TO THE DATA MESSAGE на Русском - Русский перевод

• с сообщением данных
• к сообщению данных

Примеры использования To the data message на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii can be used to identify objectively the signature holder in relation to the data message;
Ii может использоваться для объективной идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных;

The electronic signature is linked to the data message to which it relates[in a manner which guarantees the integrity of the message];.
Электронная подпись связана с сообщением данных, к которому она относится[, таким образом, который гарантирует целостность сообщения];.

The data message has not been altered since the time the secure electronic signature was affixed to the data message;.
Сообщение данных не было изменено с момента приложения к нему защищенной электронной подписи;

Iv was created and is linked to the data message to which it relates in a manner such that any change in the data message would be revealed”.
Iv была создана и связана с сообщением данных, к которому она относится, таким образом, что любое изменение в сообщении данных было бы выявлено.

A data message is presumed to have been signed[if][as of the time]a[n][enhanced][secure] electronic signature is affixed to the data message.
Сообщение данных презюмируется подписанным,[ если[ усиленная][ защищенная] электронная подпись приложена к этому сообщению данных] с момента приложения к этому сообщению данных[ усиленной][ защищенной] электронной подписи.

Iii was created and affixed to the data message by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder.
Iii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи.

Since the idea of an“original” was difficult to understand in the context of electronic commerce, the presumption in draft article 7 should refer to the data message as having the value of an original or as being the equivalent of an original.
Поскольку концепция" подлинника" трудно поддается пониманию в контексте электронной торговли, в устанавливаемой в проекте статьи 7 презумпции следует говорить о сообщении данных, обладающем ценностью подлинника или являющемся эквивалентом подлинника.

Iii was created and is linked to the data message to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the message@;
Iii была создана и связана с сообщением данных, к которому она относится, таким образом, который обеспечивает надежные доказательства целостности сообщения";

Furthermore, questions might be raised as to whether the reference to a data message having"no legal effect" in paragraph(3) should be interpreted differently from the reference to the data message being treated"as though it had never been transmitted" in paragraph(4) b.
Кроме того, могли бы возникнуть вопросы о том, следует ли содержащееся в пункте( 3) указание на то, что сообщение данных" не имеет юридической силы", толковать не так, как содержащуюся в пункте( 4)( b) ссылку на то, что сообщение данных рассматривается" как неполученное.

Ii was created and affixed to the data message by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder[and not by any other person];
Ii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи[, а не каким-либо другим лицом];

Thus, there is no obligation to store those elements of transmittal information which have no relevance to the data message and“the sole purpose of which is to enable the message to be sent or received”. See article 10 2.
Таким образом, отсутствует обязательство хранить те элементы сопроводительной информации, которые не имеют значения для сообщения данных и" единственная цель которых состоит в том, чтобы сделать возможным отправление или получение данного сообщения" См. пункт 2 статьи 10.

As a possible further issue to be discussed in the context of article 6, it was suggested that the draft Guide should make it clear that the mere signing of a data message by means of a functional equivalent of a handwritten signature was not intended, in and of itself, to confer legal validity to the data message.
В качестве одного из возможных дополнительных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены в контексте статьи 6, было предложено четко указать в проекте руководства, что простое подписание сообщения данных посредством функционального эквивалента собственноручной подписи не должно само по себе придавать сообщению данных юридическую силу.

It was contended that the lower court had failed to give due weight to the data message, contrary to the provisions in the Act concerning the value to be assigned to such messages, and had consequently treated the constituent elements of a de facto marital union to be established.
Апеллянт утверждал, что нижестоящий суд не придал сообщению данных должного значения вопреки соответствующим положениям закона и в результате признал наличие всех признаков, характеризующих фактические брачные отношения.

Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;.
Электронная подпись>> означает данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных;

In order to ascertain whether the data message was that of the originator, the addressee properly applied the originator's public key to the data message as received and the application of the originator's public key revealed: that the received data message had been encrypted with the originator's private cryptographic key; and that the initial message had not been altered after being encrypted through the use of the originator's public cryptographic key;
Для установления того, что это сообщение данных является сообщением составителя, адресат надлежащим образом применил публичный ключ составителя к сообщению данных в полученном виде и применение публичного ключа составителя показало, что полученное сообщение данных было закодировано с помощью частного криптографического ключа составители и что первоначальное сообщение не было изменено после его кодирования посредством использования публичного криптографического ключа составителя;

An electronic signature can be defined as"data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's intention in respect of the information contained in the data message..
Электронную подпись можно определить как" данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных.

