TO THE DIFFERENT CATEGORIES на Русском - Русский перевод

• для различных категорий
• для разных категорий

Примеры использования To the different categories на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Depreciation percentage applied to the different categories of.
IV. Процентные ставки амортизации, применяемые к различным категориям.

This refers to the different categories of materials for nuclear reactors and nuclear waste management such as cladding materials, absorbers, structural materials, fresh and spent fuels, and other waste forms.
Это относится к различным категориям материалов для ядерных реакторов и хранения ядерных отходов, таких, как поглотители, конструкционные изделия, новое и использованное топливо и др.

Depreciation percentage applied to the different categories of.
Процентные ставки амортизации, применяемые к различным категориям активов.

Plates or signboards can behave to the different categories, such as facade signboards or plates, office plates, board plates, plates on doors, and also little plates destiny of which marking or signature of wares.
Таблички или вывески могут относиться к различным категориям, таким как фасадные вывески или таблички, офисные, настольные, на двери, а также маленькие таблички, предназначение которых- маркировка или подписать( отметить) изделия.

In the schedule below it can be seen how much money is assigned each year to the different categories.
Из приводимой ниже таблицы явствует, какие суммы ежегодно выделяются под различные категории.

Depreciation percentage applied to the different categories of UNTAC assets.
Показатель амортизации применительно к различным категориям активов ЮНТАК.

Other uses than those listed below may therefore in the future need to be added to the different categories.
Поэтому другие виды применения, помимо тех, что перечислены ниже, в будущем может понадобиться добавить в иные категории.

And are there specific components dedicated to the different categories of countries(LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs)?
И имеются ли конкретные составляющие, предназначенные для различных категорий стран( НРС, ВРС, МОРАГ и другие ССУМЭ)?

Other uses than those listed under essential uses in Part I of this Annex may need to be added to the different categories in the future.
Возможно, в будущем иные виды, чем те, которые были перечислены в рамках основных видов применения части I приложения, потребуется добавить в различные категории.

The dependency rates, which are applicable to the different categories of staff, shall be published by the Secretary-General.
Ставки надбавки на иждивенцев, которые действуют для различных категорий сотрудников, публикуются Генеральным секретарем.

It was therefore suggested that the Ad Hoc Committee should focus its work at the second session on the question of the remedies available to the different categories of non-staff personnel.
В этой связи Специальному комитету было предложено сосредоточиться в своей работе на второй сессии на вопросе о средствах правовой защиты, доступных для разных категорий лиц, не являющихся сотрудниками.

The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
Виды механизмов урегулирования споров для различных категорий внештатных сотрудников и их эффективность;

The following year, in March, the Board endorsed the Fund's new programme resource allocation approach and approved the relative shares of resources to the different categories of countries decision 96/15.
На следующий год в марте Совет утвердил новый подход Фонда к распределению ресурсов по программам и утвердил относительные доли ресурсов по различным категориям стран решение 96/ 15.

The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
Виды механизмов урегулирования споров, доступные для разных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность;

A salary survey is a good way of obtaining up-to-date information on all the salaries of women and men according their functions belonging to the different categories and groups.
Обследование заработной платы является эффективным средством получения последней информации обо всех ставках заработной платы женщин и мужчин с учетом их производственных функций в зависимости от принадлежности к различным профессиональным категориям и группам.

In this and other cases, we shall continue to pursue a comprehensive approach to the different categories of displaced people, closely linked to conflict resolution efforts.
В этом и других случаях мы и впредь будем применять комплексный подход к различным категориям перемещенных лиц, который тесно увязан с усилиями по разрешению конфликтов.

As to the different categories of treaties listed in the annex, the Special Rapporteur has no wish to make any changes except, possibly, to add treaties embodying rules of jus cogens.
Что касается различных категорий договоров, перечисленных в приложении, то у Специального докладчика нет никакого желания вносить в него какие-либо изменения, возможно, за исключением включения в перечень тех договоров, в которых содержатся нормы jus cogens.

The article considers the kinds and methods of beneficial help to the different categories of citizens.
Рассматриваются виды и способы благотворительной помощи различным категориям горожан.

Turning to the different categories of reservations, the Special Rapporteur recalled that dispute settlement clauses had been consistently found to be not contrary to the object and purpose of the treaty in the case law of the International Court of Justice.
Обратившись затем к различным категориям оговорок, Специальный докладчик напомнил, что те из них, которые касаются средств урегулирования споров, не противоречат объекту и цели договора согласно устоявшейся практике Международного Суда.

Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization;
Любой другой механизм, который может быть предусмотрен для обеспечения эффективного и действенного урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, с учетом характера их контрактных отношений с Организацией;

His delegation would prefer to see the draft articles divided into two parts, the first devoted to rules common to all unilateral acts and the second addressing the rules applicable to the different categories of unilateral acts.
Делегация его страны выступает за то, чтобы разделить проект статей на две части, посвятив первую общим нормам, касающимся всех односторонних актов, а вторую-- нормам, применимым к отличным категориям односторонних актов.

Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization.
Любые другие механизмы, которые могут быть предусмотрены для обеспечения эффективного и действенного урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, с учетом характера их договорных отношений с Организацией.

At the next session, the Committee should consider a series of issues with a view to avoiding any misinterpretations, including concrete proposals on the application of the proposed regulations to the different categories of staff mentioned by the Tunisian delegation.
На следующей сессии Комитету необходимо будет рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы избежать любого неправильного толкования, в том числе конкретные предложения в отношении применения предлагаемых предложений к разным категориям персонала, упомянутого делегацией Туниса.

With regard to indigenous peoples, he had thought it preferable not to refer to the different categories of groups in each chapter but rather to mention them in the last paragraph of the preamble to show that they were all affected by discrimination.
Что же касается коренных народов, то г-н де Гутт счел целесообразным не упоминать разные категории этих групп в каждой главе, а перечислить их в последнем абзаце преамбулы, чтобы показать, что дискриминация угрожает всем категориям групп.

A revenue analysis should be carried out in order to define the best options for a cost-revenue model to differentiate the costs and revenues according to the different categories of tourism providers and final users of the DMS.
Существует необходимость в оценке дохода с целью определения наилучших вариантов моделей экономической эффективности, позволяющих проводить дифференцированный анализ затрат и поступлений для различных категорий провайдеров туристических услуг и конечных пользователей СМТН.

There was a clear disparity in the priority given in international forums to the different categories of conventional weapon, with attention focusing, inter alia, on small arms and light weapons to the detriment of, for example, sophisticated conventional weapons, which were much more destructive.
Имеет место явный разрыв в приоритетности, отводимой на международных форумах разным категориям обычного оружия, и внимание среди прочего фокусируется на стрелковом оружии и легких вооружениях в ущерб, например, изощренным обычным вооружениям, которые носят гораздо более разрушительный характер.

The management response and action plan to implement the recommendations of the Board of Auditors are set out below, with responses to the three matters of emphasis of the Board(para. 4) followed by recommendations according to the different categories.
Ниже приводится информация о мерах, принятых руководством, и плане действий по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров, причем сначала приведена информация о мерах по трем наиболее важным, по мнению Комиссии, вопросам( пункт 4), а далее следуют рекомендации, относящиеся к различным категориям.

The challenge, in terms of employment, is to be able to design a system that would target the unemployed according to the different categories: unskilled, school drop-outs, demobilized soldiers, refugees and women.
В области занятости задача состоит в том, чтобы иметь возможности для разработки системы, которая была бы нацелена на решение проблемы незанятого населения по различным категориям: неквалифицированные рабочие, лица, бросившие школу, демобилизованные солдаты, беженцы и женщины.

The proportion of the current accrued liability which relates to the different categories of beneficiaries from all funding sources, namely, current retirees, active employees currently eligible to retire, and active employees not eligible to retire, as well as multiple options to address those after-service health insurance liabilities;
Доли текущих начисленных обязательств, относящихся к разным категориям бенефициаров, получающих компенсацию из всех источников финансирования, а именно нынешних пенсионеров, фактических работников, имеющих в настоящее время право выхода на пенсию, и фактических работников, не имеющих права выхода на пенсию, а также различных вариантов погашения таких обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку;

In paragraph 66(d) of its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further information and recommendations on any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization.
В пункте 66( d) своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную информацию и рекомендации относительно любого другого механизма, который может быть предусмотрен для обеспечения эффективного и действенного урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, с учетом характера их контрактных отношений с Организацией.