TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION на Русском - Русский перевод

• в эффективного осуществления дурбанской декларации

Примеры использования To the effective implementation of the durban declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;

In connection with item 6: Mr. J. Martabit, ChairpersonRapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
В связи с рассмотрением пункта 6: г-на Х. Мартабита, Председателя- докладчика Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;

His delegation believed that the key to the effective implementation of the Durban Declaration was strict adherence to the principle of absolute rejection of racism at the national and international levels.
Его делегация считает, что залогом эффективного осуществления Дурбанской декларации является неукоснительное соблюдение принципа абсолютного неприятия расизма на национальном и международном уровнях.

Note by the Secretariat: Report of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fifth session.
Записка секретариата: доклад Межправительственной рабочей группы, учрежденной для выработки рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, о работе ее пятой сессии.

To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;2.
Выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости2;

The Working Group thanks participants of regional organizations who attended the session and takes note of their presentations, as those presentations contribute to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Рабочая группа благодарит участников региональных организаций, которые присутствовали на сессии, и принимает к сведению их выступления, как способствующие эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Mr. KLUMP(Germany) said that his country attached great importance to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and was participating actively in the preparations for the Durban Review Conference.
Г-н КЛУМП( Германия) говорит, что Германия придает большое значение эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принимает активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.

In resolution 2003/30, the Commission on Human Rights decided as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/246 that the Intergovernmental Working Group, established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(DPoA), should convene its future sessions for an initial period of three years.
В резолюции 2003/ 30 Комиссия по правам человека постановила- как это было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 246,- что Межправительственная рабочая группа, учрежденная в целях выработки рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( ДПД), будет проводить свои последующие сессии первоначально в течение трех лет.

Report of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects(Commission resolution 2003/30, para. 23);
Доклад Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовке дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах( резолюция 2003/ 30, пункт 23);

In its resolution 1/5, the Council decided to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a further period of three years.
В своей резолюции 1/ 5 Совет постановил продлить еще на три года мандат Межправительственной рабочей группы, учрежденной для выработки рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Pursuant to this resolution, its mandate was:"(a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;" and"(b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат этой Группы, определенный в вышеупомянутой резолюции, заключался в следующем:" а выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий";" b подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

The Commission also decided, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/246, that the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should convene its future sessions for an initial period of three years.
Комиссия также постановила, и это было одобрено решением 2001/ 246 Экономического и Социального Совета, что Межправительственная рабочая группа по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий будет проводить свои последующие сессии первоначально в течение трех лет.

Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) met from 11 to 22 October 2004;
Пункт 6: совещание межправительственной рабочей группы, уполномоченной выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 2003/ 30 Комиссии, решение 2003/ 246 Экономического и Социального Совета), состоялось 1122 октября 2004 года;

Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and noting with interest that the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action devoted part of its second session to a discussion on the issue of education see E/CN.4/2004/20, chap. III, sect. A.
С удовлетворением отмечая внимание, уделяемое образованию в Дурбанской декларации и Программе действий, принятых в сентябре 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и с интересом отмечая, что Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий посвятила часть своей второй сессии обсуждению вопроса об образовании см. E/ CN. 4/ 2004/ 20, глава III, раздел А.

Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(Commission resolution 2002/68, Economic and Social Council decision 2002/270) is scheduled to meet from 21 to 31 January 2003;
Пункт 6: совещание межправительственной рабочей группы, уполномоченной выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 2002/ 68 Комиссии, решение 2002/ 270 Экономического и Социального Совета) запланировано на 21- 31 января 2003 года;

The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2004/17 and Add.1-3), the report of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2004/20) and the report of the Working Group of experts on people of African descent E/CN.4/2004/21.
Комиссии будет представлен доклад Верховного комиссара о всеобъемлющем осуществлении и последующих мерах по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 17 и Add. 1- 3), доклад Межправительственной рабочей группы по вопросу об эффективном осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 20) и доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения E/ CN. 4/ 2004/ 21.

Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) is scheduled to meet from 26 January to 6 February 2004;
Пункт 6: совещание межправительственной рабочей группы, уполномоченной выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 2003/ 30 Комиссии, решение 2003/ 246 Экономического и Социального Совета) запланировано на 26 января- 6 февраля 2004 года;

SADC commended the mechanisms that had been established pursuant to the Declaration and Programme of Action the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Group of Independent Eminent Experts.
Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает создание механизмов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий Межправительственная рабочая группа по вопросу о представлении рекомендаций по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и группа видных независимых экспертов.

It is to be recalled that item 5(a) requests the Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and item 5(b) requests the Working Group to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Следует напомнить, что в соответствии с пунктом 5 а Рабочей группе следует выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а в соответствии с пунктом 5 b Рабочей группе следует подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Report of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(resolution 2003/30, sect. III, para. 22);
Доклад Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 2003/ 30, раздел III, пункт 22);

Welcoming the outcomes of the recent sessions of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects(E/CN.4/2003/20) and of the Working group of experts on people of African descent E/CN.4/2003/21.
Приветствуя итоги недавних сессий Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовке дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах( E/ CN. 4/ 2003/ 20), а также Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения E/ CN. 4/ 2003/ 21.

Mr. Juan Martabit, ChairpersonRapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Working Group(E/CN.4/2004/20);
Г-н Хуан Мартабит, Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группы для разработки рекомендаций по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий представил доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2004/ 20);

In connection with item 6: Mr. J. E. Vega, ChairpersonRapporteur of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
В связи с рассмотрением пункта 6: г-на Ж. Е. Вегу, Председателя- докладчика Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовке дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах;

Invite States to support the ongoing work of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with regard to the preparation of additional norms to combat racism;
Мы предлагаем государствам поддержать деятельность Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, направленную на разработку дополнительных норм в области борьбы с расизмом.

The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is:"(a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action"; and"(b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат Межправительственной рабочей группы, определенный в вышеуказанной резолюции, предусматривает:" а вынесение рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий"; и" b подготовку дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Following its consideration of the question, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/68 of 25 April 2002, decided to establish an intergovernmental working group, with the following mandate:( a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; and( b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
После рассмотрения этого вопроса Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года постановила учредить межправительственную рабочую группу со следующим мандатом: а выдвигать рекомендации с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий; и b подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is:"(a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action"; and"(b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат Межправительственной рабочей группы, определенный в вышеупомянутой резолюции, заключается в следующем:" а выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;" и" b подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Report of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its first session Geneva, 21-31 January and 21 March 2003.
Доклад Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и программы действий о работе ее первой сессии Женева, 21- 31 января 2003 года и 21 марта 2003 года.

At the 13th meeting, on 26 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Mr. Juan Martabit, presented the report of the Working Group prepared for the sixtysecond session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/18.
На 13- м заседании, состоявшемся 26 июня 2006 года, Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группы, учрежденной для выработки рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий гн Хуан Мартабит представил доклад Рабочей группы, который был подготовлен для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 18.

Mr. Juan Enrique Vega, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, presented the report of the Working Group(E/CN.4/2003/20);
Гн Хуан Энрике Вега, Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группе для подготовки рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и разработки дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах, представил доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2003/ 20);