TO THE FUEL CYCLE на Русском - Русский перевод

• к топливному циклу

Примеры использования To the fuel cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation recognized the merit of multilateral approaches to the fuel cycle.
Делегация Республики Корея признает важность многосторонних подходов к топливному циклу.

Multilateral approaches to the fuel cycle should not impinge on that right or hinder the normal functioning of the international market for nuclear goods and services.
Многосторонние подходы к топливному циклу не должны ни нарушать это право, ни затруднять нормальное функционирование международного рынка ядерных товаров и услуг.

Sweden strongly supported the work by IAEA on multilateral approaches to the fuel cycle.
Швеция решительно поддерживает работу МАГАТЭ в направлении многосторонних подходов к топливному циклу.

The adoption of a multilateral approach to the fuel cycle should be discussed further to prevent sensitive nuclear technologies from falling into the wrong hands.
Необходимо далее обсудить использование многостороннего метода в отношении топливного цикла, с тем чтобы предотвратить попадание точных ядерных технологий в неблагонадежные руки.

It should not act as an enforced restriction of States' activities related to the fuel cycle.
Он не должен действовать в качестве навязанного ограничения на деятельность государств, связанную с топливным циклом.

His delegation was interested in hearing more about multilateral approaches to the fuel cycle that might help prevent the spread of sensitive nuclear technologies.
Делегация Австралии с интересом получила бы дополнительную информацию о многосторонних подходах к топливному циклу, которые могли бы способствовать предотвращению распространения чувствительных ядерных технологий.

The EU feels, moreover, that it is time to finalize concrete measures regarding multilateral approaches to the fuel cycles.
Кроме того, ЕС считает, что настало время завершить выработку конкретных мер в отношении многосторонних подходов к топливным циклам.

He expressed concern that talk of multilateral approaches to the fuel cycle would lead to curtailment of the sovereign right of States to develop a full nuclear fuel cycle..
Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что разговоры о многосторонних подходах к топливному циклу могут привести к ущемлению суверенного права государств осуществлять ядерный топливный цикл в полном объеме.

In that regard, the European Union believes that it is time to develop practical measures with respect to multilateral approaches to the fuel cycle.
В этой связи Европейский союз считает, что настало время разработать практические меры для выработки многосторонних подходов к топливному циклу.

Continue reviewing multinational approaches to the fuel cycle, including international centres to provide nuclear fuel cycle services, with the IAEA, as well as relevant practical, legal and organizational solutions;
Продолжим совместно с МАГАТЭ рассмотрение многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, включая вопрос о многонациональных центрах по оказанию услуг ядерного топливного цикла, а также выработку соответствующих практических, юридических и организационных решений;

The European Union welcomes the initiative launched by the Director General of the IAEA to discuss multilateral approaches to the fuel cycle.
Европейский союз приветствует инициативу Генерального директора МАГАТЭ, касающуюся обсуждения многосторонних подходов к топливному циклу.

As far as the multinational approach to the fuel cycle is concerned, Croatia welcomed the recent discussion on the new framework for the nuclear-fuel cycle during the special event at the fiftieth General Conference.
Что касается многонационального подхода к топливному циклу, то Хорватия приветствует недавнее обсуждение по новой структуре ядерного топливного цикла, состоявшееся в ходе специального мероприятия во время пятидесятой сессии Генеральной конференции.

Countries conducting electronuclear programmes for peaceful purposes should be guaranteed access to the fuel cycle or fuel itself at market prices.
Странам, осуществляющим программы использования ядерной энергии в мирных целях для производства электроэнергии, необходимо гарантировать доступ к топливному циклу или самому топливу по рыночным ценам.

The Conference should acknowledge the value of multilateral approaches to the fuel cycle that could offer additional confidence in supply beyond that provided by the market and eliminate the need for States to invest in costly and complex fuel-cycle technologies.
Конференция должна признать ценность многосторонних подходов к топливному циклу, которые могут сделать поставки еще более надежными, чем на рынке, и освободить государства от необходимости вкладывать средства в дорогостоящие комплексные технологии топливного цикла..

All members have to stay on a peaceful path and, under the supervision of the Agency, assist other members, and they are entitled to be supported by the Agency and have access to the fuel cycle with the help of the Agency and its members.
Все его члены должны преследовать мирные цели и под контролем Агентства оказывать помощь другим членам, они также имеют право на получение поддержки со стороны Агентства и доступа к топливному циклу с помощью Агентства и его членов.

