TO THE DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• в развитие развивающихся стран

Примеры использования To the development of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the development of developing countries 26.
В развитие развивающихся стран 35.

And its Contribution to the Development of Developing Countries.
В развитие развивающихся стран.

More analytical work was needed on the possible contribution of the service sector to the development of developing countries.
Необходимо провести более глубокую аналитическую проработку вопроса о возможном вкладе сектора услуг в развитие развивающихся стран.

And its Contribution to the Development of Developing Countries.
И его вклад в развитие развивающихся стран.

National experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries.
Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

Such practices were an impediment to the development of developing countries, violated their sovereignty under the United Nations Charter and should be terminated.
Такие действия тормозят процесс развития развивающихся стран, нарушая их суверенитет по смыслу Устава Организации Объединенных Наций, и подобным действиям необходимо положить конец.

Distribution services are emerging as being central to the development of developing countries.
Сектор распределительных услуг приобретает ключевое значение для развития развивающихся стран.

Objective: To contribute to the development of developing countries and countries with economies in transition and their pursuit of common challenges through the provision of technical cooperation support in the fields of international and regional cooperation for development, human rights and humanitarian affairs.
Цель: Содействие развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой и решению ими общих задач посредством оказания поддержки техническому сотрудничеству в области международного и регионального сотрудничества в целях развития, прав человека и гуманитарных вопросов.

TD/B/COM.1/EM.12/3 Regulations and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries.
TD/ B/ COM. 1/ EM. 12/ 3 опыте в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран.

Increased investment in agriculture was vital to the development of developing countries, and should be aimed at increasing productivity and small-scale farmers' resilience.
Увеличение инвестиций имеет большое значение для дальнейшего развития развивающихся стран и должно быть направлено на повышение производительности и обеспечение жизнестойкости мелких фермеров.

The six countries concerned wished the United Nations to work effectively and maximize its contribution to the development of developing countries.
Эти шесть стран выражают пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций действовала эффективно и максимально увеличила свой вклад в развитие развивающихся стран.

All activities of the United Nations, particularly those relating to the development of developing countries, were woefully underfunded; he hoped that the General Assembly would take a positive decision on the request for additional resources.
Все мероприятия Организации Объединенных Наций, прежде всего относящиеся к развитию развивающихся стран, осуществляются в условиях крайней нехватки средств; он надеется, что Генеральная Ассамблея положительно откликнется на просьбу о выделении дополнительных ресурсов.

Involvement in development issues is a matter of priority for my country, and its commitment to the development of developing countries remains unchanged.
Участие в решении проблем развития является для моего правительства вопросом первостепенной важности и его приверженность цели развития развивающихся стран остается неизменной.

To contribute to the development of developing countries and countries with economies in transition and their pursuit of common challenges through the provision of technical cooperation support in the fields of international and regional cooperation for development, human rights and humanitarian affairs." See A/58/6(Sect. 23), table 23.1.
Содействие развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой и решение ими общих задач посредством оказания поддержки техническому сотрудничеству в области международного и регионального сотрудничества в целях развития, прав человека и гуманитарных вопросовgt;gt;. См. A/ 58/ 6( Sect. 23), таблица 23. 1.

National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries 23-25 October 2000.
Национальный опыт в области регулирования и либерализации: примеры, касающиеся сектора строительных услуг, и его вклад в развитие развивающихся стран 23- 25 октября 2000 года.

Objective of the Organization: To contribute to the development of developing countries and countries with economies in transition in their efforts to meet the challenges of and to gain further benefit from the integration of their economies into the world economy through trade, investment and other economic interactions.
Цель Организации: содействие развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в контексте их усилий по решению проблем, связанных с интеграцией их экономики в мировую экономику, и получению от этой интеграции дальнейшей отдачи через торговлю, инвестиции и другие виды экономического взаимодействия.

A positive interface and coherence between the MTS and RTAs is required to ensure that RTAs are building blocks for the MTS and contribute to the development of developing countries.
Для того чтобы РТС стали структурными компонентами МТС и вносили вклад в развитие развивающихся стран, необходимо обеспечить позитивные взаимосвязи и согласованность между МТС и РТС.

Each Party has a right to apply policies and measures compatible with its national development programmes so long as they are not harmful to the development of developing countries, particularly fossil fuel exporting developing countries, and are cost effective.
Каждая Сторона имеет право применять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития, если они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, особенно развивающихся стран- экспортеров ископаемого топлива, и являются эффективными с точки зрения затрат.

