TO THE FIRST SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• на первой сессии подготовительного комитета

Примеры использования To the first session of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

This study will be submitted to the first session of the Preparatory Committee.
Исследование по этому вопросу будет представлено на первой сессии Подготовительного комитета.

The secretariat has received a number of contributions from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to the first session of the Preparatory Committee alone.
Секретариат получил несколько докладов от неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые были представлены только для первой сессии Подготовительного комитета.

The list of participants to the first session of the Preparatory Committee is contained in document A/CONF.224/PC(1)/INF.3.
Список участников первой сессии Подготовительного комитета приводится в документе A/ CONF. 224/ PC( 1)/ INF. 3.

This study is being prepared and will be submitted to the first session of the Preparatory Committee.
Это исследование в настоящее время готовится и будет представлено на первой сессии Подготовительного комитета.

Report of the facilitator to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Доклад посредника, представляемый первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

A report on this subject is being prepared and will be submitted to the first session of the Preparatory Committee.
Доклад по этому вопросу в настоящее время готовится и будет представлен на первой сессии Подготовительного комитета.

Decides to submit this report to the first session of the Preparatory Committee of the World Conference, bearing in mind that some of the provisions which it contains might be amended or supplemented;
Постановляет представить этот доклад первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции при том понимании, что некоторые предложения, содержащиеся в докладе, могут быть пересмотрены или дополнены;

This concept had been dealt with in a number of studies, one of which he had presented to the first session of the Preparatory Committee for the Durban World Conference.
Эта концепция была рассмотрена в ряде исследований, одно из которых было представлено на первой сессии Подготовительного комитета для Всемирной конференции в Дурбане.

The final study will be submitted to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference due to meet a week after the forthcoming fifty-sixth session of the Commission.
Окончательный вариант исследования будет представлен первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции, которая должна состояться через неделю после окончания пятьдесят шестой сессии Комиссии.

The High Commissioner was also asked, in paragraph 49(b), to review and analyse the replies and submit a report to the first session of the Preparatory Committee six weeks before the beginning of its work.
В пункте 49 b к Верховному комиссару была также обращена просьба изучить и проанализировать полученные ответы и представить доклад первой сессии Подготовительного комитета за шесть недель до начала ее работы.

Sweden would hereby like to submit its report to the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Настоящим Швеция представляет свой доклад первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The joint contribution of all five regional commissions covering the major thematic clusters of the Summit i.e. poverty, employment and social integration, was submitted to the first session of the Preparatory Committee for the Summit.
Этот совместный доклад всех пяти региональных комиссий, охватывающий основные группы вопросов Встречи на высшем уровне, а именно проблемы нищеты, занятости и социальной интеграции, был представлен первой сессии Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне.

To review and analyse the replies and submit a report to the first session of the Preparatory Committee six weeks before the beginning of its work;
Изучить и проанализировать полученные ответы и представить доклад первой сессии Подготовительного комитета за шесть недель до начала ее работы;

The following activities have been undertaken within the Programme of Action for the Third Decade(General Assembly resolution 49/146, annex). Reports on these activities will be submitted to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference.
В рамках Программы действий на третье Десятилетие действий( резолюция 49/ 146 Генеральной Ассамблеи, приложение) были проведены следующие мероприятия, отчеты о которых будут представлены на первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции.

The present report follows its regular report presented to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference in 2007.
Настоящий доклад дополняет ее регулярный доклад, представленный в 2007 году первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

As indicated in the note of the Secretary-General(A/C.5/54/50, para. 8), an amount of $582,000 would be required to defray the costs of the representatives of the least developed countries to the first session of the Preparatory Committee, to be held in July 2000.
Как отмечается в записке Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 50, пункт 8), для покрытия расходов на участие представителей наименее развитых стран в первой сессии Подготовительного комитета, которая будет проводиться в июле 2000 года, потребуется сумма в 582 000 долл.

In this regard, the Republic of Korea hereby submits its report to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
В этой связи Республика Корея настоящим представляет свой доклад первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

They noted the report of the facilitator to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference and called on him to accelerate consultations with all capitals in the region.
Они отметили доклад координатора, представленный на первом заседании Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, и призвали его ускорить консультации со столицами всех стран региона.

Regarding the strategic approach to international chemicals management(SAICM), the representatives adopted a thoughtstarter report for submission to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
В отношении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) представители приняли доклад с информацией к размышлению для его представления на первой сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

The Committee also submitted a contribution to the first session of the Preparatory Committee(A/CONF.189/PC.1/12), in which it made recommendations for possible items for the provisional agenda of the World Conference.
Кроме того, Комитет представил на первой сессии Подготовительного комитета материалы, в которых излагаются его рекомендации в отношении возможных пунктов предварительной повестки дня Всемирной конференции A/ CONF. 189/ PC.

IFCS, at its fourth session in November 2003, discussed the subsequent development of a SAICM and forwarded the outcome of its deliberations in the form of a report to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
На своей четвертой сессии в ноябре 2003 года МФХБ обсудил вопрос о последующей разработке СПМРХВ и направил результаты обсуждений в виде доклада в адрес первой сессии Подготовительного комитета по дальнейшей разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

The Non-Aligned Movement's joint working paper on nuclear-weapon-free zones presented to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference noted that"… the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region" see NPT/CONF.2010/PC. I/WP.11.
В совместном рабочем документе Движения неприсоединения по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, представленном на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, отмечалось, что<< дальнейшие шаги по институционализации статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, явились бы важной мерой по укреплению режима нераспространения в этом регионе>> см. NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 11.

To this end, attention is drawn to the submission made by the Committee on the Rights of the Child to the first session of the Preparatory Committee which focused on racism and education A/CONF.189/PC.1/15.
В этой связи внимание обращается на представленный Комитетом по правам ребенка на первой сессии Подготовительного комитета документ, посвященный проблеме расизма в сфере образования A/ CONF. 189/ PC. 1/ 15.

I also indicated that I would present the Chair's summary to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Я указал также, что намерен представить резюме Председателя на первой сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2015 года.

The Special Rapporteur has indicated that he will submit a preliminary study on prevention to the first session of the Preparatory Committee and that he will finalize this study and submit the complete version at the second session..
Специальный докладчик сообщил, что он представит предварительное исследование о превентивных мерах на первой сессии Подготовительного комитета и завершит это исследование и представит его окончательный вариант на второй сессии Подготовительного комитета..

A list of organizations applying for special accreditation to the first session of the Preparatory Committee will be circulated to Member States 48 hours in advance of the session for approval by silence procedure.
Список организаций, обратившихся за получением специальной аккредитации на первой сессии Подготовительного комитета, будет распространен среди государств- членов за 48 часов до начала сессии для одобрения по процедуре отсутствия возражений.

Most recently, a representative of the Austrian Red Cross was part of the national delegation to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Совсем недавно представитель Австрийского Красного Креста входил в состав национальной делегации на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Statement of the Arab Group on behalf of the League of Arab States to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Заявление, сделанное Группой арабских государств от имени Лиги арабских государств на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

CD/1683 Ireland: Paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
CD/ 1683 Ирландия: документ, представленный Египтом от имени стран- участниц Коалиции" Новая повестка дня" на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Papers relating to racism and racial discrimination prepared by experts of the SubCommission will be submitted to the first session of the Preparatory Committee, along with the SubCommission's resolutions regarding its contribution to the preparations for the World Conference.
На первой сессии Подготовительного комитета будут представлены документы по проблеме расизма и расовой дискриминации, подготовленные экспертами Подкомиссии, а также резолюции Подкомиссии, касающиеся ее вклада в дело подготовки Всемирной конференции.