TO THE FIFTEENTH MEETING на Русском - Русский перевод

• на пятнадцатом совещании

Примеры использования To the fifteenth meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the fifteenth meeting, the three countries had replied positively to that invitation.
До начала пятнадцатого совещания эти три страны положительно откликнулись на это предложение.

The audit report for 2003 was submitted by the Tribunal to the fifteenth Meeting of States Parties.
Доклад ревизора за 2003 год был представлен Трибуналом пятнадцатому совещанию государств- участников.

Having examined the credentials of the representatives to the Fifteenth Meeting of State Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in the information provided by the Secretariat on 22 June 2005, during the second meeting of the Credentials Committee.
Рассмотрев полномочия представителей на пятнадцатом совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, указанных в информации, представленной Секретариатом 22 июня 2005 года на втором заседании Комитета по проверке полномочий.

The Registrar was requested to report on any action taken in this regard to the fifteenth Meeting of States Parties.8.
Секретарю было предложено сообщить о любых принятых в этой связи мерах четырнадцатому Совещанию государств- участников8.

It was proposed to organize a side-event to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to UNFCCC in Copenhagen in December 2009.
Было предложено организовать соответствующее побочное мероприятие в рамках пятнадцатой сессии Конференции Сторон РКИКООН в Копенгагене в декабре 2009 года.

That the terms of reference and modalities of the study should be submitted to the fifteenth Meeting of the Parties;
Что сфера охвата и условия проведения этого исследования должны быть представлены на пятнадцатом Совещании Сторон;

The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the fifteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 3 above, together with the circumstances relating thereto.
Совещание государств- участников постановляет также, что Секретарь представит пятнадцатому Совещанию государств- участников доклад обо всех мерах, принятых во исполнение пункта 3 выше, и обо всех сопутствующих обстоятельствах.

Nicolas Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, welcomed delegations to the fifteenth Meeting.
С приветствием к делегациям на пятнадцатом совещании обратился заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Никола Мишель.

The Tribunal requested that this proposal be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties for its consideration.
Трибунал просил вынести это предложение на рассмотрение пятнадцатого совещания государств- участников.

Draft decision on the conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide forwarded by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting to the Fifteenth Meeting of the Parties.
Проект решения об условиях предоставления исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, направленный двадцать третьим совещанием Рабочей группы открытого состава пятнадцатому Совещанию Сторон.

The Meeting of States Parties also decided that the Registrar should report to the fifteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the decision.
Совещание государств- участников постановило также, что Секретарь представит пятнадцатому совещанию государств- участников доклад обо всех мерах, принятых во исполнение этого решения.

To request the Implementation Committee to review the situation with regard to the phase-out of ozone-depleting substances in these Parties at its next meeting, and report to the Fifteenth Meeting of the Parties.
Просить Комитет по выполнению рассмотреть ситуацию, касающуюся поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ в этих Сторонах, на его следующем совещании и доложить об этом пятнадцатому Совещанию Сторон.

The report of the second Inter-Committee meeting will be submitted to the fifteenth meeting of human rights chairpersons, which should provide recommendations to treaty bodies on streamlining and towards a more coordinated approach.
Доклад о работе второго межкомитетского совещания будет представлен пятнадцатому совещанию председателей договорных органов по правам человека, которое должно сформулировать рекомендации договорным органам в отношении упрощения процедур и обеспечения более скоординированного подхода.

Note by the Secretary-General transmitting a communication from the Committee to the fifteenth meeting of States parties(CERD/SP/48);
Записка Генерального секретаря, препровождающая сообщение Комитета пятнадцатому совещанию государств- участников( CERD/ SP/ 48);

UNHCR action. See: Note on International Protection(EC/49/SC/CRP.12), presented to the fifteenth meeting of the Standing Committee(June/July 1999), and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees(E/1999/21), presented to the 1999 Substantive Session of ECOSOC.
Меры, принятые УВКБ: см. Note on International Protection( Записка по вопросу о международной защите)( EC/ 49/ SC/ CRP. 12), представленная пятнадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь/ июль 1999 года), и Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( E/ 1999/ 21), представленный основной сессии ЭКОСОС 1999 года.

The Tribunal took note of the audit report for 2003 and requested that the report be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties.
Трибунал принял к сведению доклад ревизоров за 2003 год и просил представить этот доклад пятнадцатому совещанию государств- участников.

At its meetings, the Committee examined and accepted the credentials of representatives to the fifteenth Meeting from 147 States parties to the Convention and the European Community. On 22 June, the Meeting approved the first and second reports of the Committee SPLOS/131 and 134.
На своих заседаниях Комитет рассмотрел и принял полномочия представителей на пятнадцатом совещании из 147 государств- участников Конвенции и Европейского сообщества. 22 июня совещание утвердило первый и второй доклады Комитета SPLOS/ 131 и 134.

The Heads of Government took note of the message of the Secretary-General of the United Nations, brought by his Special Representative to the fifteenth meeting of the Conference.
Главы правительств приняли к сведению послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, переданное его Специальным представителем пятому совещанию Конференции.

