей, последствия конфликтов, участие детей и дети- инвалиды.
Another delegation welcomed the work to be carried out in the country programme, but wanted to see more specific references to the issues of empowerment, the conflict perspective, child participation and children with disabilities.

Подход, который предполагает достижение баланса между сокращением спроса, с одной стороны, и предложения, с другой стороны, находит свое эффективное отражение в рамках страновой программы ЮНДКП и Субрегионального плана действий для Юго-Восточной Азии, который охватывает Камбоджу, Китай, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму, Таиланд и Вьетнам.
The approach, balanced between demand and supply reduction, is effectively reflected in the UNDCP Country Programme and Subregional Action Plan for South-East Asia which includes Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.

Проведенный в 1997 году административный обзор программы укрепления потенциала показал, что, хотя учебная подготовка по гендерным вопросам и является наиболее эффективным механизмом укрепления потенциала, задача состоит в подкреплении учебной подготовки механизмами, которые позволили бы переводить теоретические концепции в плоскость практических действий в рамках страновой программы.
The 1997 desk review of the capacity-building programme showed that while gender training is the strongest mechanism for building capacity, the challenge was to follow-up the training with tools to support translation of the concepts to practical actions in the country programme.

Обеспечить, чтобы бюджеты всех страновых отделений подготавливались своевременно и чтобы сумма фактических административных расходов не превышала соответствующую сумму, предусмотренную в бюджете; чтобы своевременно выполнять требования в отношении представления отчетности; чтобы выплаты в счет возмещения расходов в рамках страновой программы осуществлялись своевременно; и чтобы осуществлялось надлежащее управление наличными деньгами например, хранение в безопасном месте в соответствии с руководящими принципами и использование в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
Ensure that all country office budgets are prepared on time and that actual administrative expenses do not exceed the administrative budget; that reporting requirements are complied with in a timely manner; that cost-recovery charges are billed to the country programme in a timely manner; and that petty cash is properly managed e.g. stored in a secured location in accordance with guidelines and usage in line with standard operating procedures.

Выпуск обновленного руководства по программам и учебных материалов и их применение в рамках страновых программ.
Updated programme guidance and training material issued/used by country programmes.

Как правило, его осуществление обеспечивается в рамках страновых программ ЮНФПА.
It is routinely implemented through UNFPA country programmes.

Это привело к неэффективному осуществлению деятельности в рамках страновых программ ФКРООН.
This had resulted in the ineffective implementation of UNCDF country programme activities.

Сообщается о совместных усилиях по созданию потенциала в рамках страновых программ.
Joint efforts have been reported with regard to capacity development in the framework of the country programme.

Женщины являются членами деревенских комитетов по вопросам водоснабжения, функционирующих в рамках страновых программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, а также, по прохождении соответствующей подготовки, берут на себя выполнение функций по управлению предоставлением услуг.
Women are members of the village water committees in country programmes supported by UNICEF, and also assume roles for management of services after training.

Масштаб и тип мероприятий в рамках страновых программ( в контексте усилий по укреплению функции оценки на страновом уровне);
Size and type of country programme activities when developing a country-level evaluation function;

В свою очередь в рамках страновых программ должны приниматься стратегические решения, направленные на концентрацию усилий системы Организации Объединенных Наций в нескольких областях для повышения их эффективности.
Country programmes in turn need to make strategic choices to concentrate the efforts of the United Nations system in fewer areas for enhanced effectiveness.

Ораторы полагали, что важно расширить участие в заседаниях Совета сотрудников ЮНИСЕФ, работающих на местах, с тем чтобы можно было получить более четкую картину деятельности в рамках страновых программ.
Speakers thought that it was important to strengthen the participation of UNICEF field staff in the Board's meetings, to give a clearer picture of country programme operations.