TO THE FOURTH SESSION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• на четвертой сессии конференции

Примеры использования To the fourth session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

A contribution to the Fund was made by Canada with respect to the fourth session of the Conference.
Канада сделала в фонд взнос для нужд четвертой сессии Конференции.

There were over 40 side events to the fourth session of the Conference of States Parties in September 2011.
Во время четвертой сессии Конференции государств- участников в сентябре 2011 года было проведено более 40 побочных мероприятий.

The Bureau of AMCHUD also agreed to implement the two sets of international guidelines on decentralization and access to basic services for all in the run-up to the fourth session of the Conference and beyond.
Бюро АКМЖСРГ также было принято решение осуществлять два свода международных руководящих принципов, касающихся децентрализации и всеобщего доступа к базовым услугам, до и после четвертой сессии Конференции.

Copies of these documents are available to the fourth session of the Conference of the Parties.
Экземпляры этих документов предоставляются в распоряжение участников четвертой сессии Конференции Сторон.

In accordance with its resolution II/6, the Conference may also wish to confirm the establishment of the Open-ended Working Group and thereafter to request the secretariat to determine a process to convene a second meeting of the Working Group prior to the fourth session of the Conference.
В соответствии с ее резолюцией II/ 6 Конференция, возможно, также пожелает утвердить создание Рабочей группы открытого состава и затем предложить секретариату определить процесс созыва второго совещания Рабочей группы до проведения четвертой сессии Конференции.

That orientation and guidance would be reviewed at regional consultations in the period leading up to the fourth session of the Conference and at the next meeting of the Open-ended Working Group.
Эту направленность и указания следовало рассматривать на региональных консультациях в ходе подготовки к четвертой сессии Конференции и на следующем совещании Рабочей группы открытого состава.

As part of the follow-up to the fourth session of the Conference, the secretariat will liaise with all stakeholders on the recommendations, resolutions and outcomes of the Conference..
В порядке последующих мероприятий в связи с четвертой сессией Конференции секретариат будет поддерживать связь со всеми заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся рекомендаций, резолюций и итогов Конференции..

The Conference further decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the fourth session of the Conference, within existing resources.
Конференция постановила далее, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до четвертой сессии Конференции в рамках имеющихся ресурсов.

The report will be updated prior to the fourth session of the Conference in order to give a fuller picture of the secretariat's activities in the intersessional period between the third and fourth sessions of the Conference.
Он будет обновлен перед четвертой сессией Конференции с тем, чтобы подробнее отразить деятельность секретариата в период между третьей и четвертой сессиями Конференции.

The Global Mechanism(GM) has been pursuing the implementation of its mandate on the basis of the Operational Strategy presented to the fourth session of the Conference of the Parties(COP 4) in document ICCD/COP(4)/Add.1A.
Глобальным механизм( ГМ) осуществляет свой мандат на основе Оперативной стратегии, представленной на четвертой сессии Конференции Сторон( КС) в документе ICCD/ COP( 4)/ Add. 1A.

On assuming office, the President welcomed all participants to the fourth session of the Conference of the Parties, on behalf not only of the Government of Argentina and the Government of the City of Buenos Aires, but also of all the people of Argentina.
Вступая в должность, Председатель приветствовала всех участников четвертой сессии Конференции Сторон от имени не только правительства Аргентины и правительства города Буэнос-Айреса, но также от имени всего народа Аргентины.

The Conference therefore invited the SBI at its eighth session to consider the request by Turkey and to present a report to the fourth session of the Conference of the Parties for consideration and definitive action.
Поэтому Конференция обратилась с просьбой к ВОО рассмотреть просьбу Турции и представить доклад четвертой сессии Конференции Сторон для рассмотрения и принятия окончательного решения.

UNODC provided technical and substantive servicing to the fourth session of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, held in Marrakech, Morocco, in 2011, and to the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2010.
ЮНОДК обеспечивало техническое и основное обслуживание четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции, состоявшейся в 2011 году в Марракеше( Марокко), и двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в 2010 году.

Also in the same resolution, the Conference decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, should hold at least two intersessional meetings prior to the fourth session of the Conference, in order to perform its mandated task.
Кроме того, в этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочая группа проводит свои заседания в ходе сессий Конференции и, при необходимости, проведет по крайней мере два межсессионных совещания до четвертой сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу.

The expert group held its second meeting in Marrakech, Morocco, prior to the fourth session of the Conference, where discussions focused on finalizing the outline of the curriculum.
На втором совещании группы экспертов, которое состоялось в Марракеше, Марокко, до четвертой сессии Конференции, основное внимание было уделено обсуждению вопроса об окончательной доработке структуры учебной программы.

She reviewed the actions that would have to be taken by 4 November 2008 to notify Parties and observers of proposals to amend the annexes, to ensure the information in question would be circulated at least six months prior to the fourth session of the Conference of the Parties.
Она сделала обзор мер, которые должны быть приняты к 4 ноября 2008 года для уведомления Сторон и наблюдателей о предложениях в отношении внесении поправок в приложения, с тем чтобы соответствующая информация была распространена не позднее, чем за шесть месяцев до начала четвертой сессии Конференции Сторон.

In October 2011, UNODC provided technical and substantive services to the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakech, Morocco.
В октябре 2011 года ЮНОДК обеспечило техническое и профильное обслуживание четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей в Марракеше, Марокко.

Decides that the Working Group shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fourth session of the Conference, within existing resources;
Постановляет, что Рабочая группа продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области возвращения коррупционных доходов и проведет по меньшей мере два совещания до четвертой сессии Конференции, в рамках имеющихся ресурсов;

The President of the Conference at its third session welcomed all participants to the fourth session of the Conference of the Parties and expressed his appreciation to the Government of Argentina for hosting the Conference and to the City of Buenos Aires for its hospitality.
Председатель третьей сессии Конференции приветствовал всех участников четвертой сессии Конференции Сторон и выразил свою признательность правительству Аргентины за организацию Конференции, а также городу Буэнос-Айрес за проявленное им гостеприимство.

Encourages the Parties, through the regional groups of the Convention annexes, to identify countries that are sufficiently representative of their regions and subregions, to present their experience in the application of impact indicators to the fourth session of the Conference of the Parties in order to permit evaluation and refinement of the methodology;
Призывает Стороны, через региональные группы в рамках приложений к Конвенции, выявить страны, которые являются в достаточной степени представительными для своих регионов и субрегионов, с тем чтобы представить их опыт в области применения показателей последствий на четвертой сессии Конференции Сторон в целях оценки и уточнения методологии;

In doing so, it welcomed the offer of the Government of Morocco to act as host to the fourth session of the Conference, in 2011, and the offer of the Government of Panama to act as host to the fifth session of the Conference, in 2013. For the text, see chap. I, sect. B, decision 3/1.
Конференция приветствовала предложение правительства Марокко принять у себя в стране четвертую сессию Конференции в 2011 году и предложение правительства Панамы принять у себя в стране пятую сессию Конференции в 2013 году. Текст см. главу I, раздел В, решение 3/ 1.

Also in resolution 3/3, the Conference decided that the Working Group should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption and should hold at least two meetings prior to the fourth session of the Conference, within existing resources.
Также в своей резолюции 3/ 3 Конференция постановила, что Рабочей группе следует продолжить свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области возвращения коррупционных доходов и следует провести по меньшей мере два совещания до четвертой сессии Конференции, в рамках имеющихся ресурсов.

As the Director-General of the organization reported to the fourth session of the Conference of States Parties in June 1999, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, over the course of its two years' existence, has undertaken 500 inspections and its inspectors have witnessed the destruction of about 3,000 tons of chemical agents and of more than 700,000 munitions and containers.
Как сообщил Генеральный директор Организации на четвертой сессии Конференции государств- участников 1 июня 1999 года, Организация по запрещению химического оружия за два года своего существования провела 500 инспекций, и в присутствии ее инспекторов было уничтожено около 3000 тонн химических ОВ и более 700 000 единиц боеприпасов и контейнеров.

In its decision 3/1, entitled"Venues for the fourth and fifth sessions of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption", the Conference welcomed the offer of the Government of Morocco to act as host to the fourth session of the Conference and decided that its fourth session would be held in Morocco in 2011.
В своем решении 3/ 1, озаглавленном" Место проведения четвертой и пятой сессий Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", Конференция приветствовала предложение правительства Марокко принять у себя в стране четвертую сессию Конференции и постановила, что ее четвертая сессия будет проведена в Марокко в 2011 году.

To include in its work plan for the period up to the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, inter alia, those functions identified in paragraph 5( a),( b),( c),( e),( j) and( k) above in order for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to adopt or take note thereof;
Включить в свой план работы на период до четвертой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в частности, те функции, которые указаны в пункте 5 а, b, c, e, j и k выше, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, могла их утвердить или принять к сведению;

In its decision 3/1, the Conference, recalling General Assembly resolution 47/202 A, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure, and welcoming the offer by the Government of Morocco to act as host to the fourth session of the Conference, decided that its fourth session would be held in Morocco in 2011.
В своем решении 3/ 1 Конференция, ссылаясь на резолюцию 47/ 202 А Генеральной Ассамблеи о плане конференций, принимая во внимание пункт 2 правила 3 и правило 6 своих правил процедуры и приветствуя предложение правительства Марокко принять у себя в стране четвертую сессию Конференции, постановила, что ее четвертая сессия будет проведена в Марокко в 2011 году.

Comments during the high-level dialogue indicated that the overall orientation and guidance, which would be discussed at regional consultations and by the Open-ended Working Group during the intersessional period leading up to the fourth session of the Conference, needed to be both retrospective and prospective, should be developed under the guidance of the Bureau and be further discussed at regional meetings and by the Open-ended Working Group, including for possible consideration at the fourth session of the Conference.
Замечания, высказанные в ходе диалога высокого уровня, свидетельствуют о том, что общая направленность и указания, которые будут обсуждаться на региональных консультациях и группой открытого состава в межсессионный период перед четвертой сессией Конференции, должны являться одновременно ретроспективными и перспективными, быть разработаны под руководством Бюро и обсуждены далее на региональных совещаниях и Рабочей группой открытого состава, включая их возможное рассмотрение на четвертой сессии Конференции.

At its third session, held in Nairobi from 17 to 21 September 2012, the Conference adopted the omnibus resolution III/2 on emerging policy issues, and resolution III/3, on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives, both containing a series of collaborative actions to be undertaken by stakeholders of the Strategic Approach during the intersessional period leading to the fourth session of the Conference.
На своей третьей сессии, состоявшейся в Найроби с 17 по 21 сентября 2012 года, Конференция приняла всеобъемлющую резолюцию III/ 2 по возникающим вопросам политики и резолюцию III/ 3 по регулированию перфторированных химических веществ и переходу на более безопасные альтернативы, при этом обе резолюции предусматривают ряд совместных действий, которые должны быть осуществлены заинтересованными сторонами Стратегического подхода в межсессионный период до четвертой сессии Конференции.

To benefit from the dialogue, the Conference agreed to request the secretariat to prepare overall orientation and guidance, based on the views aired, on what needed to be done to achieve the 2020 goal, which would be discussed during the period leading up to the fourth session of the Conference at regional consultations and at the next meeting of the Open-ended Working Group, should its establishment be confirmed.
Для того чтобы извлечь максимальную выгоду из состоявшегося диалога, Конференция постановила просить секретариат выработать на основе прозвучавших мнений общее направление и руководство по необходимым мерам для достижения цели 2020 года, которое будет обсуждено в ходе подготовки к четвертой сессии Конференции на региональных консультациях и на следующем совещании Рабочей группы открытого состава в случае его проведения.

At the same time, the various regional groupings rallied around the concept, as illustrated by its embrace by the African Union in the Khartoum Declaration on Social Policy Action towards Social Inclusion(2010), and a range of more specialist statements, such as the recommendations of the African Union expert consultation on children and social protection systems to the fourth session of the Conference of Ministers of Social Development in May 2014.
В то же время вокруг концепции сплотили свои ряды и различные региональные группы, о чем свидетельствуют ее одобрение Африканским союзом в Хартумской декларации о принимаемых в рамках социальной политики мерах по обеспечению социальной интеграции( 2010 год), а также целый ряд заявлений более специального характера, в частности рекомендации консультации экспертов Африканского союза по вопросу о детях и системах социальной защиты, подготовленные к четвертой сессии конференции министров по вопросам социального развития в мае 2014 года.