TO THE ENTIRE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• всей организации
• ко всей организации

Примеры использования To the entire organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be effective, the policy has to be communicated to the entire organization and its stakeholders.
Для обеспечения эффективности этой политики с ней должны быть ознакомлены вся организация и ее партнеры.

But it was clear that the issue of outsourcing provided an opportunity for JIU, OIOS and the Board of Auditors to cooperate in addressing issues of concern to the entire Organization.
Однако ясно, что вопрос об использовании внешнего подряда предоставляет ОИГ, УСВН и Комиссии ревизоров возможность сотрудничать друг с другом при рассмотрении вопросов, затрагивающих всю Организацию.

It would be wise to extend that reform to the entire Organization, including the strengthening of the Court's role and authority.
Было бы разумно распространить эту реформу на всю Организацию и, в частности, укрепить роль и полномочия Суда.

It should address organization-wide, crosscutting strategic issues of relevance to the entire organization.
Политика должна быть нацелена на проведение анализа общеорганизационных, комплексных стратегических вопросов, касающихся организации в целом.

To address strategic systemic issues of relevance and priority to the entire Organization, the Division plans a regular programme of cross-cutting thematic assessments.
Для решения стратегических системных вопросов, имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.

Centralized evaluation addresses organization-wide, cross-cutting strategic issues of relevance to the entire organization.
В фокусе централизованной оценки находятся общеорганизационные межсекторальные стратегические вопросы, касающиеся организации в целом.

Xi A report on extending the coverage of the Official Document System to the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all regional commissions(para. 56);
Xi доклад о расширении охвата системой официальных документов всей Организации, включая отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и все региональные комиссии( пункт 56);

In organizations with a more centralized ICT structure and a strong ICT department, the CIO usually has more authority over corporate ICT issues and services provided to the entire organization.
В организациях с более централизованной структурой в сфере ИКТ и крупным департаментом по вопросам ИКТ ГСИ обычно наделен более значительными полномочиями в деле решения общеорганизационных вопросов ИКТ и обслуживания всей организации.

The complete solution would then be ready by the end of 2011, and deployed to the entire organization in three major phases within two years of the first implementation-- in other words, by the end of 2013.
В этом случае система будет полностью готова к концу 2011 года, после чего начнется ее внедрение во всей Организации в три основных этапа в течение двух лет с момента ее первоначального внедрения-- иными словами, до конца 2013 года.

The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, and to provide advice and support in this field to the entire Organization, Member States and others.
В рамках этой программы акцент будет попрежнему делаться на вопросах учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах и консультирования и поддержки всей Организации, государств- членов и других сторон в этой области.

However, some recommendations are addressed to the entire organization in cases where the nature of the findings suggests that they may be common to other UNDP offices which would benefit from transversal remedial actions.
Тем не менее некоторые рекомендации относятся ко всей организации, если характер сделанных выводов предполагает, что они могут относиться и к другим отделениям ПРООН, которым сквозные меры по улучшению положения пойдут на пользу.

He would welcome clarification as to whether the Secretary-General was referring to the entire Organization or to a specific department.
Он хотел бы получить разъяснение в отношении того, имел ли Генеральный секретарь в виду всю Организацию или конкретный департамент.

However, some recommendations are addressed to the entire organization where the nature of the findings suggests that they may be common to other UNDP offices and will benefit from transversal remedial action.
Тем не менее некоторые рекомендации относятся ко всей организации, если характер сделанных выводов предполагает, что они могут относиться и к другим отделениям ПРООН и всеобщие меры по улучшению положения пойдут на пользу всей организации..

In addition, throughout the United Nations system, the organizational culture is such that the example from the top quickly cascades along the hierarchical lines to the entire organization. For that reason such examples should be constructive and positive.
Кроме того, во всей системе Организации Объединенных Наций организационная культура такова, что пример, поданный наверху, быстро распространяется по иерархической структуре всей организации; поэтому подаваемые примеры должны быть конструктивными и положительными.

Delegations requested that improved evidence-based planning, budgeting and reporting, which was recommended by the Board of Auditors, be taken into account in the new medium-term strategic plan and in the integrated budget as well as in guidance to the entire organization.
Делегации попросили включить рекомендованные Комитетом ревизоров меры по совершенствованию основанных на имеющихся данных планирования, составления бюджетов и отчетности в новый среднесрочный стратегический план и в комплексный бюджет, а также в руководящие принципы деятельности организации в целом.

Although the Board noted certain weaknesses only in specific locations, some of the recommendations are addressed to the entire organization as the nature of the findings suggests that they are common to other UNOPS offices which would benefit from transversal action.
Хотя Комиссия выявила определенные недоработки только в отдельных подразделениях, некоторые рекомендации адресованы всему учреждению, так как сделанные выводы позволяют предположить, что такие недостатки могут иметь место и в других подразделениях ЮНОПС, которым могут пойти на пользу меры по исправлению положения сквозного характера.

The Committee was informed that, in view of the absence of a viable option for reducing the scope of the implementation of ERP, the Secretary-General had examined alternative deployment scenarios, in which the complete ERP system, with all functionalities, would be developed, and then deployed in stages to the entire Organization.
Комитету было сообщено о том, что в связи с отсутствием жизнеспособного варианта сокращения масштабов осуществления ОПР Генеральный секретарь рассмотрел альтернативные сценарии развертывания, в соответствии с которыми вся система ОПР со всеми функциональными модулями будет разрабатываться и затем поэтапно внедряться в масштабах всей Организации.

