SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT TO THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря представить экономическому

Примеры использования Secretary-general to submit to the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2006.
Просил Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету сводный доклад о работе функциональных комиссий в 2006 году.

Decides that, as an integral part of the next comprehensive triennial policy review, there should be, in consultation with Member States, an evaluation of the impact of operational activities for development, and requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1996 and 1997 information on progress in that regard;
Постановляет в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики провести в консультации с государствами- членами оценку воздействия оперативной деятельности в целях развития и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1996 и 1997 годов информацию о прогрессе, достигнутом в этой связи;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 1994, a written report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

The General Assembly, in its resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions in 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution in order to evaluate the implementation of the resolution.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 о проведенном в 2007 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях в 2009 и 2010 годах подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции для оценки хода осуществления этой резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года доклад о ходе осуществления мер по обеспечению практического функционирования Всемирного фонда солидарности;

The present report has been prepared in compliance with paragraph 11 of General Assembly resolution 62/210, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of that resolution, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 11 резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о ее финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и его финансовом положении.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года подробный доклад об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 и о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции.

In its resolution 63/202, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.
В своей резолюции 63/ 202 Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад, содержащий рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report which may contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями, включая международные организации, доклад, который может содержать рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества;

The General Assembly, in its resolution 63/202, requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, including international organizations, a report that might contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet should be pursued.
В своей резолюции 63/ 202 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями, включая международные организации, доклад, который может содержать рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2014 a report on the implementation of the present resolution, including on the promotion of accountability at both the national and the global levels and on progress made in the implementation of the System-wide Action Plan.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2014 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о содействии обеспечению подотчетности на национальном и глобальном уровнях и о прогрессе, достигнутом в реализации Общесистемного плана действий.

In paragraph 53 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, in consultation with Member States and on the basis of the experience acquired with the impact evaluation studies, suggestions on how to strengthen the modalities and enhance the approach for such an overall assessment, particularly in the areas identified in the resolution.
В пункте 53 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи содержится просьба в адрес Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года, действуя в консультации с государствами- членами и на основе накопленного опыта проведения исследований, посвященных оценке отдачи, предложения о путях совершенствования методов такой оценки и подходов к ней, в частности в областях, определенных в указанной резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Commission, an executive summary on the implementation of the outcomes of the World Summit by each United Nations agency and programme;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Комиссию исполнительное резюме, посвященное осуществлению решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне каждым учреждением и каждой программой Организации Объединенных Наций;

Request the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its session of 2008 a detailed report on the management process for the implementation of the forthcoming 2007 resolution of the triennial comprehensive policy review that defines.
Просить Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его сессии 2008 года подробный доклад о процессе управления ходом осуществления предстоящей резолюции 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, в котором будут определены.

Request the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented as follow-up to the 2007 resolution of the triennial comprehensive policy review.
Просить Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады о достигнутых результатах и осуществленных мерах и процессах во исполнение принятой в 2007 году резолюции по вопросу о всеобъемлющем трехгодичном обзоре политики.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 a detailed report on progress made in the implementation of the present resolution, including updated information on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подробный доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе обновленную информацию об осуществлении пункта 4 резолюции 2006/ 36 Совета.

It also invited the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, for its consideration of the draft plan, the comments of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission.
Она также предложила Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету, для рассмотрения им проекта плана, замечания Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации вместе с замечаниями Комиссии.

Invites the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council for its consideration the revised draft plan, and the comments of the Committee for Programme and Coordination and of the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission;
Предлагает Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения пересмотренный проект плана и замечания Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации вместе с замечаниями Комиссии;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council in 2011 a report on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету в 2011 году доклад об осуществлении настоящей резолюции, рекомендаций по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, on the basis of consultations with all relevant organizations, a specific report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года подготовленный на основе его консультаций со всеми соответствующими организациями конкретный доклад, содержащий рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its resumed substantive session of 1996, a report on the legal procedure necessary to bring the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in line with other similar human rights treaty bodies.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной сессии 1996 года доклад о юридических процедурах, необходимых для приведения в соответствие деятельности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам с деятельностью других аналогичных договорных органов по правам человека.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2012 a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on progress in promoting system-wide accountability on gender equality and the empowerment of women at both the global and country levels.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2012 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив в нем особое внимание прогрессу в деле повышения общесистемной подотчетности в вопросах обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин как на глобальном, так и на страновом уровнях.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2013, under the sub-item entitled"Review and coordination of the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020", a progress report on the implementation of the Programme of Action.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2013 года по подпункту, озаглавленному" Обзор и координация осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов", доклад о ходе осуществления Программы действий.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a report on the role and work of the Committee in promoting international cooperation in tax matters, including further options to strengthen the work of the Committee and its cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад о роли и работе Комитета в области содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая новые варианты укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 focusing on the substantive aspects of their activities so as to complement the report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету сводный доклад о работе функциональных комиссий в 2005 году, сосредоточив в нем внимание на основных аспектах их деятельности, в целях дополнения доклада о роли Совета в осуществлении резолюций 50/ 227, 52/ 12 В и 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, an updated report which would contain, inter alia, the information requested in Council decision 1993/235 and paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 48/111, as well as the additional information requested by the Advisory Committee;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обновленный доклад, в котором, в частности, содержалась бы информация, запрошенная в решении 1993/ 235 Совета и в пунктах 2 и 3 резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, а также дополнительная информация, запрошенная Консультативным комитетом;

Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his ongoing consultations with relevant international organizations, recommendations on how the process towards enhanced cooperation, as mandated by the World Summit on the Information Society in article 71 of the Tunis Agenda for the Information Society, should be pursued;
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подготовленные на основе его постоянных консультаций с соответствующими международными организациями рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества в соответствии с мандатом, утвержденным Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в статье 71 Тунисской программы для информационного общества;

Paragraph 3 of the resolution requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, a report on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM and to include in it inter alia a report on the consultations held with our Government.
В пункте 3 этой резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ и включить в него отчет о консультациях с нашим правительством.

In its resolution 49/160, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, an updated report, which would contain, inter alia, the information requested in Council decision 1993/235 of 27 July 1993 and in paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution 48/111, as well as the additional information requested by the Advisory Committee.
В своей резолюции 49/ 160 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обновленный доклад, содержащий, в частности, информацию, запрошенную в решении 1993/ 235 Совета от 27 июля 1993 года и в пунктах 2 и 3 резолюции 48/ 111 Ассамблеи, а также дополнительную информацию, запрошенную Консультативным комитетом.