Примеры использования To the darkness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I see an end to the darkness.
To the darkness, far from the warmth of Father's light.
К темноте, подальше от теплого света нашего Отца.Surrender to the darkness.
Склонись перед тьмой.Your eyes will soon grow accustomed to the darkness.
Твои глаза скоро привыкнут к темноте.I have been to the darkness, my lady.
Люди также переводят
They herald a new beginning. And an end to the darkness.
Ибо в них- новое начало и конец тьмы!Back I go to the darkness and silence.
Опять я ухожу в темноту, тишину.Dionin, who returned to the darkness.
Дионин, вернувшийся во тьму.We're so used to the darkness, we have developed mole eyes.
Мы так привыкли к темноте, что у нас развились кротячьи глаза.Didn't Kara say that a person had to be open to the darkness?
Разве Кара не говорила, что человек должен быть открыт для тьмы?We welcome you to the darkness of Halloween!
Мы рады приветствовать Вас в темноту- Halloween!He will take us to the Darkness.
Он отведет нас к Темноте.We announce to the darkness… that we will not be diminished by the brevity of our lives.
Мы объявляем тьме, что краткость нашей жизни нас не принижает.Another sacrifice to the Darkness?
Еще одна жертва для Тьмы?Let them be abandoned to the darkness, towards which they stubbornly strive in their know-it-all attitude.
Предоставьте их Тьме- именно туда они упорно стремятся в своем упрямом всезнайстве.One's eyes adjust to the darkness.
Человеческие глаза привыкают к темноте.That is why evil spirits parasitize in human souls, human actions;they tried to lead humanity to the darkness.
Поэтому злые духи всегда паразитировали на человеческих душах, на человеческих действиях,пытались завести человечество в темноту.Prolonged exposure to the darkness can drive people insane.
Нынешнее возрождение<< Диктатуры Юсин>> означает возврат Южной Кореи к темной эпохе фашизма.Глаз, привыкший к темноте, будет какое-то время видеть ярче.And now it was apparent that the night was not so dark; it was not a question of eyes becoming habituated to the darkness, but something more definite than that.
Сейчас стало видно, что ночь совсем не такая темная, и вовсе не из-за того, что глаза привыкли к темноте.You were attracted to the darkness, but, Tate, you are the darkness. .
Тебя притягивала тьма, но, Тейт, ты и есть A pathetic extravagance which the mind and the heart reject.It should have returned to the darkness from which it came!
Это достойная сожаления экстравагантность… которая отвращает дух, ослабляет сердце, икоторая должна всегда возвращаться… в темноту, из которой она пришла!As soon as his eyes were used to the darkness Jack looked at the log- and traverse-boards.
После того как глаза привыкли к темноте, Джек посмотрел на доску с записями показаний лага и пройденного расстояния.When a person makes use of a table, or a glass, or indeed of any gross material object,he thus enters upon the battle-ground which is familiar to the Darkness.
Когда человек пользуется столом, стаканом или вообще каким-нибудь иным грубо- вещественным предметом,он вступает на поле боя, хорошо знакомое тьме.On the other, you succumb to the darkness and I do not return.
На втором ты поддаешься Тьме. А я не возвращаюсь.He looked for but failed to see the dim light phenomenon known as the zodiacal light;his eyes had insufficient time to adapt to the darkness.
Он не мог увидеть тусклого легкого свечения- явления, известного как зодиакальный свет:у его глаз было недостаточно времени, чтобы приспособиться к темноте.He rolled over, and with his eyes now accustomed to the darkness, he could see the three swarthy faces with the long black moustaches.
Он перекатился на спину, и привыкшими к темноте глазами различил три смуглых черноусых лица.If we take the Dreamway to Mount Hyjal's summit we should have enough time to complete the cleansing ritual before G'Hanir falls completely to the darkness.
Если мы отправимся на вершину горы Хиджал по Пути Снов, у нас останется достаточно времени на проведение очищающего ритуала, пока Г' ханир еще не полностью попал под власть Тьмы.