Although the Board observed certain weaknesses in specific locations only, some of the recommendations are addressed to the entire organization as the nature of the findings suggest that they may be common to other UNFPA offices and will benefit from transversal remedial action.
Хотя Комиссия и отметила определенные недоработки только в отдельных местах, некоторые из рекомендаций адресованы всей организации, поскольку характер сделанных выводов предполагает, что они могут относиться и к другим отделениям ЮНФПА и что всеобщие меры по улучшению положения пойдут на пользу всей организации..

Even though we might have some reservations about the rules that govern the work of international organizations, they should not be judged in such a manner or treated in such a theatrical way, which is harmful to the people of Libya, to the Secretary-General of the United Nations, to the President of the General Assembly and indeed to the entire Organization.
И хотя у нас могут быть некоторые собственные соображения по поводу правил, регулирующих работу международных организаций, выражать в такой форме свое мнение или делать такие театральные жесты, значит оскорблять народ Ливии, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Генеральной Ассамблеи и всю Организацию.

Although the Board observed certain weaknesses in specific locations only, some of the recommendations are addressed to the entire organization as the nature of the findings suggest that they may be common to other UNDP offices and will benefit from transversal remedial action.
Хотя Комиссия отметила определенные недостатки лишь в конкретных точках, некоторые из рекомендаций касаются всей организации, поскольку характер выявленных недостатков свидетельствует о том, что они могут быть присущи и другим подразделениям ПРООН и что ПРООН полезно было бы принять меры по исправлению положения во всей организации..

The Board often also comments on breaches or lack of clarity over delegations of authority, particularly in entities with globally dispersed operations; deficiencies in asset control; the absence of structured approaches to risk management from projects through to the entire organization; and the need to enhance the clarity and operation of accountability and reporting lines.
Комиссия также часто высказывает замечания относительно нарушений или отсутствия ясности в отношении делегирования полномочий, особенно в организациях, осуществляющих деятельность по всему миру; недостаточного контроля за материальными средствами; отсутствия структурированного подхода к управлению рисками от уровня проектов до уровня организации в целом; необходимости повышения четкости и эффективности механизмов подотчетности и подчинения.

This function enables UNIFEM senior management to define the executive direction of the organization, based on the longer-term vision of UNIFEM and its mandate, and to provide effective leadership to the entire organization, driving it towards the organizational results defined in the strategic plan in an accountable, transparent manner.
Эта функция позволяет старшему руководству ЮНИФЕМ определять направления руководства организацией исходя из перспективных задач ЮНИФЕМ и его мандата, а также обеспечивать эффективное управление всей организацией, ориентируя ее на достижение предусмотренных в стратегическом плане результатов на подотчетной и прозрачной основе.

This function enables UNIFEM senior management to define the executive direction of the organization, based on the longer-term vision of UNIFEM and its mandate, and to provide effective leadership to the entire organization, driving it towards the defined organizational results outlined in the strategic plan in an accountable, transparent manner.
Эта функция позволяет старшим руководящим сотрудникам ЮНИФЕМ определять цели исполнительного руководства организацией исходя из перспективного введения ЮНИФЕМ ее мандата, а также обеспечивать эффективное управление всей организацией, ориентируя ее на достижение конкретных организационных результатов, предусмотренных в стратегическом плане, на подотчетной и транспарентной основе.

For these reasons therefore, the proposed new archival and retrieval system of official documents was meant to cover the entire Organization, an approach clearly endorsed by the General Assembly in resolution 44/201 B referred to above.
По этим причинам предложенная новая система архивирования и поиска официальных документов предназначалась для охвата всей Организации, и именно этот подход получил твердую поддержку Генеральной Ассамблеи в уже упоминавшейся выше резолюции 44/ 201 В.

The European Union trusted that those Member States that could contribute more to the financing of the entire Organization, according to their share of the world economy and their capacity to pay, would do so for the next scale period.
Европейский союз полагает, что те государства- члены, которые могут внести больший вклад в финансирование деятельности всей Организации с учетом их доли в мировой экономике и их платежеспособности, сделают это в течение следующего периода действия шкалы.

The model should grant the director the authority needed to ensure the accountabili ty of the entire organization to its knowledge translation mandate.
Модель должна предоставить директору полномочия, необходимые для обеспечения подотчетности всей организации в соответствии с функциями по практическому применению знаний.

We will do that, Inspector, but I do not want to loose the opportunity to nick the entire organization.
Мы сделаем это, инспектор но я не хочу упустить возможности прикрыть всю организацию.

The United Nations can count on Germany and our active commitment during this session to work to benefit the entire Organization.
Организация Объединенных Наций может рассчитывать на Германию и нашу активную приверженность работе в ходе нынешней сессии на благо всей Организации.

Obviously, to rethink the entire Organization, when resources were limited and goals still fuzzy, was a much more difficult task.
Безусловно, переосмысление концепции всей Организации в условиях ограниченности ресурсов и все еще неясных целей- задача значительно более сложная.

Broadly, the objective of the training and communication(internal and external) is to prepare the entire Organization for the implementation of IPSAS.
Вообще говоря, цель такой учебной и коммуникационной деятельности( внутренней и внешней) состоит в том, чтобы подготовить всю Организацию к внедрению МСУГС.