After discussion, the Working Group decided that subparagraph(a) should be drafted along the lines of"Electronic signature means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, and that may be used to identify the signatory in relation to the data message and indicate the signatory=s approval of the information contained in the data message..
После обсуждения Рабочая группа постановила изменить формулировку подпункта( a) следующим образом:"" Электронная подпись" означает данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных.

It was proposed, in terms of a definition, that“key holder” should refer to the person by whom, or on whose behalf, the signature was attached to the data message, adopting the drafting of subparagraph(c) of article A of WP.80, a definition which recognized the concept of agency.
В порядке разработки соответствующего определения было предложено, чтобы термин" обладатель ключа" указывал на лицо, которым или от имени которого подпись прилагается к сообщению данных, т. е. было предложено принять редакцию подпункта( c) статьи A в документе WP. 80, поскольку в подобном определении признается концепция агентских отношений.

Electronic signature' means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person's approval of the information contained in the data message;.
Электронная подпись" означает данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложенных к нему, или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных;

Subject to paragraph(5), the data message shall have the same effect as if the further information were fully expressed in the data message and any reference to the data message will constitute a reference to that message including all further information, if the conditions in paragraph(3) are satisfied.
С учетом положений пункта 5 сообщение данных имеет ту же силу, как если бы дальнейшая информация была полностью изложена в сообщении данных, и любая ссылка на сообщение данных будет представлять собой ссылку на это сообщение, включающее всю дальнейшую информацию, если соблюдены условия, изложенные в пункте 3.

Article 2, subparagraph(a), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures defines electronic signature as: data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to"identify the signatory" in relation to the data message and to"indicate the signatory's approval of the information contained in the data message..
В подпункте( а) статьи 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях электронная подпись определяется как данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для" идентификации подписавшего" в связи с сообщением данных и" указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных.

Electronic signature: data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message Reference 1.
Электронная подпись: данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписанта в связи с сообщением данных и для засвидетельствования того, что подписант согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных примечание 1.

Electronic signature' means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, and[that may be] used to identify the signature holder in relation to the data message and indicate the signature holder's approval of the information contained in the data message..
Электронная подпись" означает данные в электронной форме, содержащиеся в сообщении данных, приложенные к нему или логически ассоциируемые с ним и[ которые могут использоваться][ используемые] с целью идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных и указания на то, что обладатель подписи согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных.

Electronic signature: data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message Reference 1.
Электронная подпись: данные в электронной форме, которые содержатся в информационном сообщении, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и могут быть использованы для определения подписавшего лица в связи с информационным сообщением и для подтверждения согласия подписавшего лица с информацией, содержащейся в информационном сообщении литература 1.

(a) AElectronic signature@ means[data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, and][any method in relation to a data message] that may be used to identify the signature holder in relation to the data message and indicate the signature holder=s approval of the information contained in the data message;.
Электронная подпись" означает[ данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы][ любой метод, который может быть использован в отношении сообщения данных] для идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных и указания на то, что обладатель подписи согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных;

If the purported signer has used a security procedure which is capable of providing[reliable] evidence that a data message or any[[enhanced][secure] electronic][electronic] signature thereon has not been changed since the time the security procedure was applied to the data message or to any signature, then it is presumed[in the absence of evidence to the contrary,] that the data message or the signature has not been changed.
Если предполагаемый подписавшийся использовал процедуру защиты, которая способна дать[ достоверные] доказательства того, что сообщение данных или любая[[ усиленная][ защищенная] электронная][ электронная] подпись на нем не была изменена с момента применения этой процедуры защиты к этому сообщению данных или к любой подписи, то тогда презюмируется[ в отсутствие доказательств обратного], что это сообщение данных или подпись не были изменены.

That the alleged signer approved the data message to which the electronic signature relates.
Предполагаемый подписавшийся согласился с сообщением данных, к которому относится электронная подпись.

That presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.
Такая презумпция не предполагает, что отправленное сообщение данных соответствует полученному сообщению.

It was also suggested that any additional conclusion regarding the effect of the electronic signature with respect to the substance of the data message should be left to other applicable law.
Было также высказано предположение о том, что любые дополнительные выводы по вопросу о силе электронной подписи в том, что касается существа сообщения данных, должны быть оставлены на усмотрение другого применимого права.

This Law applies to a data message as defined in paragraph 1 of article 2 where the data message relates to international commerce.
Настоящий Закон применяется к сообщению данных, как оно определено в пункте 1 статьи 2, в случаях, когда это сообщение данных имеет отношение к международной торговле.