TO THE END OF THE BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• к концу двухгодичного периода

Примеры использования To the end of the biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

If such a vacancy rate was maintained up to the end of the biennium, it would inevitably hamper the implementation of ongoing programmes and activities.
Сохранение такой нормы вакансий до конца двухгодичного периода неизбежно отрицательно повлияет на осуществление текущих программ и мероприятий.

Provision for the interim secretariat within the current United Nations programme budget already extends to the end of the biennium.
В нынешнем бюджете Организации Объединенных Наций по программам уже предусмотрено, что финансирование временного секретариата будет обеспечиваться до окончания двухгодичного периода.

The current expenditure projections up to the end of the biennium indicate a possibility of exceeding the amount of the approved core budget.
Текущие прогнозы объема расходов до конца двухгодичного периода указывают на возможность перерасхода суммы утвержденного основного бюджета.

The budget performance reports presented to the General Assembly should be modified to include the actual expenditures and performance closer to the end of the biennium.
Отчеты об исполнении бюджета, представляемые Генеральной Ассамблее, следует видоизменить, включив в них информацию о фактических расходах и исполнении бюджета ближе к концу двухгодичного периода.

As mentioned in the Secretary-General's report, the average ASHI enrolment more than doubled from the biennium 1984-1985 to the end of the biennium 2002-2003, and the medical benefits paid out increased almost tenfold over the same period.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, среднее число участников программы МСВО возросло более чем в два раза с двухгодичного периода 1984- 1985 годов до конца двухгодичного 2002- 2003 годов, а объем выплаченных пособий на медицинское обслуживание увеличился за этот же период почти в десять раз.

The Board notes that UNRWA expects to complete its evaluation of computerized asset management systems on the market by January 2002, subsequent to the end of the biennium.
Комиссия отмечает, что БАПОР предполагает завершить свою оценку предлагаемых на рынке автоматизированных систем управления активами к январю 2002 года, по завершении двухгодичного периода.

The report also reflected actual expenditures in implementation of the budget and had been issued closer to the end of the biennium than in recent years, thus allowing the analysis to be based on the most up-to-date exchange rates, given the recent strengthening of the dollar.
Этот доклад, в котором также указаны фактические расходы в связи с исполнением бюджета, был представлен ближе к концу двухгодичного периода, чем в предыдущие годы, что позволило проводить анализ на основе самых последних обменных курсов в свете недавнего повышения курса доллара.

In-kind donations in the form of equipment and material were received from the Government of Denmark for the Gaza General Hospital project at various times prior to the end of the biennium.
Пожертвования натурой в виде оборудования и материалов были получены от правительства Дании для проекта больницы общего профиля в Газе в разное время до конца двухгодичного периода.

With regard to the services extended to the Counter-Terrorism Committee, the revised estimate for the remainder of 2002, and beyond that to the end of the biennium, had been calculated without knowing the outcome of the Security Council review of that Committee's structure and activities, which was not due to take place until April 2003.
В отношении обслуживания Контртеррористического комитета следует отметить, что пересмотренная смета на оставшуюся часть 2002 года и до конца двухгодичного периода была составлена до получения информации о результатах проведения Советом Безопасности обзора структуры и деятельности Комитета, который состоится не ранее апреля 2003 года.

IS2.9 The increase under this heading derives from a projection based on actual realized receipts recorded up to the time at which the present report was prepared and a projection to the end of the biennium.
РП2. 9 Увеличение поступлений по этой статье является итогом расчетов, произведенных на основе фактических поступлений ко времени подготовки настоящего доклада и прогноза на период до окончания двухлетия.

Modification of budget performance reports presented to the General Assembly to reflect the actual expenditures and projections closer to the end of the biennium in the context of IMIS Release 3 para. 23.
Изменение формата представляемых Генеральной Ассамблее докладов об исполнении бюджета для отражения фактических расходов и прогнозов ближе к концу двухгодичного периода в контексте ввода в эксплуатацию третьей очереди ИМИС пункт 23.

In the United Nations, the Board considered that in order to provide more accurate and reliable information to the legislative bodies concerned, the budget performance reports presented to the General Assembly should be modified to include the actual trends of expenditures and performance closer to the end of the biennium.
Что касается Организации Объединенных Наций, то Комиссия сочла, что для представления более достоверной и надежной информации соответствующим директивным органам в представляемые Генеральной Ассамблее доклады об исполнении бюджета необходимо внести изменения с целью отразить в них реальные тенденции в расходовании средств и исполнении бюджета ближе к концу двухгодичного периода.

Consider further the recommendation from the biennium 1994-1995 that the budget performance reports presented to the General Assembly be modified to reflect the actual expenditures and projections closer to the end of the biennium in the context of IMIS Release 3;
Продолжать учитывать рекомендацию за двухгодичный период 1994- 1995 годов о необходимости изменения представляемых Генеральной Ассамблее докладов об исполнении бюджета для отражения фактических расходов и прогнозов ближе к концу двухгодичного периода в контексте ввода в эксплуатацию третьей очереди ИМИС;

Included under this heading are:(a) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations;(b) differences between realized vacancy rates compared with those assumed in the revised appropriations; and(c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
К данному разделу относятся изменения, обусловленные: a разницей между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу и стандартными расценками, которые использовались при определении пересмотренных ассигнований; b разницей между фактическими показателями доли вакантных должностей и показателями, которые использовались при определении пересмотренных ассигнований; и c корректировками по статьям расходов, кроме статьи должностей, на основе фактических и предполагаемых потребностей на конец двухгодичного периода.

