TO THE DESTABILIZATION на Русском - Русский перевод

• к дестабилизации

Примеры использования To the destabilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will the transfer contribute to the destabilization of countries or regions?
Не приведет ли поставка к дестабилизации обстановки в странах или регионах?

These activities constitute a real threat to national and regional security and can contribute to the destabilization of States.
Эта деятельность представляет собой реальную угрозу национальной и региональной безопасности и может содействовать дестабилизации государств.

However, sanctions should not lead to the destabilization of the economy either in the target State or in third States.
Однако санкции не должны приводить к дестабилизации экономики ни в государстве, являющемся объектом санкций, ни в третьих государствах.

In the history of Africa since 1958, we have never contributed to the destabilization of any country.
За всю истории Африки с 1958 года мы никогда не участвовали в дестабилизации какой-либо страны.

In extreme cases, it has led to the destabilization of duly constituted governments, as competing factions seek to displace one another.
В самых крайних случаях она приводит к дестабилизации сформированных законным путем правительств в результате борьбы между конкурирующими группировками.

Financial deregulation was one aspect of globalization which had contributed to the destabilization of developing countries.
Одним из аспектов глобализации является финансовое разрегулирование, которое привело к дестабилизации развивающихся стран.

In some cases, this has led to the destabilization of entire regions following upon rivalries between neighbors, ethnic tension and religious fanaticism.
В некоторых случаях это привело к дестабилизации целых регионов, последовавшей за соперничеством между соседями, этническими трениями и религиозным фанатизмом.

Lastly, the briefing made it clear that the new situation might lead to the destabilization of the neighbouring States.
Наконец, проведенный брифинг убедительно продемонстрировал, что новая ситуация может привести к дестабилизации обстановки в соседних государствах.

In view of the military operations in the Great Lakes region leading to the destabilization of peace and security within various States, Opening the door before foreign interventions, which hinder the aims of the continent towards development and integration.
Принимая во внимание то, что военные операции в районе Великих озер приводят к подрыву мира и безопасности в различных государствах и открывают путь для иностранного вмешательства, которое препятствует достижению целей континента в направлении обеспечения развития и интеграции.

Those acts are increasingly jeopardizing the delivery and distribution of humanitarian assistance, and are contributing to the destabilization of the region.
Эти акты создают все более серьезную угрозу для доставки и распределения гуманитарной помощи и усиливают нестабильность в регионе.

The persistent economic deterioration may contribute to the destabilization of the current coexistence of different ethnic groups.
Постоянное ухудшение экономических условий может вызывать дестабилизацию нынешнего сосуществования различных этнических групп.

Ethiopia's occupation of Somalia not only created the greatest humanitarian crisis in Africa, but also significantly contributed to the destabilization of the country.
Оккупация Эфиопией Сомали не только вызвала крупнейший гуманитарный кризис в Африке, но также в значительной степени содействовала дестабилизации страны.

It was claimed in some quarters that allowing States to make reservations to treaties led to the destabilization of the law, which could be a matter of particular concern where normative treaties were concerned.
В некоторых кругах раздаются утверждения о том, что наличие у государств возможности выступать с оговорками к международным договорам приводит к дестабилизации права, причем особенно в случае нормативных договоров.

In many countries they constitute a serious threat to the population and to national and regional security and even contribute to the destabilization of States.
Во многих странах это оружие создает серьезную угрозу для населения, а также для национальной и региональной безопасности и даже приводит к дестабилизации государственной власти.

Small arms and light weapons have been used time and again in violent conflict, contributing to the destabilization and devastation of communities in many countries, including in the Pacific.
Стрелковое оружие и легкие вооружения неоднократно использовались в ходе кровопролитных конфликтов, усугубляя дестабилизацию и опустошение, жертвами которого стало население многих стран, включая Тихоокеанский регион.

Considering also that the illicit international transfer of small arms and their accumulation in many countries constitute a threat to the populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.
Считая также, что незаконные международные поставки стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств.

It is not contributive to achieving a peaceful political solution and could lead to the destabilization, not only of Kosovo and Metohija, but of the entire region.
Оно не способствует достижению мирного политического урегулирования и может повлечь за собой дестабилизацию не только в Косово и Метохии, но и во всем регионе.

Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.
Считая, что незаконное распространение и оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и являются фактором дестабилизации государств.

