TO THE ELECTORAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• в избирательной системе

Примеры использования To the electoral system на Английском языке и их переводы на Русский язык

In New Zealand, changes to the electoral system have led to significantly increased Maori political representation.
В Новой Зеландии изменения в избирательной системе привели к значительному увеличению политического представительства маори.

After a notable delay, a ruling of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court requiring limited changes to the electoral system for Mostar finally entered into force on 16 June.
После значительной задержки 16 июня наконец вступило в силу постановление Конституционного суда Боснии и Герцеговины о внесении некоторых изменений в систему выборов в Мостаре.

None the less, modifications to the electoral system continue to be debated and introduced to improve the way it operates.
Тем не менее продолжают обсуждаться и вноситься изменения в избирательную систему с целью повышения ее эффективности.

To ensure that the Court was composed of those possessing those qualifications, the Conference had to pay particular attention to the electoral system and even to the process by which nominations were put forward.
Для обеспечения того, чтобы Суд состоял из лиц, обладающих такой квалификацией Конференции следует уделить особое внимание выборной системе и даже процессу, с помощью которого делаются назначения.

Changes to the electoral system initiated by the President were expected to enable more women candidates to stand in general elections.
Ожидается, что предложенные президентом изменения в избирательной системе позволят большему числу кандидатов- женщин баллотироваться на всеобщих выборах.

Whether there should be a further referendum on changes to the electoral system and, if so, the nature of proposals to be put to voters.
Следует ли проводить референдум по вопросам изменения избирательной системы, и если да, какие предложения будут высказаны в адрес избирателей;

With regard to the electoral system, after considerable debate and broad consultations, the Government decided not to amend the electoral law.
Что касается избирательной системы, то после продолжительных обсуждений и широких консультаций правительство приняло решение не вносить поправок в закон о выборах.

Civic education programmes informing minorities of how they can have access to the electoral system should be developed and tailored as far as possible to every minority group present in the State.
Следует разработать и наиболее полно адаптировать к потребностям всех проживающих в государстве групп меньшинств программы обучения ценностям гражданского общества, информирующие меньшинства о путях доступа к избирательной системе.

With regard to the electoral system, the Supreme Electoral Tribunal has taken a series of measures aimed at guaranteeing the right to vote for every citizen.
Что касается избирательной системы, то Высший избирательный суд принял ряд мер, направленных на гарантирование каждому гражданину права голоса.

Civic education programmes specifically directed at informing minorities about how they can have access to the electoral system should be developed and tailored, as far as possible, to every minority group present in the State.
Следует разработать и, по возможности, наиболее полно адаптировать к потребностям всех проживающих в государстве групп меньшинств программы гражданского воспитания, конкретно информирующие меньшинства о путях доступа к избирательной системе.

The recent amendments to the electoral system are designed precisely to make it easier for opposition parties to be represented in the Chamber of Deputies.
Изменения, недавно внесенные в избирательную систему, как раз и направлены на то, чтобы содействовать представительству оппозиционных партий в Палате депутатов.

Since the onset of democracy, the Government of South Africa has spent millions of rands in educating the public on the Constitution, with emphasis on the Bill of Rights; provisions relating to the electoral system; and other key aspects of democracy.
Со времени установления демократии правительство Южной Африки потратило миллионы рандов на донесение до общественности основ Конституции с акцентом на положениях" Билля о правах", положениях об избирательной системе и других ключевых аспектах демократии.

With respect to the electoral system, he welcomed the dispatch of the high-level electoral team that would advise the Liberian parties on the various possibilities.
Что касается избирательной системы, он приветствовал направление группы высокого уровня по выборам, которая будет консультировать либерийские стороны по различным вопросам.

Ambassador Burkhard, as mentioned in your report, Serbia's progress along its EU path provides an essential platform for further changes to the electoral system and could open the door to much-needed constitutional amendments to the justice system..
Г-н Буркхард, как указано в докладе, прогресс Сербии на пути в ЕС обеспечивает существенную платформу для дальнейших изменений в избирательной системе и может открыть двери для столь необходимых конституционных поправок к системе правосудия.

The changes to the electoral system provided for in the interim law on elections adopted in May 2010 were intended to guarantee greater transparency and increased representation.
Изменения избирательной системы, предусмотренные временным законом о выборах, который был принят в 2010 году, направлены на обеспечение большей транспарентности и лучшей представленности.

Stresses the importance of ensuring the equal protection of and respect for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular of removing obstacles and challenges to the participation and full involvement of women in public life;
Подчеркивает важность обеспечения каждому ивуарийцу равной защиты и уважения прав человека применительно к избирательной системе, и в частности устранения препятствий и вызовов, стоящих на пути участия женщин в общественной жизни и их полной вовлеченности в нее;

The Agency has developed for the needs of Committee a comparative analysis of electoral systems that have different approaches to ensuring women's representation in legislative bodies, with models and estimates of the impact to the electoral system in BiH.
Агентство выполнило для Комитета сравнительный анализ избирательных систем, в которых применяются различные подходы к обеспечению представительства женщин в законодательных органах, с построением моделей и проведением оценки воздействия на избирательную систему Боснии и Герцеговины.

A number of recommendations on reforms to the electoral system prepared by the European Union and other groups of observers at previous elections and UNDP experts should be considered, and implemented for the 2008 elections.
В преддверии выборов 2008 года следует учесть и выполнить ряд рекомендаций относительно реформ избирательной системы, подготовленных Европейским союзом и другими группами наблюдателей на предыдущих выборах, а также экспертами ПРООН.

However, limited progress in the political sphere and he wondered whether the State party had considered measures to encourage political parties to nominate more women, or changes to the electoral system that might result in higher representation of women.
Однако в политической сфере прогресс незначителен, и он хотел бы знать, рассматривало ли государство- участник возможность принятия мер по поощрению политических партий к выдвижению большего числа женщин или изменению избирательной системы в целях увеличения представительства женщин.

Concerning changes to the electoral system, Samoa explained that the nomination of a single candidate by a district signified the unanimity of a decision by the whole district and the confidence of district members in the one candidate who they felt best represented their interests in Parliament.
По поводу изменений избирательной системы Самоа пояснила, что выдвижение единого кандидата от округа отражает единодушное решение всего округа и уверенность жителей округа в одном кандидате, который, по их мнению, будет наилучшим образом представлять их интересы в Парламенте.

This research, among others, showed that open-list system, combined with the mechanism of quotas for candidate lists, which applies to the electoral system in BiH still does not lead to the desired representation of women in the legislative bodies of BiH.
Это исследование, в частности, показало, что система открытых списков в сочетании с механизмом квотирования списков кандидатов, которые применяются в избирательной системе Боснии и Герцеговины, по-прежнему не приводит к желаемому представительству женщин в законодательных органах Боснии и Герцеговины.

He expressed regret that, in its report, the State party failed to provide information on all the rights mentioned under an item; in paragraph 223, for example, several rights were mentioned in connection with articles 40, 41 and 42 of the Convention. However, the explanations given related only to the electoral system.
Г-н Таль сожалеет, что государство- участник дает в своем докладе информацию не обо всех правах, упомянутых в том или ином пункте; так, например, в пункте 223 упоминается несколько прав в связи со статьями 40, 41 и 42 Конвенции, но при этом пояснения даются только по избирательной системе.

Stresses the importance of an inclusive participation of Ivorian civil society in the electoral process of ensuring equal protection of and respect for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and, in particular, of removing obstacles and challenges to women's participation and full involvement in public life;
Подчеркивает важность всеобщего участия ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения каждому ивуарийцу равной защиты и уважения прав человека в их приложении к избирательной системе, и в частности устранения препятствий и вызовов, мешающих участию женщин в общественной жизни и их полной в нее вовлеченности;

With respect to the electoral system, the Government intends to restructure the Independent Electoral Commission, introduce legislation to ensure credible voter identification, review the process of preparing the voters' register, address the question of funding for political parties, and take measures to guarantee the independence of the judiciary in adjudicating on electoral disputes.
Что касается избирательной системы, то правительство планирует перестроить структуру Независимой избирательной комиссии, ввести законодательство, обеспечивающее достоверную идентификацию избирателей, пересмотреть процесс подготовки списков избирателей, рассмотреть вопрос о финансировании политических партий и принять меры, гарантирующие независимость судебной системы при разрешении избирательных споров.

There was further commitment to convene a loya jirga(grand council) within two years to discuss the amendment of the Constitution to establish the position of executive prime minister, and broad agreements on parity in appointments and fundamental reforms to the electoral system within one year.
Были дополнительно оглашены обязательства в течение двух лет созвать Лойя Джиргу( Великий Совет) для обсуждения поправки к Конституции на предмет учреждения должности исполнительного премьер-министра и широкие договоренности о паритете в назначениях и фундаментальной реформе избирательной системы в течение года.

Stresses the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society in the electoral process, and of ensuring the equal protection of and respect for human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular respect for freedom of opinion and expression, and removing obstacles and challenges to women's participation and full involvement in public life;
Подчеркивает важность всеобщего участия ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения каждому ивуарийцу равной защиты и уважения прав человека в их приложении к избирательной системе, и особенно уважения свободы убеждений и их свободного выражения, и устранения препятствий и вызовов, мешающих участию женщин в общественной жизни и их полной в нее вовлеченности;

Stressing the importance of an inclusive participation of Ivorian civil society, men and women alike, in the electoral process and of ensuring the equal protection of and respect for the human rights of all Ivorian stakeholders as they relate to the electoral system, and, in particular, respect for freedom of opinion and expression.
Подчеркивая важность всеобщего участия ивуарийского гражданского общества, как мужчин, так и женщин, в процессе выборов и обеспечения равной защиты и уважения прав человека всех ивуарийских заинтересованных сторон в контексте избирательной системы и, в частности, уважения свободы убеждений и их выражения.

Stresses also the importance of an inclusive participation of Ivorian civil society in the electoral process, and of ensuring equal protection of and respect for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, in particular respect for freedom of opinion and expression, and removing obstacles and challenges to the participation and full involvement of women in public life;
Подчеркивает также важность участия всего ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения равной защиты и уважения прав человека каждого ивуарийца применительно к избирательной системе, в том числе уважения свободы мнений и их выражения, а также важности устранения препятствий и факторов, мешающих женщинам стать участниками этого процесса и в полной мере участвовать в общественной жизни;

Having in view the fact that the process of changing electoral legislation in Montenegro is under way, The Ministry organized a round-table debate on the subject"Women in political life within Montenegro", whose goal was pointing out the need for the reforms to the electoral system and the introduction of a system of quotas.
Ввиду того, что в настоящее время в Черногории идет процесс изменения законодательства о выборах, Министерство организовало дискуссионный" круглый стол" на тему" Женщины в политической жизни Черногории", целью которого было высветить необходимость реформирования избирательной системы и введения системы квот.

Reiterates the importance of the inclusive participation of Ivorian civil society in the electoral process and of ensuring equal protection of and respect for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, in particular respect for freedom of opinion and expression, and removing obstacles and challenges to the participation and full involvement of women in public life;
Вновь заявляет о важности участия всего ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения равной защиты и уважения прав человека каждого ивуарийца в их связи с избирательной системой, в том числе уважения свободы мнений и их выражения, а также важности устранения препятствий и проблем, мешающих женщинам стать участниками этого процесса и в полной мере участвовать в общественной жизни;