TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AT ITS SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• экономическому и социальному совету на его основной
• экономическому и социальному совету на его основных
• экономическому и социальному совету на своей основной

Примеры использования To the economic and social council at its substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

That document was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session for 2003.
Этот документ был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года.

To request the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
Просить Специальную консультативную группу по Гаити представить доклад о своей работе с рекомендациями, если они необходимы, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года.

That document was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004.
Этот документ был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в июле 2004 года.

I presented my report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
Я представил свой доклад« Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке» Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года.

Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года.

Also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
Также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года;

A revised addendum will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
Пересмотренное добавление будет представлено Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года.

Ii Parliamentary documentation: annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, submitted to the Economic and Social Council at its substantive session;
Ii документация для заседающих органов: ежегодный доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который представляется Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии;

The Secretary-General is required to submit a report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1998 on the implementation of the agreed conclusions.
Генеральному секретарю надлежит представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 1998 году доклад об осуществлении согласованных выводов.

It adopted a draft resolution on the follow-up to the World Summit transmitting its views and considerations to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
Она приняла проект резолюции по вопросу о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, в которой она препроводила свои мнения и соображения Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 1994, a written report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Proposals for a theme for the coordination segment in 2000 will be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
Предложения относительно темы для этапа координации в 2000 году будут представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года.

It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1992 and of 1993 2/ in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
Он представил Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1992 и 1993 годов доклад 2/, в котором содержались предложения и рекомендации в отношении вопросов, возникших в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками Пакта.

A more elaborated executive summary will be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Доработанное резюме будет представлено Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года.

It complements two previous reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions(E/2006/86 and E/2007/22), which addressed the issues of legal protection of economic, social and cultural rights and the concept of progressive realization, respectively.
Он дополняет два предыдущих доклада, которые были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях( E/ 2006/ 86 и E/ 2007/ 22) и в которых рассматриваются вопросы соответственно правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и понятия постепенной реализации.

The Secretary-General is requested to submit the report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Генеральному секретарю предлагается представить этот доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года.

In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, detailed information was provided on the implementation of the programme approach by the United Nations system in accordance with the provisions of the resolution.
В докладах Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов по вопросу об осуществлении резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи содержалась подробная информация относительно применения системой Организации Объединенных Наций программного подхода в соответствии с положениями указанной резолюции.

The Director-General of FAO stands ready to report on the outcome of that session to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
Генеральный директор ФАО готов представить доклад о результатах этой сессии Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.

In its resolution 2004/71, the Commission on Human Rights recommended"to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 to recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors" para.
В своей резолюции 2004/ 71 Комиссия по правам человека рекомендовала" Экономическому и Социальному Совету на своей основной сессии 2004 года рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии провозгласить всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться.

To request the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
Просить Специальную консультативную группу по Гаити представить доклад о своей работе Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года.

Recommends to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 to recommend to the General Assembly that it proclaim at its fiftyninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету на своей основной сессии 2004 года рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии провозгласить всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года и состоять из ряда последовательных этапов, в целях поддержания и совершенствования процесса осуществления программ образования в области прав человека во всех секторах;

The Assembly also requested the Secretary-General to include in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 the recommendations of the Inter-Agency Standing Committee.
Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета.

Encourages the United Nations Development Group, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches to measure and report on the costs and benefits of coordination, and further encourages the Secretary-General to consolidate this information, to the extent possible, and present it to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2009 and 2010;
Призывает Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, совершенствовать подходы к оценке и докладывать об издержках и выгодах координации и далее призывает Генерального секретаря, по мере возможности, свести воедино эту информацию и представить ее Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов;

The report of the Committee on its fiftieth session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 and to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Доклад Комитета о работе его пятидесятой сессии будет представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

A report of the Joint Inspection Unit on United Nations system cooperation with multilateral financial institutions was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1993 E/1993/18 and Add.1.
Доклад Объединенной инспекционной группы о сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций с многосторонними финансовыми учреждениями был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1993 года E/ 1993/ 18 и Add. 1.

Invites the open-ended working group to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 and, for information, to an inter-sessional meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations;
Предлагает рабочей группе открытого состава представить доклад о ходе работы Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года и, для информации, межсессионному совещанию Комитета по неправительственным организациям;

Between 1993 and 1998, the United Nations system focal point on tobacco or health submitted three reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 E/1994/83, E/1995/67 and Add.1, and E/1997/62.
В период между 1993 и 1998 годами координационный центр системы Организации Объединенных Наций по проблеме<< Табак или здоровье>> представил три доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов E/ 1994/ 83, E/ 1995/ 67 и Add. 1 и E/ 1997/ 62.

Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2012, on how the United Nations development system is implementing integrated, coherent and coordinated support to South Sudan, consistent with national priorities while ensuring clarity of roles and responsibilities in the implementation of United Nations operational activities;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2012 года доклад об оказании системой развития Организации Объединенных Наций комплексного, согласованного и скоординированного содействия Южному Судану в соответствии с национальными приоритетами при одновременном четком распределении функций и обязанностей в осуществлении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций;

The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in paragraph 101 of resolution 59/250, which calls for a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, on an appropriate management process for its full implementation with clear guidelines, targets, benchmarks and time frames.
Настоящий доклад представляется во исполнение изложенной в резолюции 59/ 250( пункт 101) Генеральной Ассамблеи просьбы представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года доклад о надлежащем управленческом процессе, содержащий четкие руководящие принципы, целевые и контрольные показатели и сроки в отношении полного осуществления вышеупомянутой резолюции.

Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2011, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme, in collaboration with its co-sponsors and other relevant organizations and bodies of the United Nations system, on progress made in implementing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в котором должна содержаться информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.