TO THE DRAFT INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• с проектом документа

Примеры использования To the draft instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was some discussion of the source categories listed in annex F to the draft instrument.
Некоторое внимание было уделено обсуждению категорий источников, указанных в приложении F к проекту документа.

For technical reasons, the annexes I to III to the draft instrument will be issued as a separate document MP. WAT/AC.3/2003/6- CP. TEIA/AC.1/2003/6.
По техническим причинам приложения I- III к проекту документа будут выпущены в виде отдельного документа MP. WAT/ AC. 3/ 2003/ 6- CP. TEIA/ AC. 1/ 2003/ 6.

We welcome in advance the support that the General Assembly will give to the draft instrument by adopting it.
Мы заранее приветствуем тот факт, что Генеральная Ассамблея утвердит проект этого документа.

The necessary revisions should be made to the draft instrument before its adoption, so as to increase the chances of its being ratified by a large number of States, particularly developing countries.
Прежде чем принимать проект документа, в него следует внести необходимые исправления, с тем чтобы повысить вероятность его ратификации большим числом государств, особенно развивающимися странами.

General support was expressed for draft article 16 as a useful and appropriate addition to the draft instrument.
Проект статьи 16 получил общую поддержку в качестве полезного и уместного дополнения к проекту документа.

It was thought that the time was not yet ripe for revisions to be made to the draft instrument with respect to its treatment of performing parties.
Было сочтено, что в настоящий момент еще рано пересматривать положения проекта документа для учета вопросов, связанных с режимом исполняющих сторон.

It was also thought that the intention behind proposed draft article 1(xx) should be explained in an explanatory note to the draft instrument.
Было также высказано мнение о том, что в пояснительном примечании к проекту документа следует разъяснить цель предлагаемого проекта статьи 1хх.

It was also suggested that those volume contracts that were subject to the draft instrument could derogate from certain of its provisions, provided that certain additional conditions aimed at protecting the parties to the volume contract were met.
Было также высказано мнение о том, что в некоторых договорах на перевозку массовых грузов, на которые будет распространяться проект документа, можно будет отходить от отдельных его положений, если будут выполняться определенные дополнительные условия, направленные на защиту сторон договора на перевозку массовых грузов.

The International Group has taken an active role in the CMI's deliberations, which have led to the draft instrument that delegates are now considering.
Международная группа играла активную роль в работе ММК, в результате которой был составлен проект документа, который сейчас рассматривают делегаты.

The Working Group was reminded that the issue of the treatment of performing parties pursuant to the draft instrument had been discussed in general terms by the delegations of the United States and of Italy in the presentation of their proposals regarding scope of application see above, paras. 220, 226 and 227.
Рабочей группе было напомнено о том, что вопрос о режиме исполняющих сторон согласно проекту документа был в общем виде рассмотрен делегациями Соединенных Штатов и Италии при представлении их предложений относительно сферы применения см. пункты 220, 226 и 227 выше.

A concern was expressed that the reference to documents incorporated by reference in the second sentence of draft article 88a(3) could lead to the insertion of derogations to the draft instrument in the incorporated documents.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что ссылка на документы, включаемые путем ссылки, во втором предложении проекта статьи 88а( 3) может привести к включению указаний на отход от положений проекта документа в такие включаемые документы..

Although the Rio Group is committed to the draft instrument negotiated last June by the Working Group on marking and tracing, we cannot but highlight that it was a very modest contribution to addressing what is quite simply an illicit activity, and we will continue working to achieve a legally binding instrument..
Группа Рио привержена проекту документа, подготовленному рабочей группой по маркировке и отслеживанию в июне, вместе с тем мы не можем не подчеркнуть, что речь идет о весьма скромном вкладе в борьбу с абсолютно незаконной деятельностью, поэтому мы будем и дальше добиваться выработки юридически обязательного документа..

