TO THE DECISIONS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• во решений совета безопасности

Примеры использования To the decisions of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the role of the Security Council, total subordination of the Court to the decisions of the Security Council would jeopardize its credibility.
Что касается роли Совета Безопасности, то полное подчинение Суда решениям Совета Безопасности ставит под сомнение доверие к Суду.

He described the response to the decisions of the Security Council to reinforce UNPROFOR with 7,500 troops and to back up those troops with the deterrent threat of air strikes as“encouraging”.
Он назвал" отрадным" отклик на решения Совета Безопасности об усилении СООНО на 7500 человек и о поддержке этих войск сдерживающей угрозой нанесения воздушных ударов.

Recognizing the importance of the peace-keeping operations that have been carried out in Central America pursuant to the decisions of the Security Council and with the support of the Secretary-General.
Признавая важность операций по поддержанию мира, которые осуществляются в Центральной Америке во исполнение решений Совета Безопасности и при поддержке Генерального секретаря.

States, it was observed, might find it difficult to give full effect to the decisions of the Security Council, knowing that they would be severely affected by the application of the sanctions regime and that no formal assistance would be forthcoming to mitigate the harm.
Было замечено, что государства могут счесть затруднительным обеспечивать полное выполнение решений Совета Безопасности, зная, что они серьезно пострадают в результате применения режима санкций и что никакой официальной помощи для уменьшения нанесенного ущерба не последует.

It should be noted that the crimes perpetrated by those forces in Bosnia and Herzegovina in the area of Bihac is an open challenge to the decisions of the Security Council in resolution 913(1994), which, in paragraph 4, called for.
Следует отметить, что наступление войск правительства Боснии и Герцеговины в районе Бихача является открытым вызовом решениям Совета Безопасности, который в своей резолюции 913( 1994) призвал к.

The Government of Burkina Faso reaffirms its strong commitment to the decisions of the Security Council, in particular those concerning the sanctions imposed on UNITA, and its willingness to work with the United Nations to implement them fully.
Правительство Буркина-Фасо подтверждает свое твердое намерение выполнять решения Совета Безопасности, в том числе те, которые касаются санкций в отношении УНИТА, а также подтверждает свою готовность действовать совместно с Организацией Объединенных Наций в целях полного осуществления этих решений..

Recognizing the importance of all aspects of the peace-keeping operations that have been carried out in Central America pursuant to the decisions of the Security Council and with the support of the Secretary-General.
Признавая важность всех аспектов операций по поддержанию мира, которые во исполнение решений Совета Безопасности и при поддержке Генерального секретаря осуществлялись в Центральной Америке.

Also pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 28 February 1999, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 26, 31, 80, 83, 84, 85, 88 and 92, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, в соответствии с решениями Совета Безопасности, упомянутыми выше, и с учетом неполучения к 28 февраля 1999 года уведомлений об обратном остальные пункты, перечисленные в пункте 2 выше, а именно пункты 26, 31, 80, 84, 85, 88 и 92, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета..

The draft resolution also recognizes the importance of the peace-keeping operations that have been carried out in Central America pursuant to the decisions of the Security Council and with the support of the Secretary-General.
В проекте резолюции также признается важное значение операций по поддержанию мира, которые осуществлялись в Центральной Америке во исполнение решений Совета Безопасности и при поддержке Генерального секретаря.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2000, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 and 73, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, в соответствии с решениями Совета Безопасности, упомянутыми выше, и с учетом неполучения к 31 марта 2000 года уведомлений об обратном остальные пункты, перечисленные в пункте 2 выше, а именно пункты 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 и 73 были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета..

The members of the Angola Sanctions Committee very much appreciate these additional steps, which give force and specific expression to your company's commitment both to adhere to the decisions of the Security Council on sanctions against UNITA diamond sales and to assist the Sanctions Committee in its efforts to render them effective.
Члены Комитета по санкциям в Анголе весьма ценят эти дополнительные меры, которые подтверждают и наполняют конкретным содержанием приверженность Вашей компании как выполнению решений Совета Безопасности в отношении санкций против УНИТА, связанных с продажей алмазов, так и оказанию содействия усилиям Комитета по санкциям, направленным на обеспечение действенности санкций.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2001, the remaining items mentioned in paragraph 3 above, that is, items 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, во исполнение упомянутых выше решений Совета Безопасности и с учетом того, что к 30 апреля 2001 года не было получено никаких уведомлений, все остальные указанные в пункте 3 выше пункты, а именно пункты 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 и 69, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..

The United Nations had very limited means to sensitize the population inside Afghanistan to the decisions of the Security Council, and was not in a position to counter those public misrepresentations or to project an objective perspective on the role and scope of the sanctions.
Организация Объединенных Наций располагала весьма ограниченными средствами для ведения с населением в Афганистане разъяснительной работы о решениях Совета Безопасности и не была в состоянии противодействовать этой публичной фальсификации роли и масштабов санкций или предоставлять о них объективную информацию.