UNHCR action: See: Note on International Protection(EC/49/SC/CRP.12), presented to the fifteenth meeting of the Standing Committee(June/July 1999) and Mid-Year Progress Report, presented to the sixteenth meeting of the Standing Committee September 1999.
Меры, принятые УВКБ: см. Note on International Protection( Записка по вопросу о международной защите)( EC/ 49/ SC/ CRP. 12), представленная пятнадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь/ июль 1999 года), и Mid- Year Progress Report( Полугодовой доклад о ходе работы), представленный шестнадцатому совещанию Постоянного комитета сентябрь 1999 года.

The Secretary-General's report to the General Assembly on oceans and the law of the sea was also presented, for the first time, to the fifteenth Meeting of States parties under article 319 of the Convention.
Доклад Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи по Мировому океану и морскому праву был также впервые представлен на пятнадцатом совещании государств- участников в соответствии со статьей 319 Конвенции.

During his presentation to the fifteenth Meeting of States Parties, the Chairman of the Commission indicated that, in the absence of changes to its current working methods and in view of the projected number of submissions, the Commission might be forced to consider the possibility of queuing the consideration of the submissions received.
В рамках своей презентации на пятнадцатом совещании государств- участников Председатель Комиссии указал, что при отсутствии изменений в нынешних методах работы Комиссии и с учетом прогнозируемого числа представлений Комиссии, возможно, придется рассмотреть возможность установления очередности рассмотрения полученных представлений.

UNHCR action: See: Note on International Protection(EC/49/SC/CRP.12), presented to the fifteenth meeting of the Standing Committee June/July 1999.
Меры, принятые УВКБ: см. Note on International Protection( Записка по вопросу о международной защите)( EC/ 49/ SC/ CRP. 12), представленная пятнадцатому совещанию Постоянного комитета июнь/ июль 1999 года.

Having examined the credentials of the representatives to the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 17 June 2005, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee.
Рассмотрев полномочия представителей на пятнадцатом Совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, указанных в пунктах 1- 3 меморандума Секретариата от 17 июня 2005 года, а также дополнительную информацию, представленную Секретариатом в ходе заседания Комитета по проверке полномочий.

Subsequently, a draft decision on this issue was forwarded by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting to the Fifteenth Meeting of the Parties for further consideration see annex IV to the present note.
Впоследствии двадцать третье совещание Рабочей группы открытого состава направило проект решения по этому вопросу пятнадцатому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения см. приложение IV к настоящей записке.

The outcome of the work of IMO in this regard was reported to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which concluded with the parties taking note of the Copenhagen Accord, but without any firm outcome related to policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from international maritime transport.
Об итогах работы ИМО в этой связи было сообщено пятнадцатому совещанию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в заключение которой стороны приняли к сведению Копенгагенское соглашение, но не достигли каких-либо ощутимых результатов применительно к политическим подходам и мерам по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов в международном морском транспорте.

Mr. Tadanori Inomata, Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, introduced the report of the Executive Committee to the Fifteenth Meeting of the Parties UNEP/OzL. Pro.15/8.
Г-н Таданори Иномата, Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, представил доклад Исполнительного комитета пятнадцатому Совещанию Сторон UNEP/ OzL. Pro. 15/ 8.

They included presentation of the key findings of EFSOS II and the State of Europe's Forests 2011 report(SoEF), to the fifteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity in Montreal, Canada, on 8 November.
В частности, предусматривают распространение информации об основных результатах ИПЛСЕ II и доклада" Состояние лесов в Европе, 2011 год"( СЛЕ) на пятнадцатой сессии Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в Монреале, Канада, 8 ноября 2011 года.

Representatives contributed to the policy papers written for the non-governmental organization committee on sustainable development"Seal the deal" campaign related to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen in 2009.
Представители Ассоциации внесли вклад в программные документы, написанные для кампании" Подпишем договор!" Комитета неправительственной организации по устойчивому развитию в связи с проведением в 2009 году в Копенгагене пятнадцатого совещания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

UNHCR action: See: Note on International Protection(EC/49/SC/CRP.12), presented to the fifteenth meeting of the Standing Committee(June/July 1999), Mid-Year Progress Report, presented to the sixteenth meeting of the Standing Committee(September 1999), and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees(E/1999/21), presented to the 1999 Substantive Session of ECOSOC.
Меры, принятые УВКБ: см. Note on International Protection( Записка по вопросу о международной защите)( EC/ 49/ SC/ CRP. 12), представленная пятнадцатому совещанию Постоянного комитета( июнь/ июль 1999 года), Mid- Year Progress Report( Полугодовой доклад о ходе работы), представленный шестнадцатому совещанию Постоянного комитета( сентябрь 1999 года), и Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( E/ 1999/ 21), представленный основной сессии ЭКОСОС 1999 года.

As a member of the Task Force on Water and Climate, the International Commission on Irrigation and Drainage contributed comments in the preparatory process leading up to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Copenhagen in December 2009.
Как член Целевой группы по водным ресурсам и климату Международная комиссия по оросительно- осушительным работам представила свои замечания в ходе подготовки к пятнадцатому совещанию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которое было проведено в декабре 2009 года в Копенгагене.