Further consideration should be given to the issue of whether exclusive jurisdiction clauses should be allowed pursuant to the draft instrument, and whether they should apply with respect to third parties;
Продолжить рассмотрение вопроса о допустимости оговорок об исключительной юрисдикции в соответствии с проектом документа и о необходимости их применения в отношении третьих сторон;

Decides that the additional international instrument being prepared by the Ad Hoc Committee addressing trafficking in women and children should address trafficking in all persons, but especially women and children, and requests the Ad Hoc Committee to make any corresponding changes to the draft instrument;
Постановляет, что разрабатываемый Специальным комитетом дополнительный международный документ, касающийся торговли женщинами и детьми, должен охватывать торговлю всеми лицами, но особенно женщинами и детьми, и просит Специальный комитет внести любые соответствующие изменения в проект этого документа;

The example was given of goods being shipped from Tokyo to Rotterdam via Singapore, and whether the stevedore handling the goods in Singapore was subject to the draft instrument if either Japan or the Netherlands had ratified it but Singapore had not.
Был приведен пример товаров, отгружаемых из Токио в Роттердам через Сингапур, и задан вопрос о том, распространяется ли действие положений документа на стивидора, обрабатывающего груз в Сингапуре, если Япония или Нидерланды ратифицировали проект документа, а Сингапур- нет.

It was also noted that the working assumption with respect to the draft instrument was that it was to cover door-to-door carriage, and that the presumption contained in the draft article could be quite inappropriate in the case where, for example, the carrier that failed to identify itself was a non-vessel operating carrier.
Было также отмечено, что рабочая предпосылка в связи с проектом документа состоит в том, что он будет охватывать перевозки" от двери до двери", и что презумпция, содержащаяся в этом проекте статьи, может оказаться совершенно неуместной в случае, когда, например, перевозчик, не указавший своего наименования, является перевозчиком, не использующим суда.

A further suggestion was made that paragraph 14.1 not make specific reference to carriers or shippers, but that it simply state that any suit pursuant to the draft instrument would be barred after a period of time to be agreed by the Working Group.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы не включать в пункт 14. 1 конкретную ссылку на перевозчиков или грузоотправителей по договору, а просто указать, что предъявление любого иска согласно проекту документа не будет допускаться после истечения срока, который предстоит согласовать Рабочей группе.

It was suggested that this would create the situation where a recourse action of the door-to-door carrier against the performing carrier would be subject to the international convention or national law applicable to the contract entered into by those two parties, while a direct action of the shipper or consignee against the performing carrier would be subject to the draft instrument.
Было высказано мнение, что в результате этого будет создана ситуация, когда регрессные иски перевозчика" от двери до двери" к исполняющему перевозчику будут регулироваться международной конвенцией или национальным законодательством, применимыми к договору, заключенному этими двумя сторонами, в то время как иски грузоотправителя по договору или грузополучателя, возбуждаемые непосредственно против исполняющего перевозчика, будут регулироваться проектом документа.

It was further indicated that article X(c) of the Hague-Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions.
Было также указано, что статья X( c) Гаагско- висбийских правил была включена в этот документ на основании Висбийского протокола 1968 года по причинам, которые не имеют отношения к проекту документа, и что это положение получило различное толкование в различных правовых системах.

It was further observed that chapter 7 of the draft instrument contained the obligations of the shipper pursuant to the draft instrument, and the suggestion was made that any treatment of whether those obligations should be mandatory, such as, for example, the draft article 25 obligation to safely stow the goods, should be dealt with on an article-by-article basis in that chapter, rather than in a general provision such as that proposed in article 88 2.
Отмечалось также, что глава 7 проекта документа содержит обязательства грузоотправителя по договору в соответствии с проектом документа, и поэтому было высказано мнение о том, что любой вопрос относительно императивного характера обязательств, например обязательства в соответствии с проектом статьи 25 о безопасной укладке груза, следует рассматривать применительно к каждой отдельной статье этой главы, а не в таком общем положении, как предлагаемая статья 882.

However, it was also observed that the use of the words"any shipment" could generate misunderstanding since only some terms of the volume contract might be subject to the draft instrument, for example in the case of a volume contract that mixes international and domestic shipments.
Тем не менее отмечалось также, что использование слов" любая партия груза" может привести к неправильному пониманию, поскольку проект документа может распространяться только на некоторые условия договоров на массовые грузы, например в случае договора на массовые грузы, который предусматривает международные и местные перевозки отдельных партий.

On the recommendation of the Commission at the eighth session, the General Assembly will have before it at its fifty-fourth session draft resolution by which it would decide that the additional international instrument being prepared by the Ad Hoc Committee addressing trafficking in women and children should address trafficking in all persons, but especially women and children, and would request the Ad Hoc Committee to make any corresponding changes to the draft instrument.
По рекомендации Комитета, вынесенной на его восьмой сессии, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии будет представлен проект резолюции, в котором она постановит, что в дополнительном международном документе, подготавливаемом Специальным комитетом по вопросу о торговле женщинами и детьми, будет рассматриваться вопрос о торговле всеми людьми, но в особенности женщинами и детьми, и Специальному комитету будет предложено внести любые соответствующие изменения в проект документа.

The introductory remarks briefly explain UNECE involvement in the field of multimodal transport, part II summarizes the comments of the UNECE secretariat to the draft instrument on transport law presented by the UNCITRAL secretariat and part III presents some general conclusions.
Во вступительных замечаниях содержится краткая информация об участии ЕЭК ООН в работе в области мультимодальных перевозок, в части II резюмируются замечания секретариата ЕЭК ООН по проекту договора о транспортном праве, представленном секретариатом ЮНСИТРАЛ, и в части III излагаются некоторые общие выводы.

The Commission was informed that, at its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding the basis of liability pursuant to the draft instrument, as well as scope of application of the instrument and related freedom of contract issues.
Комиссия была информирована о том, что на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Рабочей группы проводилось второе чтение проекта документа и был достигнут заметный прогресс в решении ряда сложных вопросов, в том числе вопросов, касающихся основания ответственности в соответствии с проектом документа, а также сферы применения документа и связанных с этим вопросов свободы договора.

However, adjustments to that mechanism were necessary in light of the adoption of a contractual approach to identify the third parties in need of protection pursuant to the draft instrument, and also in view of the need to refer not only to bills of lading but also to all transport documents or electronic transport records in accordance with the wishes of the Working Group.
Тем не менее такой механизм нуждается в корректировке с учетом применения договорного подхода для определения третьих сторон, нуждающихся в защите в соответствии с проектом документа, а также с учетом необходимости ссылаться не только на коносаменты, но также на все транспортные документы или транспортные электронные записи в соответствии с пожеланиями Рабочей группы.

It was observed that the proposed text of draft article 88a(6)(b) represented a compromise position between, on the one hand, excluding the application of contractual derogations to the draft instrument to third parties and, on the other hand, applying these contractual stipulations to third parties without limitation.
Отмечалось, что предлагаемый текст проекта статьи 88а( 6)( b) представляет собой компромиссную позицию между, с одной стороны, исключением применения положений договора, предусматривающих отход от проекта документа, в отношении третьих сторон и, с другой стороны, применением таких договорных условий в отношении третьих сторон без каких-либо ограничений.

It was further noted that the contracting carrier who undertook to perform a carriage by a mode other than by sea could be unaware of the fact that the contract being entered into was subject to the draft instrument, rather than to the international convention or national law applicable to the transport that contracting carrier had undertaken to perform.
Далее было отмечено, что перевозчику по договору, который обязуется осуществить перевозку не морем, а с помощью других средств, может быть неизвестно, что заключенный договор подпадает под действие проекта документа, а не международной конвенции или национального законодательства, применимых к перевозке, которую обязался осуществить перевозчик, заключивший договор.

It was suggested that the draft instrument would not apply to volume contracts unless the draft instrument would apply to individual shipments thereunder.
Было высказано мнение о том, что проект документа будет охватывать договоры на перевозку массовых грузов только в том случае, если проект документа будет применяться в отношении перевозки конкретных партий груза в соответствии с такими договорами.

The opposing view was that draft article 8 should be deleted since it did not specifically address the issues of electronic contracting to which the draft instrument should confine itself.
Противоположное мнение заключалось в том, что проект статьи 8 следует исключить, поскольку он не имеет прямого отношения к вопросам заключения договоров с помощью электронных средств, кото- рыми должен ограничиваться проект документа.

The Working Group concluded its deliberations at that stage by deciding that it was not opposed to the inclusion of a provision on OLSAs in the draft instrument, subject to the clarification of issues relating to the scope of application of the draft instrument to volume contracts generally.
На этой сессии Рабочая группа завершила свои обсуждения принятием решения о том, что она не возражает против включения положения о СМЛП в проект документа при условии разъяснения вопросов, касающихся применения проекта документа к договорам об организации перевозок в целом.