TO THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для глобального партнерства в развития

Примеры использования To the global partnership for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union is committed to the global partnership for development.
Европейский союз привержен глобальному партнерству в целях развития.

With regard to the global partnership for development, the Gambia received external debt relief upon reaching the Heavily Indebted Poor Countries Initiative decision point in 2007.
В том что касается глобального партнерства в целях развития, Гамбии, достигшей в 2007 году момента принятия по ней решения в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, было облегчено бремя ее внешней задолженности.

New Zealand is making its contribution to the global partnership for development.
Новая Зеландия вносит свой вклад в глобальное партнерство в целях развития.

Reaffirming the commitments to the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus4 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Вновь подтверждая приверженность глобальному партнерству в целях развития, выраженную в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Montenegro stands ready to contribute to the global partnership for development.
Черногория готова внести свой вклад в глобальное партнерство в интересах развития.

We reaffirm our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, 1 the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия1, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Turkey stands ready to lend its full support to the global partnership for development.
Турция готова всемерно поддерживать глобальное партнерство в целях развития.

Brazil is increasingly contributing to the global partnership for development, sharing successful experiences and deepening cooperation through a South-South perspective.
Бразилия вносит все более значительный вклад в Глобальное партнерство в целях развития посредством обмена передовым опытом и расширения взаимодействия в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Increasing globalization gave greater importance to the global partnership for development.
Рост глобализации придает более важное значение глобальному партнерству в целях развития.

Reaffirming further the commitments to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Подтверждая далее приверженность глобальному партнерству в целях развития, выраженную в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Ms. Chansamran(Thailand) said that her Government was committed to the global partnership for development.
Г-жа Чансамран( Таиланд) говорит, что правительство Таиланда привержено глобальному партнерству в целях развития.

The 2005 Summit also secured a firm recommitment from world leaders to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, complemented by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD XI) in São Paolo in 2004, and the Programmes of Action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
На Саммите 2005 года руководители стран мира также подтвердили свою твердую приверженность принципам глобального партнерства в целях развития, изложенным в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений, которые дополняет итоговый документ одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАДXI), состоявшейся в 2004 году в СанПаулу, и программы действий для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

The Doha Review Conference has resulted in a firm recommitment to the global partnership for development.
Результатом Дохинской конференции по обзору стало твердое подтверждение глобального партнерства в целях развития.

Reaffirms that mobilizing financial resources for development is central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the expeditious delivery of commitments made by developed countries in the context of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, including the provision of short-term liquidity, long-term development financing and grants to meet the development needs of developing countries;
Вновь подтверждает, что мобилизация ресурсов для финансирования развития имеет ключевое значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и призывает к скорейшему выполнению обязательств, принятых развитыми странами в контексте Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, включая обеспечение краткосрочной ликвидности и долгосрочного финансирования развития и предоставление субсидий для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области развития;.

His country was determined to continue its active contribution to the global partnership for development.
Его страна преисполнена решимости продолжать активно содействовать укреплению глобального партнерства в целях развития.

Reaffirms that mobilizing additional financial resources for development is central to the global partnership for development, in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the expeditious delivery of commitments made by developed countries in the context of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, including the provision of short-term liquidity, long-term development financing and grants to meet the development needs of developing countries;
Вновь подтверждает, что мобилизация дополнительных ресурсов для финансирования развития имеет ключевое значение для глобального партнерства в целях развития в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает к скорейшему выполнению обязательств, принятых развитыми странами в контексте Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития, включая обеспечение краткосрочной ликвидности и долгосрочного финансирования развития и предоставление субсидий для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области развития;.

Thailand is now in the unique position of being able to contribute to the global partnership for development.
Теперь Таиланд оказался в уникальном положении страны, способной содействовать глобальному партнерству в интересах развития.

Mexico hereby reaffirms its commitment to the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus.
Мексика подтверждает здесь свою приверженность общемировому партнерству в интересах развития, предусмотренному в Монтеррейском консенсусе.

