TO THE DOCUMENTS LISTED на Русском - Русский перевод

• к документам перечисленным

Примеры использования To the documents listed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All objects are implemented pursuant to the documents listed in clause 4.1.
Все объекты реализованы на основании документов, указанных в п. 4. 1.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of document A/49/802, the Committee had before it.
Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документа А/ 49/ 802, в распоряжении Комитета имелись.

These summaries, which include annotated references to the nature and type of supporting evidence, are submitted to the Panel pursuant to article 32 of the Rules in addition to the documents listed in paragraph 16, supra.
Эти резюме, содержащие аннотированные указания характера и вида подтверждающих свидетельств, в соответствии со статьей 32 Регламента представляются Группе помимо документов, перечисленных в пункте 16 выше.

The observer also referred to the documents listed in its homepage on the Internet.
Он также сослался на документы, содержащиеся в сервере Центра в сети Интернет.

In addition to the documents listed in A/53/485, the Committee had before it the following documents..
В дополнение к докладам, перечисленным в документе A/ 53/ 485, Комитету были представлены следующие документы..

At the 2nd meeting, the President referred to the documents listed for this agenda item in document FCCC/CP/2013/1.
На 2- м заседании Председатель обратил внимание на документы, перечисленные в документе FCCC/ CP/ 2013/ 1 в качестве документов, представленных по этому пункту повестки дня.

In addition to the documents listed above, other documents will be available for information and will be discussed only if specifically requested by a member of the Executive Board.
В дополнение к перечисленным выше документам будут представлены для информации и другие документы, которые будут обсуждаться лишь в том случае, если это будет конкретно предложено одним из членов Исполнительного совета.

At its forty-first session(New York, 16 June-3 July 2008), the Commission had before it, in addition to the documents listed in the preceding paragraphs, notes by the Secretariat transmitting the comments received from States on document A/CN.9/653 prior to the Commission's forty-first session A/CN.9/660 and Add.1-5.
На своей сорок первой сессии( Нью-Йорк, 16 июня- 3 июля 2008 года) Комиссии были представлены, помимо документов, перечисленных в предыдущих пунктах, записки Секретариата с замечаниями, полученными от государств по документу A/ CN. 9/ 653 до проведения сорок первой сессии Комиссии A/ CN. 9/ 660 и Add. 1- 5.

In addition to the documents listed in A/53/485 and Add.2, the Committee had before it the following documents..
В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 53/ 485 и Add. 2, Комитету были представлены следующие документы..

For its further consideration of the items, the Committee had before it, in addition to the documents listed in A/53/533 and Add.1, a note by the Secretariat on management irregularities causing financial losses to the Organization(A/C.5/53/CRP.2) and related reports of the Secretary-General(A/53/849) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/954.
Для дальнейшего рассмотрения упомянутых пунктов в дополнение к документам, перечисленным в A/ 53/ 533 и Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении записку Секретариата о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ C. 5/ 53/ CRP. 2), и соответствующие доклады Генерального секретаря( A/ 53/ 849) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 954.

In addition to the documents listed in A/53/464 and Add.1, the Committee had before it the following documents..
Помимо документов, перечисленных в документах A/ 53/ 464 и Add. 1, в распоряжении Комитета находились следующие документы..

In addition to the documents listed in paragraph 10 above, the following document dealing with this item was submitted to the Conference.
Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 10 выше, Конференции был представлен следующий документ, касающийся этого пункта.

In addition to the documents listed in the previous report(A/52/732), the Committee had before it the following documents..
В дополнение к документам, перечисленным в предыдущем докладе( A/ 52/ 732), на рассмотрении Комитета находились следующие документы..

In addition to the documents listed in paragraph 10 above, the following documents dealing with this item were submitted to the Conference.
Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 10 выше, Конференции были представлены следующие документы, касающиеся этого пункта.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of document A/51/643, the Committee had before it the following documents..
Наряду с документами, перечисленными в пункте 3 документа A/ 51/ 643, Комитет имел в своем распоряжении следующие документы..

In addition to the documents listed in paragraph 10 above, the following document dealing with the issue of anti-personnel landmines was submitted to the Conference.
Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 10 выше, Конференции был представлен следующий документ, касающийся проблемы противопехотных наземных мин.

In addition to the documents listed in paragraph 8 above, the following documents dealing with the issue of anti-personnel landmines were submitted to the Conference.
Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 8 выше, Конференции были представлены следующие документы, касающиеся проблемы противопехотных наземных мин.

In addition to the documents listed in A/52/746/Add.1, the Committee had before it the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 1997 A/52/30/Add.1.
В дополнение к документам, перечисленным в документе A/ 52/ 746/ Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении добавление к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 1997 год A/ 52/ 30/ Add. 1.

In addition to the documents listed in A/54/511 and Add.1 and 2, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards A/54/427.
В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 54/ 511 и Add. 1 и 2, в распоряжение Комитета был представлен доклад Генерального секретаря о Руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля A/ 54/ 427.

