TO SUBMIT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AT ITS SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• представить экономическому и социальному совету на его основной

Примеры использования To submit to the economic and social council at its substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 1994, a written report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года доклад о ходе осуществления мер по обеспечению практического функционирования Всемирного фонда солидарности;

Recalling also that, in resolution 48/111, the Assembly requested, the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
Ссылаясь также на резолюцию 48/ 111 Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года подробный доклад об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 и о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции.

The General Assembly, in its resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions in 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution in order to evaluate the implementation of the resolution.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 о проведенном в 2007 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях в 2009 и 2010 годах подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции для оценки хода осуществления этой резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 a detailed report on progress made in the implementation of the present resolution, including updated information on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подробный доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе обновленную информацию об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 Совета..

The General Assembly, in paragraph 186 of its resolution 67/226, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.
В пункте 186 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению данной резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, on the basis of consultations with all relevant organizations, a specific report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями конкретный доклад, содержащий рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества;

Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
Просит Генерального секретаря поручить Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года доклад о ходе осуществления мер по обеспечению практического функционирования Фонда;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report which may contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями, включая международные организации, доклад, который может содержать рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества;

Requests the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and to include therein.
Просит Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и включить в него.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении.

In its resolution 48/111 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and requested the Council to submit its final recommendation to the Assembly at its forty-ninth session.
В своей резолюции 48/ 111 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и просила Совет представить свои окончательные рекомендации Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Decides to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009 the results of the global assessment of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and recommends that the Council forward those results to the Assembly;
Постановляет представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендует Совету препроводить эти результаты Ассамблее;

The present report has been prepared in compliance with paragraph 11 of General Assembly resolution 62/210, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of that resolution, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 11 резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о ее финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и его финансовом положении.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2013, under the sub-item entitled"Review and coordination of the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020", a progress report on the implementation of the Programme of Action.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2013 года по подпункту, озаглавленному" Обзор и координация осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов", доклад о ходе осуществления Программы действий.

Requests the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation;
Просит Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2014 a report on the implementation of the present resolution, including on the promotion of accountability at both the national and the global levels and on progress made in the implementation of the System-wide Action Plan.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2014 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о содействии обеспечению подотчетности на национальном и глобальном уровнях и о прогрессе, достигнутом в реализации Общесистемного плана действий.

Requests the Secretary-General, in full consultation with all members of the United Nations Development Group, through the Executive Committee of the Development Group, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session in 2005, a programme of work for the full implementation of the above-mentioned actions, to be completed before the end of 2007, including benchmarks, responsibilities, provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting these targets;"38.
Просит Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций со всеми членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2005 году через Исполнительный комитет Группы по вопросам развития программу работы по полному осуществлению вышеупомянутых мер, подлежащую завершению до конца 2007 года, с указанием контрольных показателей, ответственных, положений о поэтапном упразднении излишних правил и процедур, а также сроков для контроля за ходом достижения этих целевых показателей;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1998 the report of the Director-General of the World Health Organization on the implementation of the strategies and workplans presented to the Council at its substantive session of 1995, to be prepared in collaboration with the other relevant organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения об осуществлении стратегий и рабочих планов, представленных Совету на его основной сессии 1995 года, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, органами, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

In that context, the Assembly also requested the SecretaryGeneral to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report that might contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.
В этой связи Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями, включая международные организации, доклад, который может содержать рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session in 2008, a programme of work for the full implementation of the above-mentioned actions, to be completed before the end of 2010, including a specific, measurable, achievable and time-bound results framework, benchmarks, responsibilities and provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting these targets;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года программу действий по полному выполнению вышеупомянутых мер не позднее конца 2010 года, включая конкретные, поддающиеся оценке, достижимые и увязанные с конкретными сроками ориентировочные результаты, контрольные показатели, обязанности и ассигнования, в целях постепенной отмены избыточных правил и процедур, а также график для контроля за прогрессом в достижении указанных целей;

The General Assembly, in its resolution 63/202, requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report that might contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet should be pursued.
В своей резолюции 63/ 202 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями, включая международные организации, доклад, который может содержать рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета.

Requests the Secretary-General, as called for in paragraph 142 of resolution 62/208, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a detailed report on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to that resolution in order for the Council to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
Просит Генерального секретаря, как это предусматривается в пункте 142 резолюции 62/ 208, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подробный доклад с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению этой резолюции, с тем чтобы Совет имел возможность дать оценку хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения;

In paragraph 53 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, in consultation with Member States and on the basis of the experience acquired with the impact evaluation studies, suggestions on how to strengthen the modalities and enhance the approach for such an overall assessment, particularly in the areas identified in the resolution.
В пункте 53 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи содержится просьба в адрес Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года, действуя в консультации с государствами- членами и на основе накопленного опыта проведения исследований, посвященных оценке отдачи, предложения о путях совершенствования методов такой оценки и подходов к ней, в частности в областях, определенных в указанной резолюции.

Requests the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 a programme of work for full simplification and harmonization in the above-mentioned areas, to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks, responsibilities, as well as a timetable to monitor the progress made towards reaching that target;
Просит фонды и программы системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года программу работы по полному упрощению и согласованию правил и процедур в вышеупомянутых областях, подлежащую завершению до конца 2004 года и предусматривающую поэтапное упразднение излишних правил и процедур с указанием базовых показателей, ответственных, а также сроков для контроля за прогрессом в достижении этой цели;