Calls upon the States neighbouring Rwanda to take steps, with the aim of putting an end to factors contributing to the destabilization of Rwanda, to ensure that such arms and matériel are not transferred to Rwandan camps within their territories;
Призывает соседние с Руандой государства предпринять шаги к тому, чтобы такие вооружения и материалы не передавались в лагеря руандийских беженцев, расположенные на их территории, с целью ликвидации факторов, способствующих дестабилизации Руанды;

Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.
Считая, что незаконные распространение, оборот и торговля стрелковым оружием препятствуют развитию, представляют угрозу населению и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств.

This ironically led to the destabilization of the Jin Dynasty, as the princes engaged in an internecine struggle known as the War of the Eight Princes soon after his death, and then the Wu Hu uprisings that nearly destroyed the Jin Dynasty and forced its relocation to the region south of the Huai River.
Однако в насмешку после его смерти это привело к дестабилизации династии, Войне восьми князей и восстанию пяти варварских племен, которые почти уничтожили династию Цзинь и оттеснили ее в области к югу от реки Хуай.

How to ensure that spatial, occupational and group disparities are more efficiently addressed so that rising poverty does not lead to the destabilization of the economy or society?
Каким образом обеспечить наиболее эффективное урегулирование географических и профессиональных диспропорций и диспропорций между группами, с тем чтобы увеличение масштабов нищеты не привело к дестабилизации экономики или общества?

The illicit trade in small arms is one of the main contributing factors to the destabilization of democracy in the free world through drug trafficking, guerrilla warfare, internal subversive movements, terrorism, wars and other attacks on the freedom of peoples and the rights of humankind.
Незаконная торговля стрелковым оружием является одним из основных факторов, ведущих к дестабилизации демократии в свободном мире в виде оборота наркотиков, партизанской войны, внутренних подрывных движений, терроризма, военных действий и других посягательств на свободу людей и права человечества.

It also mentions that the illicit international transfer of small arms and their accumulation in many countries constitutes a threat to the populations and to national and regional security and is a factor contributing to the destabilization of States.
Также отмечается, что международная незаконная передача стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения, национальной и региональной безопасности и являются фактором, дестабилизирующим государства.

In operative paragraph 5 of the same resolution, the Council called upon neighbouring States to take steps, with the aim of putting an end to factors contributing to the destabilization of Rwanda, to ensure that such arms and matériel are not transferred to Rwandan camps within their territories.
В пункте 5 постановляющей части этой же резолюции Совет призвал соседние с Руандой государства предпринять шаги к тому, чтобы такие вооружения и материалы не передавались в лагеря руандийских беженцев, расположенные на их территории, с целью ликвидации факторов, способствующих дестабилизации Руанды.

It would also consider, in the preambular part of the draft resolution, that the illicit international transfer of small arms and their accumulation in many countries constitute a threat to the populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.
В преамбуле проекта резолюции она также считает, что незаконные международные поставки стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств.

In the general discussion, it was pointed out that in a number of cases the emergence of new forms of organized transnational crime had led to the destabilization of international relations and threatened the viability of societies, the independence of Governments, the integrity of financial institutions and the proper functioning of democracy.
В ходе общей дискуссии подчеркивалось, что в ряде случаев появление новых форм организованной транснациональной преступности приводило к дестабилизации международных отношений и угрожало жизнеспособности общества, независимости правительств, целостности финансовых учреждений и самому действию демократии.

That the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States, Deeply disturbed.
Что незаконное распространение и оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и являются фактором дестабилизации государств, будучи глубоко озабочена.

The return of armed fighters to their countries of origin during the Libyan conflict and following the collapse of the regime may have contributed to the destabilization of areas that faced insurgencies in the past.
Возвращение вооруженных боевиков в страны своего происхождения, происходившее во время ливийского конфликта и после падения режима, видимо, внесло свой вклад в дестабилизацию местностей, становившихся в прошлом ареной повстанческой деятельности.

That act is contrary to the goals and objectives of the Agreement and relevant Security Council resolutions and is aimed at revising and eventually dismantling the Agreement, which may lead to the destabilization of Bosnia and Herzegovina and threaten the peace in the region.
Этот акт противоречит задачам и целям Соглашения и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и направлен на изменение и в конечном счете подрыв этого Соглашения, что может привести к дестабилизации Боснии и Герцеговины и создать угрозу для мира в регионе.