TO SUBMIT TO THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• представить экономическому
• представлять экономическому

Примеры использования To submit to the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides also to submit to the Economic and Social Council the comprehensive report of the Executive Board on its fourth session.
Постановляет также представить Экономическому и Социальному Совету всеобъемлющий доклад Исполнительного совета о работе его четвертой сессии.

To welcome the inauguration of the activity of the Fund account to support and finance private sector projects in small and medium enterprises in the Arab world and call upon the Arab Economic and Social Development Fund to continue to submit to the Economic and Social Council a regular detailed report on progress made.
Приветствовать активизацию счета Фонда для поддержки и финансирования проектов малых и средних частных предприятий в арабском мире и призвать Арабский фонд экономического и социального развития продолжать предоставлять Экономическому и социальному совету подробные периодические доклады о прогрессе, достигнутом в этой области.

Requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2006.
Просил Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету сводный доклад о работе функциональных комиссий в 2006 году.

Calls for the speedy and effective operationalization of the World Solidarity Fund, stresses in this regard the need for the donor community to provide the necessary resources to fulfil the financial requirements of the Fund, and requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council, starting from its substantive session of 2011, an annual progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
Призывает обеспечить оперативное и эффективное развертывание деятельности Всемирного фонда солидарности и в этой связи подчеркивает необходимость выделения сообществом доноров необходимых ресурсов для удовлетворения финансовых потребностей Фонда и просит Генерального секретаря обратиться к Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций с просьбой ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету начиная с его основной сессии 2011 года очередной доклад с описанием принятых мер по развертыванию деятельности Фонда;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 1994, a written report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Recalls the decision of the General Assembly in its resolution 63/232 to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and in this regard requests the Secretary-General to continue to submit to the Economic and Social Council detailed reports on results achieved and measures and processes implemented, in accordance with paragraph 142 of resolution 62/208, including at its substantive sessions of 2011 and 2012;
Напоминает о решении Генеральной Ассамблеи, содержащемся в ее резолюции 63/ 232, провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать представлять Экономическому и Социальному Совету подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в соответствии с пунктом 142 резолюции 62/ 208, в том числе на его основных сессиях 2011 и 2012 годов;

Requests the Executive Secretary to submit to the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-seventh session a report on progress achieved in the implementation of the present resolution.
Просит Исполнительного секретаря представить Экономической и социальной комиссии для Западной Азии на ее двадцать седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
Просит Генерального секретаря поручить Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года доклад о ходе осуществления мер по обеспечению практического функционирования Фонда;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2014 a report on the implementation of the present resolution, including on the promotion of accountability at both the national and the global levels and on progress made in the implementation of the System-wide Action Plan.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2014 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о содействии обеспечению подотчетности на национальном и глобальном уровнях и о прогрессе, достигнутом в реализации Общесистемного плана действий.

Requests the Secretary-General, taking into account the views of Member States and taking into consideration the work done on tax matters in other international forums, to submit to the Economic and Social Council by March 2011 a report examining the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
Просит Генерального секретаря, с учетом мнений государств- членов и принимая во внимание работу, проделанную по налоговым вопросам другими международными форумами, представить Экономическому и Социальному Совету к марту 2011 года доклад, посвященный изучению возможности укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах;

Decides to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009 the results of the global assessment of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and recommends that the Council forward those results to the Assembly;
Постановляет представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендует Совету препроводить эти результаты Ассамблее;

In its resolution 63/202, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.
В своей резолюции 63/ 202 Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад, содержащий рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года подробный доклад об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 и о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции.

