TO THE FRAMEWORK AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• к рамочному соглашению

Примеры использования To the framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add the following changes and additions to the Framework Agreement.
Внести в Рамочную договоренность следующие изменения и дополнения.

In March 2008, China acceded to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
В марте 2008 года Китай присоединился к Рамочному соглашению о международном сотрудничестве в исследовании и разработке ядерно- энергетических систем четвертого поколения.

To each supplier or contractor party to the framework agreement, or.
Каждому поставщику или подряд- чику, являющемуся стороной рамочного соглашения, или.

As suppliers or contractors that are not parties to the framework agreement cannot participate in the award of procurement contracts, there is in fact limited competition at the second stage.
Поскольку поставщики или подрядчики, не являющиеся сторонами рамочного соглашения, не могут участвовать в заключении договоров о закупках, на втором этапе конкуренция по сути является слабой.

II. Protocol on Prevention of the Water Pollution caused by Navigation to the Framework Agreement on the Sava River Basin.
II. Протокол о предотвращении загрязнения вод в результате судоходства к Рамочному соглашению по бассейну реки Сава.

As regards paragraph(3), it was agreed that parties to the framework agreement should be notified of their selection alone, and that the words"and, where relevant, their ranking" should therefore be deleted.
В связи с пунктом 3 было выражено согласие с тем, что стороны рамочного соглашения должны уведомляться только о прохождении отбора и что в силу этого слова" и, в соответствующих случаях, о присвоенных им местах" следует исключить.

UNICEF agrees to work with the National Committees to develop a financial reporting annex to the framework agreement.
ЮНИСЕФ согласен разработать в сотрудничестве с национальными комитетами приложение о финансовой отчетности к рамочному соглашению.

Permissible variations to the framework agreement during its operation.
Внесение допустимых изменений в рамочное соглашение в течение срока его действия.

Written invitations to present submissions should be issued to all suppliers or contractors party to the framework agreement.
Письменные приглашения направить представления следует направлять всем поставщикам или подрядчикам, являющимся сторонами рамочного соглашения.

BA, HR, RS, SI Sava Protocol on Flood Protection to the Framework Agreement on the Sava River Basin.
BA, HR, RS, SI Сава Протокол по защите от наводнений к Рамочному соглашению по бассейну реки Сава.

Provided that the tenders or other offers were compliant with those terms and conditions, the suppliers would become parties to the framework agreement.
При условии соответствия тендерных заявок или оферт этим условиям поставщики становятся сторонами рамочного соглашения.

The European Union reiterates its support to the framework agreement and expresses its full support also to its modalities.
Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке рамочного соглашения, а также о своем полном одобрении процедур его осуществления.

That information was considered to be important for suppliers or contractors to decide whether to become parties to the framework agreement.
Было сочтено, что эта информация имеет важное значение для поставщиков или подрядчиков, с тем чтобы они могли решить вопрос об участии в рамочном соглашении.

The Panel expects that, in due course, the parties will return to the framework agreement or to a similar formula for this issue.
Группа надеется на то, что в свое время стороны вернутся к Рамочному соглашению или какойлибо аналогичной формуле решения этого вопроса.

Paragraph(2) records that a procurement contract can be awarded only to a supplier or contractor that is a party to the framework agreement.
Пункт 2 предусматривает, что решение о заключении договора о закупках может быть принято только в отношении поставщика или подрядчика, который является стороной рамочного соглашения.

A maximum number of suppliers or contractors parties to the framework agreement, if any, and the procedure and criteria for the selection of that maximum.
Максимальное количество поставщиков или подрядчиков, которые могут участвовать в рамочном соглашении, если такое количество устанавливается, и процедуры и критерии отбора этого максимального количества.

Initially, activities were carried out in three of Argentina's provinces on the basis of the following additional protocols to the framework agreement.
На первом этапе предусматривается осуществление мероприятий в трех аргентинских провинциях в соответствии с положениями следующих дополнительных протоколов к Рамочному соглашению.

It was suggested that requiring the publication of the names of the parties to the framework agreement might lead to collusion and paragraph(4)(a) should be amended accordingly.
Было высказано мнение о том, что опубликование наименований сторон рамочного соглашения может приводить к сговору, и пункт 4( а) следует изменить соответствующим образом.

His delegation did not interpret the provisional text as meaning that individual notices would have to be sent to all parties to the framework agreement.
Его делегация не склонна интерпретировать пред- варительный текст как означающий, что отдельные уведомления должны будут направляться всем сторонам рамочного соглашения.

Reservations were expressed about this suggestion, as the objective was to define the parties to the framework agreement and because a second-stage competition would not necessarily take place.
В отношении этого предположения были высказаны оговорки, поскольку его цель заключается в определении сторон рамочного соглашения и поскольку конкуренция на втором этапе необязательно будет иметь место.

No procurement contract under the framework agreement may be awarded to suppliers or contractors that were not originally party to the framework agreement.
Никакой договор о закупках согласно рамочному соглашению не может быть заключен с поставщиками или подрядчиками, которые изначально не являлись сторонами рамочного соглашения.

After discussion, it was agreed that the provision, which sought to encourage new entrants to the framework agreement during its operation, should be moved to article 51 duodecies.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что это положение, которое направлено на поощрение присоединения новых участников к рамочному соглашению в течение срока его действия, должно быть перенесено в статью 51 дуодециес.

These rights are contained in the various human rights instruments to which Bosnia and Herzegovina is a party and which also bind parties to the Framework Agreement.
Эти права закреплены в различных договорах в области прав человека, участником которых Босния и Герцеговина является и которые также обязательны для других сторон Рамочного соглашения.

Support countries to become parties to the Framework Agreement on Facilitation of Cross-Border Paperless Trade in Asia and the Pacific, and to implement trade and transport facilitation monitoring mechanisms TTFMM.
Оказать поддержку странам для их включения в Рамочное соглашения об упрощении трансграничной безбумажной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе и внедрить механизмы мониторинга упрощения процедур торговли и транспорта TTFMM.

By declining to respond to OAU- in effect scuttling the efforts of the High-Level Delegation- Eritrea is hoping for a way out of being pinned down to the Framework Agreement.
Не отвечая на обращение ОАЕ, сведя, по сути, на нет усилия делегации высокого уровня, Эритрея надеется найти лазейку, которая позволит ей не выполнять Рамочное соглашение.

A statement that suppliers or contractors may[apply to become parties] to the framework agreement at any time during the period of its operation, subject to the maximum number of suppliers or contractors, if any.
Заявление о том, что поставщики или подрядчики могут[ представлять заявки на присоединение] к рамочному соглашению в любое время в течение срока его действия, при условии указания максимального числа поставщиков или подрядчиков, если таковое предусмотрено.

Paragraph(2) provides limited flexibility to the procuring entity to enter into separate agreements with individual suppliers or contractors that are parties to the framework agreement.
Пункт 2 разрешает закупающим организациям в ограниченном числе случаев заключать отдельные соглашения с каждым поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной рамочного соглашения.

The invitation is also required to set out any specific requirements for access to the framework agreement; guidance on ensuring effective market access to procurement is provided in the commentary to article 7.
В приглашении требуется также указывать любые специальные требования применительно к доступу к рамочному соглашению; рекомендации относительно обеспечения эффективного рыночного доступа к процессу закупок приводятся в комментарии к статье 7.

Paragraph(3)(e)(ii) is an optional provision(accordingly presented in brackets) permitting a maximum number of suppliers or contractors parties to the framework agreement to be set.
В пункте 3( е)( ii) содержится факультативное положение( которое поэтому заключено в скобки), разрешающее устанавливать максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые смогут стать сторонами рамочного соглашения.

In addition to reports on the topics of the conference is scheduled to sign the Consortium Agreement"NICA-PL" and the Addendum to the Framework Agreement between WUT and JINR which was signed at the first such conference held in 2015.
Помимо докладов по тематике конференции запланировано подписание Соглашения о консорциуме« NICA- PL» между ОИЯИ и Варшавским технологическим университетом, а также Дополнения к рамочному Соглашению о сотрудничестве между ОИЯИ и ВТУ, подписанному на первой подобной конференции в 2015 году.