TO THE DATA COLLECTED на Русском - Русский перевод

• к данным собранным

Примеры использования To the data collected на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are several dimensions to the data collected.
Выделяется ряд параметров собираемых данных.

According to the data collected, the population of Finland was 5,181,115 persons at the end of 2000.
Согласно полученным данным, в конце 2000 года общая численность населения Финляндии составляла 5 181 115 человек.

The Scientific Committee requests that the algorithms are applied to the data collected throughout the Convention Area.
Научный комитет попросил, чтобы эти алгоритмы применялись к данным, собранным по всей зоне действия Конвенции.

According to the data, collected by the experts, about 74% of the internet traffic from iOS devices comes from those with iOS 7 on board.
Согласно данным, которые были собраны специалистами, около 74% интернет- трафика из iOS- устройств приходится на гаджеты с 7 версией прошивки на борту.

The information can be used for monitoring policies and legislation as a complement to the data collected by the urban observatories.
Эта информация может использоваться для контроля за осуществлением политики и законодательных норм, а также в качестве дополнения к данным, собранным через городские центры.

According to the data collected over a period of eight years by the Association of Crisis Centres, they receive an average of 250 reported cases of bride-kidnapping a year.
Согласно информации, собранной за восьмилетний период Ассоциацией кризисных центров, в год они получают в среднем 250 сообщений о случаях похищения невест.

The decision rules should be defined in such a way that the data they produce come as close as possible to the data collected by means of questionnaires.
Правила принятия решений сформулированы таким образом, чтобы результаты расчетов как можно точнее соответствовали данным, собираемым с помощью переписных листов.

Such a method is currently applied to the data collected in the context of the WHO World Health Survey.
Такой метод применяется в настоящее время в отношении данных, собираемых в рамках проводимого ВОЗ Всемирного обзора здравоохранения.

To carry out the needs analysis for Estonian language training among adults with other native languages, data from previous surveys was used in addition to the data collected from the population survey.
Для анализа потребности в обучении языку целевой группы использовались, кроме данных проведенного среди населения опроса, также и данные более ранних исследований.

Access to the data collected by both solutions is possible through a computer network- the data can also be sent to an indicated e-mail address or FTP server.
Доступ к собранным данным в каждом из вариантов возможен через компьютерную сеть- данные также могут быть отправлены на адрес электронной почты или FTP- сервер.

The decision rules should be defined in such a way that the data they produce come as close as possible to the data collected by means of traditional census questionnaires.
Правила принятия решений должны быть сформулированы таким образом, чтобы результаты расчетов как можно точнее соответствовали данным, собираемым с помощью традиционных переписных листов.

With regard to employment, according to the data collected in 2009, the unemployment rate among the Roma people in individual voivodeships fluctuated from 60 to 90.
Что касается занятости, то, согласно данным, собранным в 2009 году, безработица среди рома колеблется от воеводства к воеводству от 60% до 90.

In a later discussion, the senior nuclear counterpart strongly expressed the view that Iraq was entitled to have access to the"raw data" collected by IAEA through its wide-area environmental monitoring programme and, in particular, to the data collected through aerial radiation surveys.
В рамках последующей дискуссии старший представитель иракской стороны по ядерным вопросам решительно высказался в том плане, что Ирак имеет право на доступ к" необработанным данным", получаемым МАГАТЭ в ходе осуществления его программы широкомасштабного территориального экологического мониторинга, и в частности к данным, собираемым на основе проведения радиометрических съемок с воздуха.

According to the data collected by a research held in 2005 by Toledo& Associados, women represent 86% of the assistance made annually by the LGW.
По данным, собранным в ходе исследования, которое проводилось в 2005 году компанией<< Толедо и Ассосиадос>>, на долю женщин приходится 86 процентов от общего объема помощи, ежегодно оказываемой Лигой.

It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of annex 2 to this Regulation.
Должна быть обеспечена возможность осмотра транспортного средства на пригодность к эксплуатации на дорогах путем определения его рабочих характеристик по отношению к данным, собираемым для официального утверждения типа и указываемым в пункте 11. 1. 2. 2 приложения 2 к настоящим Правилам.

According to the data collected by EEA, the main losses due to land uptake are in arable land and permanent crops(46 per cent), pastures(30 per cent), and forests 14 per cent.
Согласно данным, собранным ЕАОС, в результате изъятия земель из продуктивного оборота в первую очередь из оборота изымаются пахотные земли и земли под многолетними культурами( 46%), пастбища( 30%) и леса 14.

It was concluded that regional data collection systems provided a relatively high degree of complementarity to the data collected through the biennial reports questionnaire and could also be used to confirm and corroborate trends and assist with the interpretation of data at the regional level.
Был сделан вывод о том, что региональные системы сбора данных обеспечивают относительно высокую степень дополняемости данных, собранных с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, и могут также использоваться для подтверждения и уточнения тенденций и содействия толкованию данных на региональном уровне.

According to the data collected and recorded by the Crimean Human Rights Group, at least twenty persons are linked to illegal persecution of Volodymyr Balukh and his deprivation of liberty including.
По сведениям, что собрала и задокументировала Крымская правозащитная группа, к незаконному преследованию и лишению свободы Владимира Балуха причастны не менее двадцати человек, среди которых.

