ГЛОБАЛЬНОМУ ПАРТНЕРСТВУ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• global partnership for development

Примеры использования Глобальному партнерству в целях развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз привержен глобальному партнерству в целях развития.
The European Union is committed to the global partnership for development.

Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в содействии глобальному партнерству в целях развития.
The United Nations has a key role to play in promoting global partnership for development.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что необходимо придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития, которое является основой усилий по достижению ЦРТ.
Mr. Sahakov(Armenia) said that it was necessary to galvanize the global partnership for development, which was the cornerstone of efforts to achieve the MDGs.

Г-жа Чансамран( Таиланд) говорит, что правительство Таиланда привержено глобальному партнерству в целях развития.
Ms. Chansamran(Thailand) said that her Government was committed to the global partnership for development.

Вновь подтверждая приверженность глобальному партнерству в целях развития, выраженную в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Reaffirming the commitments to the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus4 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Рост глобализации придает более важное значение глобальному партнерству в целях развития.
Increasing globalization gave greater importance to the global partnership for development.

С помощью настоящей Повестки дня мы подтверждаем нашу приверженность и стремимся придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития.
Through this Agenda, we renew our commitment and seek to impart new vigour to a global partnership for development.

Этот документ рассматривался как катализатор подтвержденной приверженности глобальному партнерству в целях развития, безопасности и правам человека.
The document was viewed as the catalyst for a renewed commitment to a global partnership for development, security and human rights.

Соответствие основ прав человека и развития можно обеспечить благодаря применению основанного на правах подхода к глобальному партнерству в целях развития.
Alignment between human rights and development can be ensured through a human rights-based approach to the global partnership for development.

Подтверждая далее приверженность глобальному партнерству в целях развития, выраженную в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Reaffirming further the commitments to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Это приглашение является результатом полной приверженности Катара международному глобальному партнерству в целях развития.
That invitation was the result of its full commitment to the international global partnership for development.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия1, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
We reaffirm our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, 1 the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Группа 77 по проектам резолюций« Глобализация и взаимозависимость» и« На пути к глобальному партнерству в целях развития».
Group of 77 on the draft resolutions on globalization and interdependence; and towards global partnership for development.

На последнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия подчеркивалась необходимость придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития.
The recent Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals had highlighted the need to reinvigorate the global partnership for development.

Содействие глобальному партнерству в целях развития, особенно по вопросам торговли и финансированию в целях развития, имеет решающее значение для достижения в регионах семи других целей..
Fostering a global partnership for development, notably on the trade and financing for development agenda, is crucial to achieve the seven other Goals in the regions.

Для эффективного исправления тяжелого положения тех, кто наиболее нуждается, давайте мы все выполним наши обязательства по глобальному партнерству в целях развития.
To effectively address the plight of those most in need, let us all come forward and actualize our commitments under the global partnership for development.

Ожидается, что Конференция станет знаменательной вехой в деле выработки консенсуса по обновленному глобальному партнерству в целях развития, опирающемуся на целостный и всеобъемлющий механизм финансирования.
The Conference is expected to be a milestone in forging consensus on a renewed global partnership for development, underpinned by a holistic and comprehensive financing framework.

Это нестабильный период для этих стран, но моя делегация приветствует усилия и инициативы, и мы готовы присоединиться к глобальному партнерству в целях развития этих двух стран.
This is a fragile period for those countries, but my delegation lauds their efforts and initiatives, and we stand firm in our commitment to join in the global partnership for the development of those two countries.

В Итоговом документе Саммита подтверждается твердая приверженность глобальному партнерству в целях развития, основы которого были заложены в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The Summit Outcome strongly reaffirms the global partnership for development, set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Тем не менее эти страны с одобрением встретили Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, поскольку он послужил подтверждением Монтеррейского консенсуса и приверженности развитых стран глобальному партнерству в целях развития.
However, been heartened by the outcome of the 2005 World Summit, because it had reaffirmed the Monterrey Consensus and the developed countries' commitment to a global partnership for development.

В прошлом году на Саммите мы подтвердили нашу приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Last year at the Summit we reaffirmed our commitment to the global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития и обеспечение эффективного функционирования многосторонней торговой системы должны стать одним из ключевых элементов глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reinvigorating the global partnership for development and ensuring effective functioning of the multilateral trading system should be a key element of the global development agenda beyond 2015.

В Итоговом документе Саммита государства- члены вновь подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это отражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
In the Summit Outcome, Member States reaffirmed their commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Для меня такая большая свобода означает свободу каждого государства принадлежать Организации Объединенных Наций, свободу одного государства от угнетения другого, свободу для каждого государства способствовать глобальному партнерству в целях развития.
To me, such larger freedom means the freedom of every nation to belong to the United Nations, the freedom from oppression of one nation by another, and freedom for every nation to contribute to the global partnership for development.

В ходе Всемирного саммита в 2005 году руководители всего мира вновь подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
At the World Summit in 2005, the world's leaders reaffirmed their commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

В рамках усилий по проведению расследований и распространению информации по вопросам воздушного и космического права Институт проводит семинары и публикует материалы, способствующие устойчивому развитию, экологической устойчивости и глобальному партнерству в целях развития.
The Institute, as part of its investigation and dissemination efforts in aviation and space law, carries out seminars and produces publications that contribute to the promotion of sustainable development, environmental sustainability and a global partnership for development.

Барбадос считает крайне важным, чтобы главы государств и правительств использовали это пленарное заседание высокого уровня для того, чтобы подтвердить приверженность глобальному партнерству в целях развития, провозглашенному в Декларации тысячелетия, в Монтеррейском консенсусе и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Barbados believes that it is vitally important for this High-level Plenary Meeting to be used by heads of State or Government to reaffirm commitment to the global partnership for development in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Полная реализация целей и задач в области развития, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может оказаться возможной только при условии стойкой приверженности государств- членов глобальному партнерству в целях развития на международном и региональном уровнях.
The full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, could only be possible through a firm commitment by Member States to a global partnership for development at the international and regional levels.

В Итоговом документе Саммита тысячелетия подтверждена приверженность глобальному партнерству в целях развития и подчеркнута ценность установления связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
The Millennium Summit Outcome had reaffirmed the commitment to global partnerships for development and underlined the value of building linkages throughout the United Nations system in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проведенный 29 ноября-- 1 декабря 2011 года в Пусане, Республика Корея, сигнализировал о важных изменениях в подходе к сотрудничеству в целях развития, выражающихся в уделении повышенного внимания эффективности процесса развития и глобальному партнерству в целях развития.
The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011 signalled important changes in the approach to development cooperation with a renewed emphasis on development effectiveness and the global partnership for development.