UNCTAD should take note of the above dangers and wrong manifestations of"coherence", striving towards policy coherence that is appropriate, in which all policy advice, measures and agreements are focused and geared to the development of developing countries.
ЮНКТАД должна учитывать вышеупомянутые риски и ложные проявления" согласованности" и стремиться к обеспечению надлежащей согласованности в политике, обеспечивающей, чтобы все рекомендации, меры и договоренности в области политики были ориентированы на развитие развивающихся стран и согласовывались с ними.

Each Party has a right to apply policies and measures compatible with its national development programmes so long as they are not harmful to the development of developing countries, particularly fossil fuel exporting developing countries, and are cost effective.
Каждая Сторона имеет право осуществлять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития в той степени, в какой они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, в особенности развивающихся стран- экспортеров ископаемых видов топлива, и являются экономически эффективными.

While national Governments undoubtedly had a key role to play, the international monetary and financial institutions also had an important role in building an international economic system that was more conducive to the development of developing countries.
Хотя национальным правительствам, несомненно, надлежит играть ключевую роль, международным валютно- финансовым учреждениям также надлежит играть важную роль в формировании международной экономической системы, в большей мере благоприятствующей развитию в развивающихся странах.

In this regard, it must be noted that the Kingdom of Saudi Arabia has been very keen on contributing, within the limits of its means, to the development of developing countries, whether at the bilateral or multilateral levels.
В связи с этим необходимо отметить, что Королевство Саудовская Аравия всегда стремилось внести свой посильный вклад в развитие развивающихся стран как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.

In view of the continuing difficulties in achieving concrete progress in the key areas, negotiators need to look beyond the particulars of the individual subject areas and identify ways and means, possibly far from the approach originally envisaged, of achieving the overriding objective of ensuring that the international trading system is more conducive to the development of developing countries.
Ввиду сохранения трудностей в достижении конкретного прогресса в ключевых областях участникам переговоров необходимо выйти за рамки деталей конкретных тематических областей и определить пути и средства, возможно, несогласуемые с первоначально принятым подходом, достижения главной цели, а именно: сделать международную торговую систему более благоприятной для развития развивающихся стран.

The United Nations should increase its input in development, play a bigger role in responding to the financial crisis and promoting development, and work hard to create an international environment favourable to the development of developing countries so as to ensure the timely attainment of the MDGs.
Стремясь добиться своевременного достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций должна увеличить свой вклад в развитие, играть более важную роль в преодолении финансового кризиса и в поощрении развития, более активно работать над созданием мировой обстановки, благоприятствующей развитию развивающихся стран.

The Expert Meeting will explore, on the basis of different professions, the main features of trade in professional services and associated regulatory frameworks and their contribution to the development of developing countries.
Основываясь на анализе различных профессий, совещание экспертов изучит основные особенности торговли профессиональными услугами и сопутствующей регулирующей рамочной основы и их вклад в развитие развивающихся стран.

As a member State of the European Union and in its national capacity, Malta continues to provide its modest share of assistance in contributing to the development of developing countries.
В своем качестве государства- члена Европейского союза, равно как и в своем национальном качестве, Мальта не перестает вносить свою скромную долю помощи в содействие развитию развивающихся стран.

Source: Presentation made by the representative of PDVSA at UNCTAD's Expert Meeting on Regulation and liberalization in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries, 2325 October 2000.
Источник: Сообщение представителя компании" ПЕДЕВЕСА" на Совещании экспертов по вопросу о регулировании и либерализации в секторе строительных услуг и вкладе этого сектора в развитие развивающихся стран 23- 25 октября 2000 года.

The Heads of State or Government expressed the Movement's deep concern over the increasing disparity in science and technology capacities between rich and poor nations posing a serious impediment to the development of developing countries.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность Движения ростом неравенства в сфере науки и технологии между богатыми и бедными странами, что создает серьезное препятствие для развития развивающихся стран.

Recent policy developments and pronouncements suggest that there is a growing recognition among a large number of developing countries that a healthy and expanding services sector is critical to the development of developing countries.
Последние события в области политики и заявления свидетельствуют о том, что в значительном числе развивающихся стран ширится понимание того, что здоровый и развивающийся сектор услуг имеет решающее значение для развития развивающихся стран.

Myanmar welcomed the action of United Nations entities to align their strategic plans with the policy review since a more coherent and efficient United Nations would contribute to the development of developing countries.
Мьянма приветствует действия подразделений Организации Объединенных Наций по увязке своих стратегических планов с обзором политики, поскольку более согласованная и эффективная Организация Объединенных Наций будет способствовать развитию развивающихся стран.