In its resolution 48/111 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and requested the Council to submit its final recommendation to the Assembly at its forty-ninth session.
В своей резолюции 48/ 111 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и просила Совет представить свои окончательные рекомендации Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года доклад о ходе осуществления мер по обеспечению практического функционирования Всемирного фонда солидарности;

Pursuant to article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Secretary-General has the honour to submit to the Economic and Social Council General Comment No. 29[72], adopted by the Human Rights Committee during its seventy-second session, General Comment No. 30[75], adopted by the Committee during its seventy-fifth session and General Comment 31[80], adopted by the Committee during its eightieth session.
Согласно пункту 4 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах Генеральный секретарь имеет честь представить Экономическому и Социальному Совету Замечание общего порядка№ 29[ 72], принятое Комитетом по правам человека на его семьдесят второй сессии, Замечание общего порядка№ 30[ 75], принятое Комитетом на его семьдесят пятой сессии, и Замечание общего порядка№ 31[ 80], принятое Комитетом на его восьмидесятой сессии.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, an updated report which would contain, inter alia, the information requested in Council decision 1993/235 and paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 48/111, as well as the additional information requested by the Advisory Committee;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обновленный доклад, в котором, в частности, содержалась бы информация, запрошенная в решении 1993/ 235 Совета и в пунктах 2 и 3 резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, а также дополнительная информация, запрошенная Консультативным комитетом;

At the same meeting, the Committee decided to submit to the Economic and Social Council and the General Assembly, for their review, the following provisional agenda for its fortieth session.
На том же заседании Комитет постановил представить на рассмотрение Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следующую предварительную повестку дня своей сороковой сессии.

Request the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its session of 2008 a detailed report on the management process for the implementation of the forthcoming 2007 resolution of the triennial comprehensive policy review that defines.
Просить Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его сессии 2008 года подробный доклад о процессе управления ходом осуществления предстоящей резолюции 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, в котором будут определены.

At the same meeting, the Committee decided to submit to the Economic and Social Council and the General Assembly the following provisional agenda for the thirty-sixth session of the Committee.
На том же заседании Комитет принял решение представить Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следующую предварительную повестку дня тридцать шестой сессии Комитета.

Request the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented as follow-up to the 2007 resolution of the triennial comprehensive policy review.
Просить Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады о достигнутых результатах и осуществленных мерах и процессах во исполнение принятой в 2007 году резолюции по вопросу о всеобъемлющем трехгодичном обзоре политики.

At the same meeting, the Committee decided to submit to the Economic and Social Council and the General Assembly, for their review, the following provisional agenda for its thirty-eighth session.
На том же заседании Комитет постановил представить на рассмотрение Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи следующую предварительную повестку дня своей тридцать восьмой сессии.

Invites the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council for its consideration the revised draft plan, and the comments of the Committee for Programme and Coordination and of the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission;
Предлагает Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения пересмотренный проект плана и замечания Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации вместе с замечаниями Комиссии;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Commission, an executive summary on the implementation of the outcomes of the World Summit by each United Nations agency and programme;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Комиссию исполнительное резюме, посвященное осуществлению решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне каждым учреждением и каждой программой Организации Объединенных Наций;

It also invited the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, for its consideration of the draft plan, the comments of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission.
Она также предложила Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету, для рассмотрения им проекта плана, замечания Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации вместе с замечаниями Комиссии.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council in 2011 a report on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету в 2011 году доклад об осуществлении настоящей резолюции, рекомендаций по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a draft biennial calender of conferences and meetings in the economic, social and related fields, beginning with the biennium 1997-1998 bearing in mind paragraph 1 of the present resolution.
Просит Генерального секретаря, начиная с двухгодичного периода 1997- 1998 годов и принимая во внимание пункт 1 настоящей резолюции, представлять Экономическому и Социальному Совету проект расписания конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на двухгодичный период.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, on the basis of consultations with all relevant organizations, a specific report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями конкретный доклад, содержащий рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении.

In its resolution 49/160, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, an updated report, which would contain, inter alia, the information requested in Council decision 1993/235 of 27 July 1993 and in paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution 48/111, as well as the additional information requested by the Advisory Committee.
В своей резолюции 49/ 160 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обновленный доклад, содержащий, в частности, информацию, запрошенную в решении 1993/ 235 Совета от 27 июля 1993 года и в пунктах 2 и 3 резолюции 48/ 111 Ассамблеи, а также дополнительную информацию, запрошенную Консультативным комитетом.