Pursuant to the decisions of the Security Council referred to in paragraphs 3 and 4 above and in the absence of receipt of notifications to the contrary by 15 September 1996, the following items relative to the maintenance of international peace and security have been deleted from the list of matters of which the Council is seized the item numbers correspond to those contained in document S/1996/603, annex.
Во исполнение решений Совета Безопасности, упомянутых в пунктах 3 и 4 выше, и с учетом того, что к 15 сентября 1996 года не было получено уведомлений об обратном, следующие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности пункты были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета номера пунктов повестки дня соответствуют номерам, указанным в документе S/ 1996/ 603, приложение.

However, the International Criminal Court as constituted was heavily subordinate to the decisions of the Security Council and hence hostage to the threat of a veto by one of the Council's permanent members, with the result that States not parties to the Rome Statute could exercise control over the work of the Court, undermining assurances that the Court would not act in a selective, politicized and discriminatory manner.
Вместе с тем Международный уголовный суд, в его нынешней структуре, сильно зависит от решений Совета Безопасности и потому является заложником угрозы наложения вето одним из постоянных членов Совета Безопасности, в результате чего государства, не являющиеся участниками Римского статута, смогут осуществлять контроль над деятельностью Суда, подрывая гарантии того, что Суд не будет действовать избирательно, политически мотивированно и дискриминационно.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2002, the remaining items mentioned in paragraph 3 above, that is, items 36, 61, 63, 66, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, во исполнение упомянутых выше решений Совета Безопасности все остальные указанные в пункте 3 пункты, а именно пункты 36, 61, 63, 66, 68 и 69, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, поскольку к 30 апреля 2002 года не было получено никаких уведомлений с просьбой сохранить эти пункты в данном перечне вопросов.

Also pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of notifications to the contrary by 15 September 1996, the following items were deleted from the list of matters of which the Council is seized the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 13 of document S/1996/15.
Кроме того, в соответствии с решениями Совета Безопасности, упомянутыми выше, и с учетом неполучения уведомлений об обратном к 15 сентября 1996 года следующие пункты были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности номера пунктов соответствуют нумерации в пункте 13 документа S/ 1996/ 15.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2004 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 22, 23, 24, 56, 67 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, во исполнение упомянутых выше решений Совета Безопасности все остальные указанные в пункте 3 выше, а именно пункты 22, 23, 24, 56, 67 и 69, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, поскольку к 31 марта 2004 года не было получено никаких уведомлений с просьбой сохранить эти пункты в данном перечне вопросов.

Pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2000 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 and 73, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Во исполнение упомянутых выше решений Совета Безопасности и с учетом того, что к 31 марта 2000 года не было получено других уведомлений с просьбой о сохранении пунктов, перечисленных в пункте 3 выше, все остальные указанные в нем пункты, а именно пункты 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 и 73, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..

Also pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 28 February 1999 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 26, 31, 80, 83, 84, 85, 88 and 92, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Во исполнение упомянутых выше решений Совета Безопасности и с учетом того, что к 28 февраля 1999 года не было получено других уведомлений с просьбой о сохранении пунктов, перечисленных в пункте 3 выше, все остальные указанные в нем пункты, а именно пункты 26, 31, 80, 83, 84, 85, 88 и 92, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности..

This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Эти ассигнования выделяются при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

This authorization was subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Assistance Mission beyond 4 April 1994.
Эта санкция была дана при условии, что Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии по оказанию помощи на период после 4 апреля 1994 года.

This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Выполнение этого решения зависит от решения Совета Безопасности относительно продления мандата Миссии.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Определение размера начисленных взносов зависит от решения Совета Безопасности о продлении мандата Миссии.

The mandate of the Mission would be of a limited duration and, subject to the decision of the Security Council, would end 90 days after the announcement of the election results.
Мандат Миссии будет ограничен во времени, и в зависимости от решения Совета Безопасности срок его действия истечет через 90 дней после объявления результатов выборов.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Начисление этих сумм будет зависеть от решения Совета Безопасности о продлении мандата Миссии.

Under paragraph(d) of the draft decision, the commitments would be subject to the decision of the Security Council on the deployment of staff and to review by the Advisory Committee.
Согласно пункту d проекта решения взятие обязательств будет обусловлено принятием Советом Безопасности решения по вопросу о развертывании персонала и рассмотрением этого вопроса Консультативным комитетом.

This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Эти полномочия обусловлены принятием Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

That authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force.
Это ассигнование зависит от решения Совета Безопасности о продлении мандата Сил.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Начисление взносов на эти суммы зависит от решения Совета Безопасности о продлении мандата Миссии.