UNDP is dedicated to advancing South-South cooperation as a significant dimension of its contribution to the global partnership for development.
ПРООН привержена развитию сотрудничества Юг- Юг как важному аспекту ее вклада в глобальное партнерство в целях развития.

The European Union remained fully committed to the global partnership for development, which was key to attaining common development goals.
Европейский союз по-прежнему полностью привержен глобальному партнерству в интересах развития, которое является ключом к достижению общих целей развития..

UNDP is dedicated to advancing South-South initiatives as a significant dimension of its contribution to the global partnership for development.
ПРООН привержена делу продвижения инициатив в области сотрудничества Юг- Юг как важному аспекту ее вклада в глобальное партнерство в целях развития.

Notably, it will contribute to the achievement of the internationally agreed development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular in relation to the global partnership for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making, economic cooperation among developing countries, sustainable development, and science and technology for development..
В первую очередь, она будет содействовать достижению согласованных на международном уровне целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в частности касающихся глобального партнерства в интересах развития, финансирования развития, мобилизации внутренних ресурсов, инвестиций, задолженности, торговли, сырьевых товаров, системных вопросов и принятия глобальных экономических решений, экономического сотрудничества между развивающимися странами, устойчивого развития и науки и техники в целях развития..

Alignment between human rights and development can be ensured through a human rights-based approach to the global partnership for development.
Соответствие основ прав человека и развития можно обеспечить благодаря применению основанного на правах подхода к глобальному партнерству в целях развития.

Notably, it will contribute to the attainment of the international development goals contained in the Millennium Declaration and in the 2005 World Summit Outcome, in particular those related to the global partnership for development; financing for development; domestic resource mobilization; investment; debt; trade; commodities; systemic issues and global economic decision-making; economic cooperation among developing countries; sustainable development; science and technology for development; countries with special needs; and meeting the special needs of Africa.
В частности, она будет содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Итоговом документе Саммита тысячелетия 2005 года, в том числе в таких областях, как: глобальное партнерство в интересах развития; финансирование развития; мобилизация внутренних ресурсов; инвестиции, задолженность; торговля; сырьевые товары; системные вопросы и принятие глобальных экономических решений; экономическое сотрудничество между развивающимися странами; устойчивое развитие; наука и техника в целях развития; страны с особыми потребностями; и удовлетворение особых потребностей Африки.

Progress on trade and investment agreements and the participation of developing countries in international economic decision-making would be crucial to the global partnership for development.
Достижение прогресса в заключении соглашений по вопросам торговли и инвестиций и участие развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне будут иметь решающее значение для развития глобального партнерства в целях развития.

Policy coherence is essential to the global partnership for development.
Важнейшее значение для глобального партнерства в целях развития имеет согласованность политики.

His country looked forward to taking part in the Doha Review Conference, which he hoped would overcome obstacles to implementation of the Monterrey Consensus and impart momentum to the global partnership for development.
Йемен готовится к участию в Дохинской обзорной конференции, которая, как надеется оратор, позволит преодолеть препятствия на пути осуществления Монтеррейского консенсуса и придаст импульс глобальному партнерству в интересах развития.

During the September 2005 Summit, the international community reaffirmed its commitment to the global partnership for development in order to achieve internationally agreed development objectives.
В ходе Саммита, состоявшегося в сентябре 2005 года, международное сообщество подтвердило свою приверженность глобальному партнерству в целях развития и его роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития..

As recognized in the Monterrey Consensus, while development remains a national responsibility, the contribution of developed countries is essential to give expression to the global partnership for development.
Как отмечено в Монтеррейском консенсусе, хотя развитие по-прежнему относится к сфере национальной ответственности, вклад развитых стран крайне важен в плане практического воплощения глобального партнерства в целях развития.

Millennium Development Goal indicators had helped the Union to galvanize efforts towards poverty eradication, and it continued to be committed to the global partnership for development as envisaged in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Показатели, заложенные в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поощряют Европейский союз к активизации усилий по ликвидации нищеты, и он по-прежнему привержен глобальному партнерству в целях развития, предусмотренному в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.