The activities of ICP Forests should be streamlined to focus on the air pollution policy-related issues identified by the Executive Body, to assess and coordinate deposition monitoring in relation to the data collected as part of EMEP and should possibly be expanded in scope to include integrated monitoring.
Деятельность МСП по лесам следует рационализировать в целях уделения в ней основного внимания связанным с политикой вопросам загрязнения воздуха, определенным Исполнительным органом, а также проведения оценки и координации усилий по мониторингу осаждений с использованием данных, собираемых в рамках ЕМЕП, и, возможно, расширить сферу ее охвата в интересах осуществления комплексного мониторинга.

Each UNICEF field office possesses, in addition to the data collected through MICS and other data consolidated in DevInfo, extensive data on the situation of children.
В дополнение к данным, собранным по линии ОПГВ, и прочим данным, консолидированным в DevInfo, каждое полевое отделение ЮНИСЕФ располагает большим объемом данных о положении детей.

With the completion of a Tajikistan living standards survey and follow-up poverty assessment, both co-funded with the World Bank, UNDP, in collaboration with FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and UNFPA, ensured that key ministries have access to the data collected, with the provision of computers, training and the database itself.
После завершения обследования уровня жизни в Таджикистане и последующей оценки масштабов нищеты, которые осуществлялись при поддержке Всемирного банка, ПРООН в сотрудничестве с ФАО, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ЮНФПА обеспечила доступ основных министерств к полученным данным, предоставив компьютеры, и саму базу данных и организовав учебную подготовку.

According to the data collected by the Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge, in 2014 Russia had the 15 th largest share of academic papers indexed by the Web of Science.
По данным, собранным Институтом статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ, в 2014 году Россия занимала 15 место по доле всех научных публикаций, индексируемых в Web of Science.

Another interesting element is that regarding the period of permanence in our country: according to the data collected so far, users of UNAR free number have been living in Italy for over thirteen years and they seem to have acquired full awareness of their rights so that they decided to file a complaint for racial discrimination.
Другим любопытным фактором является период проживания в нашей стране: согласно собранным до настоящего времени данным, звонившие в ЮНАР по бесплатной телефонной линии лица проживают в Италии свыше 13 лет и, как представляется, полностью знают свои права и осознанно решили направить жалобу о расовой дискриминации.

With regard to the data collected during the registration process, this is the case when registration on our website has been cancelled or altered, also in the course of terminating membership.
Удаление данных, собранных в процессе регистрации пользователя, осуществляется тогда, когда регистрация на нашем сайте отменяется или изменяется, в том числе в связи с окончанием членства в Ассоциации.

However, there are a number of limitations with regard to the data collected through the self-assessment checklist in its current version, such as the limited scope of the current format and the fact that the checklist does not request Member States to provide the full text of the relevant laws.
Вместе с тем данные, собираемые с помощью контрольного перечня для самооценки в его настоящем виде, страдают некоторыми недостатками, такими как ограниченная сфера применения существующего формата и тот факт, что в контрольном перечне государствам- членам не предлагается представить полный текст соответствующих законов.

According to the data collected annually by the National Institute for Health and Welfare on conciliation in criminal cases, conciliation was applied in a total of 1025 domestic violence cases in 2009.
Согласно данным о примирении в уголовных делах, собираемым ежегодно Национальным институтом по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, в 2009 году процедура примирения была применена в общей сложности в отношении.

According to the data collected in the Labour Force Survey of April 2003 by the State Statistical Office, the percentage rate of increase was 43.4 per cent for women and 65.6 per cent for men.
Согласно данным, которые были собраны в ходе обследования рабочей силы, организованного Государственным статистическим управлением в апреле 2003 года, темп прироста составил 43, 4% для женщин и 65, 6% для мужчин.

In relation to the data collected on this web site, you can exercise your rights to access, rectification, deleting and opposition, as well as revoke the consent given for the processing of your data..
По отношению к данным, собранным на данном веб- сайте, вы можете осуществлять свои права на доступ, исправление, удаление и оппозиции, а также отменить данное согласие на обработку Ваших данных.

According to the data collected and monitored by the Office for Equal Opportunities, the representation of women in government bodies, delegations, expert councils and public entities has remained approximately the same as before the adoption of the Decree.
В соответствии с данными, собранными и проанализированными Управлением по вопросам равных возможностей, представленность женщин в правительственных органах, в составе делегаций, экспертных советах и общественных организациях остается примерно такой же, как и до издания Указа.

According to the data collected at the time of control/supervision(interviews carried out with persons providing health services), it can be stated that the presence of a prison officer of security department is limited only to the situations in which health services are provided for prisoners who can constitute a threat for persons providing a service, especially in a situation when these persons are female.
Согласно данным, собранным в процессе контроля/ наблюдения( беседы, проведенные с лицами, оказывающими медицинские услуги), можно говорить о том, что присутствие сотрудника тюрьмы, работающего в службе безопасности, ограничивается лишь теми ситуациями, когда медицинские услуги оказываются заключенным, которые могут представлять собой угрозу для лиц, оказывающих такие услуги, особенно в тех случаях, когда этими лицами являются женщины.