TO THE FRAGILITY на Русском - Русский перевод

• хрупкости
• на хрупкость

Примеры использования To the fragility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alarm and social instability give rise to the fragility of artistic expression.
Тревога и социальная нестабильность порождают хрупкость художественного высказывания.

While these developments point to the fragility of the balance of payments, in almost all cases these difficulties remained within the bounds of the national authorities' scope of action.
Хотя все вышесказанное свидетельствует о слабости платежного баланса, почти во всех случаях со всеми этими трудностями было под силу справиться национальным властям.

The purpose of this action is to draw the attention of the general public to the fragility of the ecosystem of our planet.
Целью этой акции привлечь внимания широкой общественности к хрупкости экосистемы нашей планеты.

To conclude, sensitivity to the fragility of the only place that humans can call home must be cultivated and nurtured through renewed education in solidarity.
В заключение я хотел бы заметить, что глубокое осознание непрочности, хрупкости единственного места, которое человечество может называть домом, следует поддерживать и лелеять на основе подтвержденного просвещения в духе солидарности.

The violence and scale of recent terrorist attacks testify to the fragility of the political situation in Afghanistan.
Жестокость и масштабы последних террористических актов свидетельствуют о хрупкости политической обстановки в Афганистане.

The gap between the extremely high expectations of the population and the capacity of the Government to deliver basic social services also contributes to the fragility of the State.
Несоответствие между очень большими ожиданиями населения и способностью правительства оказывать основные социальные услуги является одной из причин слабости государства.

The manufacturing process of this technique is due to the fragility so difficult that only excellent jewelers are able to manufacture this.
Процесс производства данной техники из-за хрупкости так сложно, что только отличные ювелиры способны изготовить этого.

As a result, tensions between FAA and UNITA troops again rose in various parts of the country, attesting to the fragility of the peace process.
В результате этого напряженность между войсками АВС и УНИТА во многих частях страны вновь возросла, что свидетельствует о неустойчивом характере мирного процесса.

The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
Союз обращает внимание правительства Бурунди на непрочный характер заключительных этапов Арушского мирного процесса и на опасность, которую представляют такие инциденты для этого процесса.

While manufacturing them, Jacob Arabo took upon himself the task that was virtually impossible owing to the fragility of the stones.
При их изготовлении Jacob& Co взял на себя задачу практически невыполнимую из-за хрупкости этих камней: продемонстрировать изысканные изумруды, плавно перетекающие друг в друга.

Trump left the meeting early and refused to issue joint communication, which points to the fragility of the foundation upon which the US friendship with the allies is built, which Trump continues to shake.
Трамп покинул встречу до ее завершения и отказался от совместного сообщения, что указывает на хрупкость опор на которых строится дружба США с союзниками, которые Трамп смело продолжает расшатывать.

The United Nations has made its contribution to the achievement of this new atmosphere but here and there hotbeds of tension continue to exist which attest to the fragility of the present balance.
Организация Объединенных Наций внесла свой вклад в создание этой новой атмосферы, но то тут, то там не затухают очаги напряженности, которые свидетельствуют о непрочности нынешнего равновесия.

Reaffirming the need to give priority to problems facing the least developed countries, owing to the fragility of their economies and their particular vulnerability to external shocks and natural calamities.
Вновь подтверждая необходимость уделения первоочередного внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, в силу слабости их экономики и их особой уязвимости к внешним потрясениям и стихийным бедствиям.

Recent natural disasters of increased frequency and intensity have struck countries and peoples all around the world, causing tragic loss of life and suffering and drawing attention to the fragility and preciousness of our environment.
Недавние стихийные бедствия, частота и интенсивность которых растет, обрушились на страны и народы всего мира, приводя к гибели и страданиям людей и привлекая внимание к хрупкости и ценности нашей окружающей среды.

At a more technical level, definitive solutions will be found to put an end to the fragility and over-dependence caused by the development and maintenance of the software belonging to Eurostat Eurotrace, ERETES.
Если говорить о более технических вопросах, то будут найдены окончательные решения, чтобы покончить с нестабильностью и чрезмерной зависимостью, обусловленной разработкой и обслуживанием программного обеспечения, принадлежащего Евростату Eurotrace, ERETES.

In a similar vein, the gradual recovery in commercial bank lending to developing countries is also susceptible to the fragility in economic and financial conditions.
В соответствии с аналогичной тенденцией постепенное восстановление объема кредитования развивающихся стран коммерческими банками также обусловлено нестабильностью экономических и финансовых условий.

In an earlier report, the independent expert drew the attention of the Human Rights Council to the fragility of the system. The system could not have been put in place without funding from the International Legal Assistance Consortium, which has been temporarily replaced by the Union of South American Nations(UNASUR) and the Community Violence Reduction Section.
В одном из своих предыдущих докладов Независимый эксперт уже обращал внимание Совета по правам человека на неустойчивость системы, которую удалось создать лишь благодаря финансированию со стороны Международного консорциума по оказанию правовой помощи( МКПП), от которого временно приняли эстафету УНАСУР и Секция по сокращению масштабов насилия на общинном уровне.

Furthermore, the convening of the National Reconciliation Congress had been postponed several times due to the fragility of the political situation and a lack of funds.
Кроме того, изза неустойчивой политической ситуации и отсутствия средств неоднократно откладывался созыв национальной конференции по примирению.

The high rate of youth unemployment and the limited opportunities available to former combatants contributed to the fragility of the situation, along with the lack of infrastructure and opportunities in the rest of the country that pulled increasing numbers of people into Monrovia, thereby creating frictions and competition for the limited resources and opportunities in the capital city.
Высокий уровень безработицы среди молодежи и ограниченные возможности, имеющиеся у бывших комбатантов, способствуют неустойчивости ситуации, так же как и отсутствие инфраструктуры и возможностей в остальной части страны, вследствие чего все большее число людей перебираются в Монровию, тем самым вызывая трения и соперничество за ограниченные ресурсы и возможности, имеющиеся в столице.

The international community was invited to continue its involvement in the reconstruction and development of Haiti, having regard to the fragility of the political, social and economic situation of the country.
К международному сообществу обращен призыв и впредь участвовать в процессе восстановления и развития Гаити с учетом хрупкой политической, социальной и экономической ситуации в стране.

On the international level, the tragic conflicts in Rwanda, Somalia, Liberia and the former Yugoslavia- to refer only to them- bear witness eloquently to the fragility of the international order that emerged from the end of the cold war, and also to the inability of present structures to provide an adequate collective response when national stability breaks down and when the ensuing internal conflicts give rise to unspeakable suffering.
В международном контексте трагические конфликты в Руанде, Сомали, Либерии и бывшей Югославии- если упоминать лишь немногие из них- красноречиво свидетельствуют о хрупкости международного порядка, который зародился после окончания" холодной войны", а также неспособности современных структур обеспечить адекватный коллективный ответ тогда, когда рушится национальная стабильность и последующие внутренние конфликты ведут к невообразимым страданиям.

The rules would protect small and medium-sized enterprises, which were the principal generators of growth in developing countries and had difficulties accessing justice there, owing to the fragility of local judicial systems.
Эти правила будут обеспечивать защиту мелких и средних предприятий, которые являются основными локомотивами роста в развивающихся странах и там испытывают трудности в плане доступа к органам правосудия из-за ненадежности национальных судебных систем.

The representative of Sierra Leone had spoken of warning signs, pointing to the fragility of peace, including the problem of youth unemployment.
Представитель Сьерра-Леоне упоминал о тревожных симптомах, указывающих на хрупкость мира, в том числе проблеме безработицы среди молодежи.

However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country.
Вместе с тем другие факторы, такие как сохранение вооруженных формирований ополченцев и использующих насильственные методы молодежных групп, незавершенное расквартирование комбатантов бывших<< Новых сил>>, испытываемые правительством трудности с выплатой денежного довольствия расквартированным бывшим комбатантам<< Новых сил>>, а также сохранение у региональных командиров<< Новых сил>> контроля над местными органами управления на севере страны, включая сбор налогов, попрежнему свидетельствуют о наблюдающейся в стране нестабильности обстановки в плане безопасности.

Yet, the abundance of financial capital and the potential for excessive lending linked to the fragility of several economies were still cause for concern.
Вместе с тем изобилие финансового капитала и возможности чрезмерного кредитования в сочетании с уязвимостью экономики некоторых стран по-прежнему служат причиной для беспокойства.

Climate change and natural disasters have a serious impact on human development and economic progress, contributing to the fragility of communities, stretching social services and support systems and generating high levels of stress in communities and families.
Климатические изменения и стихийные бедствия оказывают серьезное воздействие на развитие человеческого потенциала и экономический прогресс, усиливая уязвимость общин, вызывая напряженность в работе социальных служб и систем социальной поддержки и являясь сильнейшим стрессом для общин и семей.

Although it has not been a direct cause of conflict, poverty(afflicting, it is estimated, 67.2 per cent of the population) exacerbates social tensions and contributes to the fragility of peace and social stability in the regions plagued by conflicts.
Хотя нищета( которая, по оценкам, охватывает 67, 2 процента населения) и не является прямой причиной конфликта, она усиливает социальную напряженность и делает еще более уязвимыми мир и социальную стабильность, особенно в районах, пострадавших от конфликтов.

Effects of natural disasters were especially damaging to the agricultural development of countries within the region owing to the fragility of ecosystems, underdeveloped communication networks and high population densities.
Особо серьезный ущерб стихийные бедствия наносят развитию сельского хозяйства стран региона в связи с неустойчивостью их экосистем, недостаточной степенью развития коммуникационных сетей и высокой плотностью населения.

This is due not only to the lack of resources and the flight of senior civil servants during the conflict, but also to the fragility of the Government's legitimacy and the level of confidence it enjoys from the population.
Это объясняется не только нехваткой ресурсов и оттоком старших гражданских служащих во время конфликтов, но и сомнительной законностью правительств и слабым доверием к ним со стороны населения.

His delegation was particularly concerned about the decline in such resources and expected that priority would be given to the fragility and inadequacy of United Nations development resources during the review.
Делегация Зимбабве выражает особую обеспокоенность в связи с уменьшением объема таких ресурсов и надеется, что первоочередное внимание в ходе обзора будет уделено вопросам непрочности базы ресурсов Организации Объединенных Наций в области развития и их недостаточности.