TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• для эффективного осуществления программы

Примеры использования To the effective implementation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has greatly contributed to the effective implementation of the programme.
Это во многом способствовало эффективному осуществлению программы.

Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
Призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации всемерно содействовать эффективному осуществлению Программы действий;

Freight trains are vital to the effective implementation of the programme.
Жизненно важное значение для эффективного осуществления программы имеют грузовые поезда.

Invites the Organization for Security and Cooperation in Europe to demonstrate similar initiative in contributing to the effective implementation of the Programme of Action;
Предлагает Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проявить аналогичную инициативу в деле содействия эффективному осуществлению Программы действий;

Challenges to the effective implementation of the programme of activities include lack of funding support.
К числу проблем, препятствующих эффективному осуществлению программы деятельности, относится отсутствие финансовой поддержки.

It should also decide upon the organizational and financial aspects related to the effective implementation of the programme.
На нем должно быть также принято решение по организационным и финансовым аспектам, касающимся эффективного осуществления этой программы.

We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
Мы сделаем все возможное для повышения эффективности выполнения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

We also noted that there was wide recognition of the importance and relevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.
Мы также отмечаем широкое признание важности и актуальности этих вопросов для эффективного осуществления Программы действий.

In particular, Armenia is committed to the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В частности, Армения привержена эффективному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.

In view of the irregularities identified, the question arose of whether the use of consultants really contributed to the effective implementation of the programmes of the Organization and of whether resources were being rationally used?
С учетом выявленных проблем возникает законный вопрос: действительно ли привлечение консультантов содействует эффективному осуществлению программ Организации и действительно ли ресурсы используются рационально?

It is essential to the effective implementation of the programme of work that the demand reduction presence in the UNDCP field and regional offices, and the links between them and staff at headquarters, be restructured and strengthened.
Для обеспечения эффективного осуществления программы работы необходимо реорганизовать и укрепить подразделения по сокращению спроса в рамках отделений ЮНДКП на местах и региональных отделений ЮНДКП, а также наладить более тесную связь между этими подразделениями и персоналом штаб- квартиры.

The Steering Body of EMEP is responsible for all matters related to the effective implementation of the programme and reports to the Executive Body for the Convention.
Руководящий орган ЕМЕП несет ответственность за решение всех вопросов, связанных с эффективным осуществлением Программы, и представляет доклады Исполнительному органу по Конвенции.

Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested nongovernmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
Призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации в полной мере способствовать эффективному осуществлению Программы действий;

MERCOSUR member and associated States are fully committed to the effective implementation of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the Conference to fulfil its role as the sole multilateral negotiation forum on disarmament.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью привержены осуществлению программы работы Конференции по разоружению, которая позволит Конференции выполнять свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума по разоружению.

To urge States in a position to do so to provide developing countries, upon request, with critical equipment essential to the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Настоятельно призвать государства, обладающие соответствующими возможностями, предоставлять развивающимся странам, по их просьбе, важнейшее оборудование, крайне необходимое для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;

Nepal was fully committed to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action, and firmly believed that landlocked countries' inherent right to free and unhindered access to and from the sea must be respected by all.
Непал всемерно привержен успешному осуществлению Программы действий для наименее развитых стран и Алматинской программы действий и твердо уверен, что все должны уважать неотъемлемое право стран, не имеющих выхода к морю, на свободный и неограниченный доступ к морю.

To urge States in a position to do so to provide developing countries, upon request, with critical equipment essential to the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Настоятельно призвать государства, которые в состоянии сделать это, предоставлять развивающимся странам, по их просьбе, крайне необходимое оборудование, имеющее важное значение для эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;

It is urgent to find appropriate solutions with a view to the effective implementation of the Programme of Action and to ensure that the developing countries which are affected by the proliferation of light weapons receive the necessary assistance to help them combat this scourge.
Необходимо в срочном порядке найти приемлемые решения в целях эффективного осуществления Программы действий и обеспечения того, чтобы развивающиеся страны, затрагиваемые распространением легких вооружений, получали необходимую помощь, которая облегчила бы их борьбу с этим бедствием.

Calls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
Призывает все государства- члены, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации в полной мере способствовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие;

Finally, with regard to the effective implementation of the Programme of Action we are confident that the Commission on Sustainable Development will play a positive role in monitoring and reviewing the steps taken and the progress achieved in implementing the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
И наконец, в том что касается эффективного осуществления Программы действий, мы убеждены в том, что Комиссия по устойчивому развитию сыграет позитивную роль в контроле и наблюдении за предпринимающимися мерами и прогрессом, достигнутым в осуществлении Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

I should like to take this opportunity to express once again the European Union's and its member States' firm commitment to the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States agreed in Barbados.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь выразить твердую приверженность Европейского союза и его государств- членов эффективному выполнению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, согласованной в Барбадосе.

Warmly calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
Горячо призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, региональные организации, а также заинтересованные неправительственные организации в полной мере содействовать эффективному осуществлению Программы действий;

Active participation by domestic and external business circles in transit and transport projects in landlocked developing countries would also greatly contribute to the effective implementation of the Programme, and the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held in New York in September 2005, had proposed the convening of a business forum to that end in 2006.
Эффективному осуществлению Программы будет также способствовать активное участие в проектах транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, национальных и зарубежных деловых кругов, в связи с чем на шестом ежегодном Совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, проходившем в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, было выдвинуто предложение созвать в конце 2006 года форум предпринимателей.

Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
Вновь повторяет свой призыв ко всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным, региональным организациям и заинтересованным неправительственным организациям в полной мере содействовать эффективному осуществлению Программы действий;

Warmly calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
Горячо призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации всемерно содействовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

It evaluates the progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 by the least developed countries and their development partners and provides conclusions and recommendations to all stakeholders in order to ensure a coherent approach to the effective implementation of the Programme.
В докладе содержится оценка осуществления наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и излагаются выводы и рекомендации всем заинтересованным сторонам, направленные на обеспечение последовательного подхода к эффективному осуществлению Программы.

The Commission called upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade.
Комиссия призвала все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, а также заинтересованные неправительственные организации всецело содействовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие.

On the eve of a new century China, which is the most populous developing country in the world, is willing to further strengthen its collaboration with other countries and international organizations so that it can contribute to the effective implementation of the Programme of Action.
На пороге нового столетия Китай, будучи самой населенной развивающейся страной в мире, готов и впредь укреплять сотрудничество с другими странами и международными организациями, с тем чтобы внести свою лепту в эффективное осуществление Программы действий.

Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
Вновь повторяет свои призывы ко всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным и региональным организациям и заинтересованным неправительственным организациям в полной мере содействовать эффективному осуществлению Программы действий на третье Десятилетие;

Request the Secretary-General to accord high priority to executing the programme of activities for the Decade, and to allocate predictable funding from the regular budget and from extrabudgetary resources of the United Nations to the effective implementation of the programme of action and activities of the Decade;
Просить Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению программы мероприятий Десятилетия и выделять предсказуемое финансирование из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций для эффективного осуществления программы действий и мероприятий Международного десятилетия;