The Board urges the Administration to consider further the Board's recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the budget performance reports presented to the General Assembly be modified to reflect the actual expenditures and projections closer to the end of the biennium in the context of IMIS Release 3.
Комиссия настоятельно призывает администрацию продолжать учитывать рекомендацию Комиссии, сделанную в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов, о необходимости изменения представляемых Генеральной Ассамблее докладов об исполнении бюджета для отражения фактических расходов и прогнозов ближе к концу двухгодичного периода в контексте ввода в эксплуатацию третьей очереди ИМИС.

Included under this heading are:(a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations;(b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and(c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
Показатели соответствующей колонки этой таблицы рассчитаны с учетом: a разницы между фактическими показателями доли вакантных должностей и показателями, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований; b разницы между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу и стандартными ставками, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований; c корректировок по статьям расходов, не связанных с должностями, на основе фактических и предполагаемых потребностей на конец двухгодичного периода.

Included under this heading are:(a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations;(b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and(c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
К данной категории изменений относятся: a разница между фактическими показателями доли вакантных должностей и предполагаемыми показателями, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований; b разница между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу, с одной стороны, и стандартными ставками, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований,-- с другой; и c корректировки по статьям расходов, не связанных с должностями, на основе фактических и предполагаемых потребностей на конец двухгодичного периода.

A decrease of $170,265,800 is projected relating to post incumbency and other changes reflecting:(a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations;(b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and(c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
Прогнозируется сокращение потребностей на 170 265 800 долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями, обусловленное: a разницей между фактическими показателями доли вакантных должностей и показателями, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований; b разницей между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу, с одной стороны, и стандартными расценками, которые использовались при расчете пересмотренных ассигнований,-- с другой; и c корректировками по статьям расходов, не связанным с должностями, на основе фактических и предполагаемых потребностей на конец двухгодичного периода.

In line with paragraphs 2 and 3 above, included under this heading are:(a) the difference between realized vacancy rates and those approved in the initial appropriation for the biennium 2012-2013;(b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriation for biennium 2010-2011; and(c) adjustments to non-post objects of expenditure based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
В соответствии с пунктами 2 и 3 выше в настоящий раздел включены: а разница между фактическими показателями доли вакансий и показателями, утвержденными в первоначальной смете ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов; b разница между фактическими средними расходами на выплату окладов и общими расходами по персоналу, с одной стороны, и нормативными расходами, которые использовались в пересмотренной смете ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов,-- с другой; и с корректировки по статьям расходов, не связанных с должностями, на основе фактических и предполагаемых потребностей на конец двухгодичного периода.

An underexpenditure of $90,464,000 relating to post incumbency and other changes is projected for the 2010-2011 biennium, reflecting:(a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations;(b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standard salary costs included in the revised appropriations; and(c) adjustments to objects of expenditure other than posts, based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
На двухгодичный период 2010- 2011 годов прогнозируется сокращение расходов на 90 464 000 долл. США за счет изменений, связанных с заполнением должностей, и других изменений, отражающее: a разницу между реальным уровнем заполнения вакансий и уровнем, предусмотренным в пересмотренных ассигнованиях; b разницу между фактическим уровнем среднего оклада и общих расходов по персоналу в сравнении со стандартными расходами на выплату окладов, включенными в пересмотренные ассигнования; и c изменения в статьях расходов, не связанных с должностями, на основе фактических и предполагаемых потребностей на конец двухгодичного периода.

At UNODC, advances outstanding to partners at the end of the biennium amounted to $1.85 million relating to 38 completed projects.
В УНПООН авансы, выданные партнерам и непогашенные ими, по состоянию на конец двухгодичного периода составляли 1, 85 млн. долл. США применительно к 38 завершенным проектам.

The cash and term deposits balance at the end of the biennium 2008-2009 increased to $444.1 million from $50.1 million at the end of the biennium 2006-2007.
Объем наличности и срочных депозитов на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов увеличился до 444, 1 млн. долл. США с 50, 1 долл. США на конец двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

UNRWA intends to reduce further the number of international staff funded through extrabudgetary resources to 15 by the end of the biennium 2000-2001.
БАПОР планирует дополнительно сократить численность международного персонала, финансируемого из внебюджетных источников, до 15 человек к концу двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Expenditures from the trust funds actually exceeded income, resulting in a reduced balance at the end of the biennium down from US$ 1,002,929 at the end of the previous biennium to US$ 878,273 by the end of the present biennium projected.
Расходы из целевых фондов на практике превысили поступления, что привело к уменьшению остатка средств по состоянию на конец двухгодичного периода уменьшение с 1 002 929 долл. США на конец предыдущего двухгодичного периода до 878 273 долл. США на конец нынешнего двухгодичного периода по прогнозам.

The cash-flow balance at the end of the biennium 2008-2009 improved significantly compared to the situation that obtained at the end of the previous biennium.
Положение с денежной наличностью на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов существенно улучшилось по сравнению с ситуацией на конец предыдущего двухгодичного периода.

Current biennium obligations related to trust funds remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
Обязательства текущего двухгодичного периода, отнесенные к целевым фондам, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся.

Current biennium obligations related to trust funds remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
Обязательства текущего двухгодичного периода, связанные с деятельностью, финансируемой из целевых фондов, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся.

The ratio of cash and term deposits to the inter-fund balance was 0.2:1 at the end of the previous biennium as compared to 2:1 at the end of the biennium 2008-2009.
Соотношение между объемом наличности и срочных депозитов и остатком средств по межфондовым операциям на конец предыдущего двухгодичного периода составляло, 2: 1 по сравнению с 2: 1 на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов.