TO THE FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• к рамочной конвенции по защите

Примеры использования To the framework convention for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country is also a State party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Страна также является участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Turning to the area of freedom of religion, which was protected by the Constitution, he recalled that Albania was a signatory to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Переходя к вопросу о свободе религии, гарантируемой Конституцией, гн Кочи напоминает о том, что Албания подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

Had the State party acceded to the Framework Convention for the Protection of National Minorities?
Присоединилось ли государство- участник к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств?

The country had ratified the European Convention on Human Rights, thereby acceding to the European system for the protection of rights and freedoms, as well as to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Страна ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека, тем самым присоединившись к европейской системе защиты прав и свобод, а также к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Latvia is a Party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
Латвия является Стороной Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы.

Mr. KJAERUM said that in Denmark"minority group" was used in relation to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что в Дании понятие" меньшинство" используется в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств.

Denmark had acceded to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, drawn up by the Council of Europe.
Дания присоединилась к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, разработанной Советом Европы.

The secretariat will report on the preparation of a protocol on transboundary EIA to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
Секретариат представит информацию о ходе подготовки протокола по трансграничной ОВОС к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря.

Special places belong to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Особую важность в этой связи имеют Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, Европейская конвенция о правах человека и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.

Supported the development and negotiation of a land-based sources and activities protocol to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
Поддержка разработки и согласования протокола о наземных источниках и видах деятельности к Рамочной конвенции об охране морской среды акватории Каспийского моря.

Provide interim secretariat services to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea and assist parties to the Convention with negotiating and developing related protocols.
Оказание временного секретариатского обслуживания Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря и оказание государствам- участникам Конвенции помощи в ведении переговоров и подготовке соответствующих протоколов.

The secretariat informed the Committee about the preparation of a protocol on EIA in a transboundary context to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
Секретариат проинформировал Комитет о ходе подготовки протокола по ОВОС в трансграничном контексте к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря.

The second Conference of the Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea was held in November 2008.
В ноябре 2008 года состоялась вторая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря.

On 23 August 2004, the Special Representative and the Secretary-General of the Council of Europe signed the Agreement between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Council of Europe on technical arrangements related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities UNMIK/CoE Agreement.
Августа 2004 года Специальный представитель и Генеральный секретарь Совета Европы подписали Соглашение между Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Советом Европы о технических мерах, касающихся Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Соглашение МООНК/ СЕ.

Since 1999, Switzerland is also a party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities see para. 23.
С 1999 года Швейцария является участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств см. пункт 23.

The Minority Rights Group, among other NGOs, had provided training for minority rights activists on international standards and advocacy, for example, preceding the United Nations Working Group on Minorities and related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in cooperation with the Council of Europe.
Группа по правам меньшинств, как и другие НПО, в сотрудничестве с Советом Европы обеспечивала подготовку активистов движения в защиту прав меньшинств по вопросам международных стандартов и пропагандистской деятельности, связанным с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств, причем еще до заседаний Рабочей группы Организации Объединенных Наций по делам меньшинств.

Legislative guarantees are sufficient, also with respect to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Кроме того, законодательные гарантии являются достаточными с точки зрения Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.

Kazakhstan ratified Protocol to Framework Convention for Protection of Caspian Sea Marine Environment 18 March 2016 The Head of State has signed the Law"On Ratification of the Protocol Concerning Regional Readiness, Response and Co-operation in the incidents causing oil pollution to the Framework Convention for the Protection of the Caspian Sea Marine Environment", the press service of Akorda informed.
Казахстан ратифицировал протокол к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря 18 Марта 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Протокола о региональной готовности, реагировании и сотрудничестве в случае инцидентов, вызывающих загрязнение нефтью, к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря», сообщат пресс-служба Акорды.

On the international level, Montenegro became a State party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages in 2006.
На международном уровне Черногория в 2006 году стала государством- участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.

With regard to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Provisional Institutions of Self Government were currently drawing up a procedure for implementing the recommendations made by the Advisory Committee of the Council of Europe.
Что же касается Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, то в настоящее время временные органы самоуправления разрабатывают процедуру, позволяющую воплотить в жизнь рекомендации Консультативного комитета Совета Европы.

Article 2.2 of the Agreement on Technical Arrangements Related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities required UNMIK to report to the Council of Europe.
В соответствии со статьей 2. 2 соглашения о технических мерах, связанных с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств, МООНК должна представить доклад на рассмотрение Совета Европы.

Azerbaijan acceded on 16 June 2000 to the Framework Convention for the Protection of National Minorities drawn up at the Council of Europe and has already transmitted its first and second periodic reports to the Secretary-General on the implementation of this Convention..
Июня 2000 года Азербайджанская Республика присоединилась к" Рамочной Конвенции о защите национальных меньшинств" принятой в рамках Совета Европы и уже предоставила Генеральному секретарю первый и второй периодические доклады по осуществлению положений данной Конвенции.

Mr. GARVALOV raised the issue of protection of minorities in Germany, expressing his interest in paragraph 10 on Germany's accession to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1995, and noted the declaration made by Germany on the application of that Convention after ratification.
Г-н ГАРВАЛОВ затрагивает вопрос о защите меньшинств в Германии, отмечая упомянутый в пункте 10 доклада факт присоединения этой страны в 1995 году к Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и принимает к сведению заявление Германии по поводу применения этой Конвенции после ее ратификации.

The first Meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea(Tehran Convention), held in Baku from 25-27 May 2008, adopted a one-year programme of work, which includes the elaboration of a Convention Action Plan as well as national implementation plans, the development of an environmental partnership agreement with the oil industry, and the finalization of draft protocols in priority areas of concern.
На первом совещании Конференции сторон Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря( Тегеранская конвенция), состоявшемся в Баку 25- 27 мая 2007 года, была принята годичная программа работы, предусматривающая разработку плана действий по Конвенции, а также национальных имплементационных планов, разработку соглашения об экологическом партнерстве с индустрией добычи нефти и завершение разработки проектов протоколов по основным сферам, вызывающим обеспокоенность.

Another example relates to the Espoo Convention, which inspired Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea(Tehran Convention) to start working on the Protocol on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to the Tehran Convention..
Другой пример относится к Конвенции Эспо, которая вдохновила Стороны Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря( Тегеранской конвенции) начать работу над Протоколом об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте к Тегеранской конвенции..

The third Conference of the Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, held in August 2011 in Aktau, Kazakhstan, saw the adoption of two new Protocols to the Convention..
На третьей конференции сторон Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря, состоявшейся в августе 2011 года в Актау( Казахстан), было принято два новых протокола к Конвенции..

The secretariat described the on-going negotiation of a Protocol on Transboundary EIA to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, reporting that one meeting had been held in Moscow, from 9 to 11 March 2005, and that another was planned in Teheran in the summer of 2005.
Секретариат представил информацию о продолжающихся переговорах, касающихся протокола по ОВОС в трансграничном контексте к Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря, сообщив, что одно совещание было проведено в Москве 9- 11 марта 2005 года, а второе запланировано для проведения в Тегеране летом 2005 года.

For example, the Protocol on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(not yet adopted) to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea(Teheran Convention) was inspired by the Espoo Convention and should, once adopted and in force, result in benefits for ECE member States from the application of transboundary environmental impact assessment(EIA) by the Islamic Republic of Iran.
Так, в основу Протокола об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( еще не вступил в силу) Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря( Тегеранской конвенции) легла Конвенция Эспо, и после принятия и вступления в силу этого инструмента проведение оценки трансграничного воздействия на окружающую среду( ОВОС) Исламской Республикой Иран принесет пользу и государствам- членам ЕЭК.

The Committee asked that the Chair also write to the secretariat to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea(Teheran Convention) to enquire about any possible information it might have on the likelihood of significant adverse transboundary environmental impacts of offshore oil and gas projects undertaken in the south of the Caspian Sea on the territory of Kazakhstan.
Комитет просил Председателя также направить в секретариат Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря( Тегеранская конвенция) письмо с просьбой представить любую информацию, которой он может располагать, относительно вероятности значительного негативного трансграничного воздействия на окружающую среду проектов по морской добыче нефти и газа, осуществляемых в южной части Каспийского моря на территории Казахстана.

Was Belgium giving consideration to ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities?
Рассматривает ли Бельгия возможность ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств?