TO THE GLOBAL FORUM на Русском - Русский перевод

• на глобальный форум

Примеры использования To the global forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations in relation to the Global Forum on Migration and Development.
Рекомендации, касающиеся Глобального форума по миграции и развитию.

The General Assembly, in its resolution 57/277, asked the United Nations Secretariat to provide support to the Global Forum.
В своей резолюции 57/ 277 Генеральная Ассамблея просила Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить поддержку Глобальному форуму.

She especially looked forward to the Global Forum on Migration and Development to be held in Belgium in 2007.
Она с особым нетерпением ожидает Глобального форума по миграции и развитию, который состоится в Бельгии в 2007 году.

Led international delegations to civil society activities in Mexico and Switzerland in 2010 and 2011 related to the Global Forum on Migration and Development.
Возглавил в 2010 и 2011 годах международные делегации на мероприятиях в Мексике и Швейцарии, посвященных гражданскому обществу и приуроченных к Глобальному форуму по миграции и развитию;

UN-Women will also extend support to the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group.
Структура<< ООН- женщины>> окажет также поддержку Глобальному форуму по миграции и развитию и Группе по проблемам глобальной миграции.

The Entity continues to provide technical support on gender equality, migration and development, especially as they concern care workers, to the Global Forum on Migration and Development.
Структура продолжает предоставлять Глобальному форуму по миграции и развитию техническую помощь по вопросам гендерного равенства, миграции и развития, особенно в том, что касается лиц, обеспечивающих уход.

We welcome and look forward to the Global Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education, which will be held in Nagasaki in August.
Мы приветствуем и возлагаем большие надежды на Глобальный форум по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения, который будет проведен в августе в Нагасаки.

Aware of the significant substantive and administrative support that IOM has provided to the Global Forum on Migration and Development since its inception.
Сознавая, что МОМ оказывает существенную основную и административную поддержку Глобальному форуму по миграции и развитию со дня его основания.

Global Migration Group members have assisted Governments in producing documentation for round tables, organized a marketplace for international migration and development services and seconded staff to the Global Forum.
Члены Группы помогают правительствам в подготовке документации для<< круглых столов>>, организуют рыночную площадку для оказания услуг в области международной миграции и развития и командируют персонал Глобального форума.

Likewise, in 2010 the Programme Director was a delegate to the Global Forum Civil Society Days Puerto Vallarta, Mexico, 8-9 November.
В 2010 году директор по реализации программ также участвовал в качестве делегата в Днях гражданского общества Глобального форума по миграции и развитию 8- 9 ноября, Пуэрто- Вальярта, Мексика.

The first African Internet Governance Forum(IGF) was held in Egypt, with support from the Economic Commission for Africa and the African Union, to coordinate the outcomes of regional IGFs and provide input to the global Forum.
В Египте был проведен первый африканский Форум по вопросам управления Интернетом( ФУИ) при содействии Экономической комиссии для Африки и Африканского союза в целях координации выполнения решений региональных ФУИ и подготовки материалов для глобального Форума.

Finally, the Special Rapporteur has made some recommendations to the Global Forum on Migration and Development, which will take place 9-11 July 2007 in Brussels.
И наконец, Специальный докладчик подготовил некоторые рекомендации для Глобального форума по миграции и развитию, который состоится 9- 11 июля 2007 года в Брюсселе.

The report presented recent examples of inter-agency coordination activities on international migration, including the Population Division's annual coordination meeting, and found that the Global Migration Group has added value to the Global Forum on Migration and Development.
В докладе приводятся недавние примеры координации деятельности различных учреждений по вопросам международной миграции, включая ежегодное координационное совещание Отдела народонаселения, и делается вывод о том, что деятельность Группы по проблемам глобальной миграции способствует повышению значимости Глобального форума по миграции и развитию.

Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place;
Приветствует поддержку в вопросах существа, оказанную Секретариатом Глобальному форуму, и предлагает оказывать такую поддержку любым будущим форумам подобного рода;

In 2009, representatives attended the Eighth Coordination Meeting on International Migration(New York, 17 November), and the organization's Programme Director for Mexico was a delegate to the Global Forum on Migration and Development Civil Society Days Athens, 1-3 November.
В 2009 году представители организации участвовали в работе восьмого Координационного заседания по вопросу о международной миграции( 17 ноября, Нью-Йорк), а директор организации по реализации программ в Мексике участвовал в качестве делегата в Днях гражданского общества Глобального форума по миграции и развитию 1- 3 ноября, Афины.

Thorbjørn Jagland thanked the RA President for inviting him to the global forum in Yerevan, noting that it is a great honor for him to take part in this important forum and deliver a speech.
Турбьерн Ягланд поблагодарил Президента РА за приглашение принять участие в ереванском глобальном форуме, отметив, что для него большая честь участвовать в этом важном форуме и выступить на нем.

Encourages Member States to participate actively in, and the organizations that are members of the Global Migration Group, within their respective areas of expertise, to contribute and to provide technical support to the Global Forum on Migration and Development;
Призывает государства- члены принять активное участие в работе Глобального форума по миграции и развитию, а организации, которые являются членами Группы по проблемам глобальной миграции, содействовать работе Глобального форума по миграции и развитию и обеспечить ему техническую поддержку в соответствующих сферах своей компетенции;

Selected students were invited to present the conclusions of each round table to the Global Forum, which allowed the voices of young people to be heard by the leaders of today.
Специально отобранным учащимся было предложено представить выводы каждого обсуждения за круглым столом на Глобальном форуме, что позволило нынешним лидерам услышать голоса молодых людей.

As a follow-up to the Global Forum, the Statistics Division organized regional seminars in Vilnius in September 2011, in Beijing in October 2011, in Pretoria in June 2012 and in San José in October 2012, involving participation of a total of almost 250 statisticians from 60 countries or areas in Eastern Europe, Asia, Southern Africa and Latin America.
В развитие итогов Глобального форума Статистическим отделом были организованы региональные семинары в Вильнюсе в сентябре 2011 года, в Пекине в октябре 2011 года, в Претории в июне 2012 года и в Сан- Хосе в октябре 2012 года, в которых приняли участие в общей сложности почти 250 статистиков из 60 стран или территорий Восточной Европы, Азии, юга Африки и Латинской Америки.

Vi Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive support to the Global Forum on Reinventing Government(1); support to regional technical meetings organized by partner institutions(5);
Vi основное обслуживание межучрежденческих совещаний: основная поддержка Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа( 1); поддержка региональных технических совещаний, организованных учреждениями- партнерами( 5);

With regard to migration, a priority area, she believed that it was too early to describe, as the representative of Mexico had requested, the results of the migrant protection plan, but the Office intended to link human rights and the empowerment of migrants to achieve development in the run-up to the Global Forum on Migration and Development.
По поводу миграции, которая является одной из приоритетных задач тематических исследований, она полагает, что еще слишком рано говорить о результатах осуществления плана по защите мигрантов, как просил представитель Мексики, но она отмечает, что Управление Верховного комиссара планирует объединить вопрос о правах человека и о расширении прав и возможностей мигрантов в интересах развития при подготовке к Глобальному форуму по миграции и развитию.

Reference is also made in the report to the Global Forum on Trade Statistics, during which the need to improve the quality, availability and level of detail of statistics on trade in services was emphasized.
В докладе также сообщается о Глобальном форуме по статистике торговли, на котором была подчеркнута необходимость повышать качество, доступность и детализацию статистических данных о торговле услугами.

In contrast to its publications and technical assistance projects, which tend to lack visibility, the Division's support to the Global Forum is widely known and is appreciated by public administration practitioners and policy makers.
В отличие от изданий и проектов технической помощи Отдела, которые, как правило, остаются незамеченными, о его поддержке Глобального форума широко известно, при этом ее весьма ценят практические работники в области государственного управления и сотрудники директивных органов.

UNFPA chaired the Global Migration Group(GMG) and coordinated its contribution to the Global Forum on Migration and Development, including spearheading the preparation of the joint GMG report on International Migration and Human Rights presented to the Global Forum.
ЮНФПА возглавил Группу по проблемам глобальной миграции( ГГМ) и координировал ее сотрудничество с Глобальным форумом по миграции и развитию, в том числе в подготовке совместного доклада ГГМ о международной миграции и правах человека, представленного Глобальному форуму.

In 2010, the Global Forum initiated an assessment, the first part of which, led by the Chair-in-Office of the 2011 Global Forum, focused on the operating modalities, outcomes and follow-up to the Global Forum and on the relationship between the Global Forum, international organizations and civil society.
В 2010 году Глобальный форум инициировал проведение оценки, первая часть которой, осуществлявшаяся под руководством действующего Председателя Глобального форума 2011 года, была посвящена методам работы, итогам и последующей деятельности Глобального форума, а также его взаимоотношениям с международными организациями и гражданским обществом.

He drew particular attention to the points concerning the Committee's possible contribution to the Global Forum on Migration and Development; its possible cooperation with the Durban Review process; and the possibilities of further cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the drafting of that Committee's general comment.
Он привлекает особое внимание к пунктам, касающимся возможного участия Комитета в Глобальном форуме по вопросам миграции и развития; его возможного сотрудничества с Дурбанским обзорным процессом; и возможностей дальнейшего сотрудничества с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в деле подготовки замечания общего порядка указанного Комитета.

Noting with appreciation in this regard the conclusions and recommendations of the international meeting on the protection of the rights of children in the context of international migration, held on 30 September and 1 October 2008 in Mexico City, co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which will be presented to the Global Forum on Migration and Development as a contribution to the discussion on the matter.
С удовлетворением принимая к сведению в этой связи выводы и рекомендации международного совещания по вопросу о защите прав детей в контексте международной миграции( состоявшегося 30 сентября и 1 октября 2008 года в Мехико и организованного с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), которые будут представлены Глобальному форуму по миграции и развитию в качестве вклада в обсуждение данного вопроса.

One of the major features of the Committee is its provision to the Non-Self-Governing Territories of access to the global forum that is the United Nations, as well as to its agencies and programmes, in which the Territories are able to promote and advance their developmental aspirations.
Одной из главных характерных особенностей деятельности Комитета является обеспечение для несамоуправляющихся территорий доступа на глобальный форум, каковым является Организация Объединенных Наций, а также к ее учреждениям и программам, в рамках которых эти территории могут содействовать достижению своих целей в области развития.

Given the positive assessment by OIOS of support provided by the Division for Public Administration and Development Management to the Global Forum on Reinventing Government, the view was expressed that that support should be further enhanced.
С учетом того, что УСВН положительно оценило поддержку, предоставляемую Отделом государственного управления и управления развитием Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа, было выражено мнение о необходимости дальнейшего укрепления этой поддержки.

Led the delegation of Kenya to International Conferences Against Corruption in Durban, South Africa and Prague in 1999 and 2001 respectively and to the Global Forum in Fighting Corruption and Safeguarding integrity held at The Hague, Netherlands(28 to 31 May 2002);
Возглавлял делегацию Кении на международных конференциях по борьбе с коррупцией, которые состоялись в Дурбане, Южная Африка, и Праге в 1999 и 2001 годах, и на Глобальном форуме по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, который состоялся в Гааге, Нидерланды( 28- 31 мая 2002 года);