Canada welcomed current efforts to develop innovative approaches to the fuel cycle which could reduce the incentive to acquire a production capacity for weapons-grade material while at the same time ensuring access at reasonable prices to nuclear energy for peaceful purposes.
Канада приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке инновационных подходов к топливному циклу, благодаря которым стороны, стремящиеся производить материал, пригодный для изготовления оружия, могут потерять интерес к этому проекту и в то же время получить доступ к ядерной энергии, используемой в мирных целях, по приемлемой цене.

The Conference affirms that reliance on any such mechanism should be wholly voluntary, remaining solely a sovereign decision of the particular State, and should not act as an enforced restriction of States' activities related to the fuel cycle.
Конференция подтверждает, что использование любого такого механизма должно быть полностью добровольным, оставаться исключительно самостоятельным решением конкретного государства и не должно выступать в качестве навязанного ограничения на деятельность государств, связанную с топливным циклом.

On the issue of multilateral approaches to the fuel cycle and assurances of nuclear fuel supply, Iran shared the view of the Movement of Non-Aligned Countries that that issue was very complex and multidimensional and had technical, legal, commercial and economic implications that would have to be considered extensively before a consensus could be reached.
По вопросу о многосторонних подходах к топливному циклу и гарантиях безопасности при поставке ядерного топлива Иран разделяет мнение Движения неприсоединившихся стран, что это очень сложная и многоаспектная проблема, которая влечет за собой технические, правовые, коммерческие и экономические последствия, подлежащие тщательному рассмотрению для достижения консенсуса.

There have been initiatives to preserve the issue on the multilateral track and the report of the independent expert group on the theme"Multilateral nuclear approaches to the fuel cycle" is a contribution to discussions on this topic.
Выдвинуты инициативы сохранить принцип многосторонности в подходе к этому вопросу, и представление доклада независимой группы экспертов по теме<< Многосторонние подходы к топливному циклу в ядерной области>> внесло свой вклад в обсуждение этого вопроса.

The discussion should consider which additional smaller-scale steps could be taken in the short term and how the international community could move towards broader, long-term institutional arrangements in the area of multilateral approaches to the fuel cycle.
В ходе обсуждений следует рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные, менее масштабные, меры необходимо принять в краткосрочной перспективе и каким образом международное сообщество смогло бы создать более широкие, рассчитанные на долгосрочную перспективу институциональные механизмы в сфере многосторонних подходов к топливному циклу.

Since ensuring nuclear fuel supply was a complex matter with technical, legal, commercial and economic implications, it was important to adopt multilateral approaches to the fuel cycle where assurance mechanisms did not distort the nuclear market and addressed States' right to the peaceful use of nuclear energy.
Поскольку обеспечение поставок ядерного топлива представляет собой сложный процесс, имеющий технические, правовые, коммерческие и экономические последствия, важно выработать многосторонние подходы к вопросу топливного цикла, в рамках которых действие механизмов гарантирования поставок не приводило бы к изменению положения на ядерном рынке и учитывало бы право государств на использование ядерной энергии в мирных целях.

He welcomed the November 2009 decision by the IAEA Board of Governors to establish a low-enriched uranium reserve in Russia, as well as other proposals to establish multilateral approaches to the fuel cycle that would assure supply of fuel and services.
Оратор приветствует принятое в ноябре 2009 года Советом управляющих МАГАТЭ решение создать в России запас низкообогащенного урана, а также другие предложения по организации многосторонних подходов к топливному циклу, призванных обеспечить поставки топлива и предоставление услуг.

We note with interest the debate regarding initiatives to multilateralize the fuel cycle.
Мы с интересом отмечаем дискуссию, посвященную инициативам по приданию топливному циклу многостороннего характера.

Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.

Multinational approaches to the nuclear fuel cycle.
Многонациональные подходы к ядерному топливному циклу.

Working paper: approaches to the nuclear fuel cycle.
Рабочий документ: подходы к ядерному топливному циклу.

Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle had much to offer.
Применение многосторонних подходов к ядерному топливному циклу сулит большие возможности.

B For multinational approaches to the nuclear fuel cycle.
B На осуществление проекта, озаглавленного<< Многонациональные подходы к ядерному топливному циклу.

Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle must be strengthened.
Надо укреплять многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.

Support work on developing multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Поддерживать деятельность по формированию многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.