TO THE FAMILY CODE на Русском - Русский перевод

• в семейный кодекс
• в семейном кодексе

Примеры использования To the family code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments and additions to the Family Code 2006.
Дополнения и изменения к Семейному кодексу Республики Таджикистан( 2006 год);

The amendments to the Family Code included new limitations on polygamy.
Поправки к Семейному кодексу содержат новые ограничения на полигамию.

She hoped that the judiciary had received adequate training to implement all the recent amendments to the Family Code.
Она выражает надежду, что представители судебных органов имеют соответствующую подготовку, касающуюся применения последних поправок к Семейному кодексу.

Amendments had been made to the Family Code and the Magna Carta for Persons with Disabilities.
Были внесены поправки в Семейный кодекс и в Хартию прав инвалидов.

Regarding to this issue the process of coordination of other legislation according to the changes to the Family Code is being continued.
Что касается данного вопроса, то процесс приведения остального законодательства в соответствие с изменениями в Семейном кодексе продолжается.

The most important changes to the Family Code were set out in paragraph 71 of the aforementioned report.
Наиболее важные изменения в Семейном кодексе изложены в пункте 71 вышеуказанного доклада.

The concept of sponsor/foster families was included in the Family Code of the Soviet Union from 1968 and was transferred to the Family Code of Uzbekistan.
Определение патронатной/ приемной семьи включено в Семейный кодекс СССР с 1968 года и было сохранено в Семейном кодексе Узбекистана.

Law 39 OF 6 May 2003, Amending and Adding Articles to the Family Code Regarding Recognition of Paternity.
Закон№ 39 от 6 мая 2003 года о внесении в Семейный кодекс изменений и дополнительных статей по вопросам признания отцовства.

Amendments to the Family Code set the minimum age for marriage and regulated such matters as custody and inheritance.
Поправки, внесенные в Семейный кодекс, касались установления минимального возраста для вступления в брак и таких вопросов, как опека и право наследования.

In 2012, UNCT noted that Uzbekistan was considering amendments to the Family Code which would increase the marriage age of girls to 18 years.
В 2012 году СГООН отметила, что Узбекистан занимался рассмотрением поправок к Семейному кодексу, призванных повысить возраст вступления в брак для девочек до 18 лет.

The amendments to the Family Code would contribute to a change of attitudes, but it was clear that mentalities and social practices would not change immediately.
Внесенные в Семейный кодекс поправки будут способствовать изменению отношения к этим вопросам, однако при этом также ясно, что менталитет и общественные привычки быстро не изменятся.

Please provide updated information on the status of the proposed amendment to the Family Code for equalization of the ages of marriage of women and men.
Просьба представить обновленную информацию о ходе работы по предлагаемой поправке к Семейному кодексу в целях установления одинакового возраста для вступления в брак для женщин и мужчин.

Amendment to the Family Code of the Republic of Azerbaijan about equalization of marriage age for women and men is under consideration of the National Parliament.
В настоящее время на рассмотрении Национального парламента находится поправка к Семейному кодексу Азербайджанской Республики, касающаяся выравнивания брачного возраста для женщин и мужчин.

It also expresses concern that the proposed amendments to the Family Code do not include the abolition of polygamy and of women's legal guardianship.
Он также выражает озабоченность по поводу того, что предлагаемые поправки к Семейному кодексу не включают в себя отмену многоженства и юридической опеки над женщинами.

With regard to the Family Code, the Minister said that the cultural specificities and beliefs of Algerian society needed to be taken into account, in addition to the international standards to which Algeria adhered.
Касаясь Семейного кодекса, Министр сообщил, что помимо международных стандартов, которые Алжир соблюдает, необходимо принимать во внимание особенности и культурные традиции алжирского общества.

After the Code was adopted, amendments and additions were made to the Family Code of the Kyrgyz Republic concerning adoption(art. 172) and other laws and regulations.
После принятия Кодекса внесены изменения и дополнения в Семейный кодекс Кыргызской Республики по вопросам усыновления( статья 172) и иные нормативные правовые акты.

Introduces reforms to the Family Code, establishing a new set of procedures for the summary proceedings requesting family assistance other than in cases of divorce.
Вносятся изменения в Семейный кодекс, предусматривающие новый порядок предварительного рассмотрения дел по искам об оказании помощи членам семьи в случаях, когда не было развода.

Accession to this instrument has led the Government to consider proposing amendments to the Family Code which will be submitted to the pluralistic National Assembly during the current legislative term.
Присоединение к Конвенции побудило правительство рассмотреть вопрос о внесении в Семейный кодекс поправок, которые будут представлены на рассмотрение плюралистического Национального собрания нынешнего созыва.

An Act on amendments to the Family Code was adopted in February 2005 and local central-government agencies and town councils began to debate the issue of national adoption.
В феврале 2005 года был принят Закон КР о внесении изменений в Семейный кодекс КР, и решение вопроса о национальном усыновлении стали выносить местные государственные администрации районов и мэрии городов.

In the existing Russian legislation periodic review of placement is conducted pursuant to the Family Code of the Russian Federation and the Civil Code of the Russian Federation.
В действующем российском законодательстве периодическая оценка условий, связанных с попечением о ребенке, производится в соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации и Гражданским кодексом Российской Федерации.

The draft amendments to the Family Code were included in the Legislative Plan 2008-2012 with a view to their adoption by the People's National Assembly in 2012.
Вопрос о модифицированном проекте Семейного кодекса был включен в План работы законодательной власти на период 2008- 2012 годов с целью его утверждения Национальной ассамблеей народной власти в 2012 году.

Inheritance has been left untouched by the 2005 amendments to the Family Code and daughters receive one part for every two parts received by sons.
Вопросы наследования не были затронуты в поправках, внесенных в Семейный кодекс в 2005 году, и при наличии разнополых детей дочери всегда получают одну треть, а сыновья- две трети наследства39.

It noted the amendment to the Family Code and encouraged the fight against discrimination and violence against women.
Он отметил изменения, внесенные в Семейный кодекс, и рекомендовал проводить борьбу с дискриминацией и насилием в отношении женщин.

Therefore, the draft amendments to the Family Code were moved to the Legislative Plan 2013-2017.
Поэтому рассмотрение модифицированного проекта Семейного кодекса было отложено и включено в План работы законодательной власти на 2013- 2017 годы.

Amendments had been made to the Family Code, the Civil Code and the Law on Protection of Children without Parental Care.
Были внесены изменения в Семейный кодекс, Гражданский кодекс и Закон о защите детей, оставшихся без родительского попечения.

According to amendments and additions to the Family Code, the legal age of marriage was set at 18 as from 1 January 2011.
Согласно изменениям и дополнениям к Семейному кодексу РТ, с 1 января 2011 года возраст вступления в брак составляет 18 лет.

The current proposed amendments to the Family Code were based not on the principle of equality between men and women, but on that of social justice.
Поправки, которые в настоящее время предлагается внести в Семейный кодекс, основаны не на принципе равенства мужчин и женщин, а на принципе социальной справедливости.

UNICEF noted the 2011 amendment to the Family Code increasing the age of marriage to 18 years for both boys and girls.
ЮНИСЕФ отметил внесение в 2011 году в Семейный кодекс поправки, повысившей возраст вступления в брак до 18 лет как для юношей, так и для девушек.

Ms. Rasekh welcomed the amendments to the Family Code, notably the provision for a court assessment of the damage caused by second marriages.
Г-жа Расекх приветствует внесение поправок в Семейный кодекс, в частности, добавление положения, предусматривающего судебную оценку ущерба, наносимого вторыми браками.

JS2 stated that the recent amendments to the Family Code increased a marriage age and thus, it provided additional protection to minors against forced marriages.
В СП2 заявлено, что последние поправки к Семейному кодексу позволили повысить возраст вступления в брак и таким образом предоставить несовершеннолетним дополнительную защиту от принудительного заключения браков.