In addition to the documents listed in A/52/453 and Add.1, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 49/249 and 50/224 A/C.5/52/38.
Помимо документов, перечисленных в документах A/ 52/ 453 и Add. 1, Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 49/ 249 и 50/ 224 Генеральной Ассамблеи A/ C. 5/ 52/ 38.

In addition to the documents listed in paragraph 3 of document A/50/850/Add.2, the Committee had before it two notes by the Secretary-General on the support account for peace-keeping operations A/C.5/50/62 and 65.
Помимо документов, перечисленных в пункте 3 документа A/ 50/ 850/ Add. 2, Комитет имел в своем распоряжении две записки Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ C. 5/ 50/ 62 и 65.

In addition to the documents listed in A/52/746/Add.1 and A/52/955, the Committee had before it the addendum to the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct A/52/488/Add.1.
В дополнение к документам, перечисленным в A/ 52/ 746/ Add. 1 и A/ 52/ 955, Комитету было представлено добавление к докладу Генерального секретаря о предлагаемом Кодексе поведения Организации Объединенных Наций A/ 52/ 488/ Add. 1.

In addition to the documents listed in the previous report(A/52/739), the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the use of consultants A/52/814.
В дополнение к документам, перечисленным в предыдущем докладе( A/ 52/ 739), Комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке использования услуг консультантов A/ 52/ 814.

In addition to the documents listed in A/52/744 and Add.1 and 2, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account(A/52/848) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/52/894.
В дополнение к документам, перечисленным в документах A/ 52/ 744 и Add. 1 и 2, Комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря об использовании Счета развития( A/ 52/ 848) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 52/ 894.

In addition to the documents listed in documents A/53/485 and Add.2, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the question of East Timor(A/C.5/53/61) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/7/Add.13.
Помимо документов, перечисленных в документах A/ 53/ 485 и Add. 2, Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( A/ C. 5/ 53/ 61) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 7/ Add. 13.

In addition to the documents listed in paragraph 26 above, the Committee had before it two notes by the Secretary-General: one concerning initial reports to be submitted by States parties in 1995(CAT/C/28); the other on second periodic reports to be submitted by States parties in 1995 CAT/C/29.
Помимо документов, перечисленных в пункте 26 выше, Комитет имел в своем распоряжении две записки Генерального секретаря: одну- в отношении первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в 1995 году( CAT/ C/ 28), и другую- в отношении вторых периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в 1995 году CAT/ C/ 29.

If a foreigner intends to enter into a marriage, in addition to the documents listed in Article 54, the Act requires in principle submitting a document stating that in accordance with the law of the country of citizenship he/she has the legal ability to enter into a marriage Article 56 of the Law on Civil Status Records.
Если иностранец намерен вступить в брак, то, согласно Кодексу, иностранец в принципе должен представить не только документы, перечисленные в статье 54, но и документ, удостоверяющий, что в соответствии с законодательством страны, гражданином которой является данный иностранец, он/ она имеет законное право вступить в брак статья 56 Кодекса законов об актах гражданского состояния.

Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in footnote 1, and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled"Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation"(A/68/659) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee as reflected in General Assembly resolutions 68/246, 68/247 A and 68/248 A-C.
Во всех этих таблицах при упоминании предлагаемого бюджета по программам имеются в виду документы, перечисленные в сноске 1, а при упоминании изменения обменных курсов, темпов инфляции и других корректировок имеются в виду доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Пересмотренная смета: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции>>( A/ 68/ 659), и последующие изменения, внесенные Пятым комитетом отраженные в резолюциях 68/ 246, 68/ 247 A и 68/ 248 A- C Генеральной Ассамблеи.

Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in footnote 1, and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled"Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation"(A/66/614) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee as reflected in General Assembly resolutions 66/246, 66/247 and 66/248 A-C.
Когда в этих таблицах упоминается<< предлагаемый бюджет по программам>>, то имеются в виду документы, перечисленные в сноске 1, а когда встречается формулировка<< изменение обменных курсов, темпов инфляции и другие корректировки>>, то имеются в виду доклад Генерального секретаря<< Пересмотренная смета: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции>>( A/ 66/ 614) и последующие изменения, внесенные Пятым комитетом нашедшие отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи 66/ 246, 66/ 247 и 66/ 248 A- C.

Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in note 1 below, and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled"Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation"(A/60/599) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee as reflected in General Assembly resolutions 60/246, 60/247 A, B and C, and 60/248.
Когда в этих таблицах упоминается<< предлагаемый бюджет по программам>>, то имеются в виду документы, перечисленные в примечании 1 ниже, а когда упоминается<< изменение обменных курсов, темпов инфляции и других факторов>>, то имеются в виду доклад Генерального секретаря<< Пересмотренная смета: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции>>( A/ 60/ 599) и последующие изменения, внесенные Пятым комитетом как они отражены в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 246, 60/ 247 A, B и C и 60/ 248.