TO THE GLOBAL PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• к глобальной программе действий

Примеры использования To the global programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for secretariat support to the Global Programme of Action;
Механизмов секретариатского обеспечения Глобальной программы действий;

Since 1992, in response to the Global Programme of Action(General Assembly resolution S-17/2, annex, para. 52), to complement its existing activities, the Programme established its Legal Advisory Programme..
В 1992 году во исполнение Всемирной программы действий( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 52) и в целях дополнения своих текущих мероприятий Программа учредила свою Программу правовой помощи.

Develop regional and national plans of action to give effect to the Global Programme of Action;
Разработка региональных и национальных планов действий для реализации Глобальной программы действий;

There is no doubt that initiatives related to the Global Programme of Action in such communities can contribute towards efforts to address this situation.
Нет сомнения в том, что предназначенные для таких общин инициативы по Глобальной программе действий могли бы способствовать реализации усилий, направленных на исправление создавшегося положения.

Two regional seas programmes have harmonized their legislation related to the Global Programme of Action.
Две программы региональных морей согласовали свою законодательную базу по вопросам, связанным с Глобальной программой действий.

Other representatives questioned how the activities pertaining to the Global Programme of Action would be implemented, since no money had been allocated to these activities.
Другие представители задали вопрос о том, каким образом будут осуществляться мероприятия, относящиеся к Глобальной программе действий, поскольку на эти мероприятия не было выделено финансовых средств.

As reported by UNEP, the Consultative Process has also provided a platform for considering emerging issues in relation to the Global Programme of Action.
По сообщениям ЮНЕП, Консультативный процесс обеспечил также платформу для рассмотрения новых вопросов в связи с Глобальной программой действий.

Decide that Governments should provide technical and policy guidance to the Global Programme of Action Coordination Office during the intersessional period 2012- 2016.
Постановляем, что правительства по мере необходимости будут обеспечивать Координационное бюро Глобальной программы действий руководящими указаниями по техническим и политическим вопросам в ходе межсессионного периода 2012- 2016 годов;

In addition, UNEP supports the work of UN-Oceans, which also performs an advisory function with regard to the Global Programme of Action.
Кроме того, ЮНЕП оказывает поддержку работе органа ООНОкеаны, который также выполняет консультативные функции в отношении Глобальной программы действий.

A good example of a regional approach to the Global Programme of Action and its emphasis upon developing partnerships in financing implementation is the Russian National Programme of Action for the Arctic.
Хорошим примером регионального подхода к Глобальной программе действий и закрепленной в ней основной ориентации на развитие партнерских связей в осуществлении мероприятий по финансированию является Российская национальная программа действий для Арктики.

It is envisaged that new modules for other topics relevant to the Global Programme of Action will eventually be developed.
Предусматривается разработка в дальнейшем новых программных модулей и по другим темам, имеющим отношение к Глобальной программе действий.

Supporting the implementation of the new strategic direction of the UNEP global Regional Seas Programme insofar as it relates to the Global Programme of Action.
Поддержку усилий на новом стратегическом направлении глобальной Программы ЮНЕП по региональным морям в части, касающейся Глобальной программы действий.

In considering other items on its agenda, the Commission adopted a number of resolutions making specific reference to the Global Programme of Action or having a bearing on the themes to be considered by the General Assembly at its high-level meetings.
При рассмотрении других пунктов своей повестки дня Комиссия приняла ряд резолюций, содержащих конкретное указание на Всемирную программу действий или имеющих отношение к темам, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее заседаниях высокого уровня.

At its thirteenth session, the Commission adopted resolution 13/1, which included various provisions of relevance to the Global Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии Комиссия приняла резолюцию 13/ 1, в которой содержатся разные положения, имеющие отношение к Глобальной программе действий.

Substantive participation in programme coordination and technical meetings of major global assessments pertaining to the Global Programme of Action(e.g., Global Marine Assessment, GEO, World Water Development Report),(three assessment programmes),(GC.22/2), internal: Division of Early Warning and Assessment, Division of Policy Development and Law.
Значительное участие в координации программы и технических совещаний, основных глобальных оценок, имеющих отношение к Глобальной программе действий( ГОМС, ГЭП, Доклад о развитии мировых водных ресурсов),( три программы по оценке),( СУ. 22/ 2), внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел разработки политики и права.

I refer in particular to the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities of 1987 and to the Global Programme of Action of 1990.
Я имею в виду, в частности, Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности 1987 года и Глобальную программу действий 1990 года.

The document entitled"Guidance for the implementation of the Global Programme of Action 2007- 2011"(UNEP/GPA/IGR.2/3) describes how those developments relate to the Global Programme of Action, the impact they may have on the implementation of the Global Programme of Action, and how they can be integrated to implement further the Global Programme of Action in a coherent and consistent manner.
В документе, озаглавленном<< Руководство по осуществлению Глобальной программы действий в 20072011 годах>>( UNEP/ GPA/ IGR. 2/ 3), говорится о том, как эти новые положения связаны с Глобальной программой действий, как они могут отразиться на ее осуществлении и каким образом можно обеспечить их комплексный учет в целях дальнейшей согласованной и последовательной реализации Глобальной программы действий.

Supporting the UNEP Division of Communication and Public Information in communication and outreach relating to the Global Programme of Action;
Оказание Отделу связи и общественной информации ЮНЕП помощи в поддержании связей и развитии внешних контактов по вопросам, касающимся Глобальной программы действий;

Recalling the adoption of the action plan for this Programme at the meeting of the plenipotentiaries held in March 1995 at New Delhi with reference to the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities considered during the Intergovernmental Conference on the subject held in Washington in 1995.
Напоминая о принятии плана действий для этой Программы на совещании полномочных представителей, состоявшемся в марте 1995 года в Дели, в связи с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которая была рассмотрена в ходе Межправительственной конференции по данному вопросу, проведенной в Вашингтоне в 1995 году.

Developing an enabling component of the UNEP Global Environment Facility(GEF) policy as it relates to the Global Programme of Action;
Разработка предусматривающего создание соответствующих условий компонента политики ЮНЕП в отношении Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) в той мере, в какой он касается Глобальной программы действий;

During the Forum, they will formulate common positions with regard to the global Programme of Action to be adopted by the Conference.
В ходе Форума они изложат общие позиции по глобальной Программе действий, которая должна быть принята Конференцией.

At its thirteenth session, held in 2005, the Commission for Sustainable Development adopted policy decisions to expedite implementation of international commitments in relation to water, sanitation and human settlements, several of which pertain to the Global Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии в 2005 году Комиссия по устойчивому развитию приняла стратегические решения о том, чтобы ускорить выполнение международных обязательств, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, несколько из которых включены в Глобальную программу действий.

The 14 resolutions adopted by the Commission at its thirty-eighth session in 1995 also address issues that are relevant to the Global Programme of Action such as demand reduction, supply reduction and money-laundering.
Четырнадцать резолюций, принятых Комиссией в 1995 году на ее тридцать восьмой сессии, также касаются вопросов, имеющих отношение к Всемирной программе действий, таких, как сокращение спроса, сокращение предложения и отмывание денег.

In the same decision, the Council also requested the Executive Director of UNEP to communicate with the governing bodies of the relevant organizations and programmes, recommending that each competent international organization formally endorse those parts of the Global Programme of Action relevant to its own mandate and that each organization accord priority to the Global Programme of Action in its own programme.43.
В том же решении Совет просил также Директора- исполнителя ЮНЕП обратиться к руководящим органам соответствующих организаций и программ, рекомендовав каждой компетентной международной организации официально одобрить те разделы Глобальной программы действий, которые имеют отношение к их мандатам, и уделять соответствующее приоритетное внимание осуществлению Глобальной программы действий в рамках программы работы каждой организации43.

Substantive participation in programme coordination and technical meetings of major global assessments pertaining to the Global Programme of Action on the Protection of the Marine Environment GIWA, World Waters Assessment Programme..
Активное участие в координации программы и в работе технических совещаний важнейших глобальных оценок, имеющих отношение к Глобальной программе действий по защите морской среды ГОМВР, Всемирная программа по оценке водных ресурсов.

Support was expressed for the idea of debt relief for developing countries to generate funds for activities related to the Global Programme of Action.
Была выражена поддержка идеи уменьшения бремени задолженности развивающихся стран, что позволило бы высвободить средства на нужды осуществления мероприятий по Глобальной программе действий.

A non-exhaustive list of key multilateral environmental agreements relevant to the Global Programme of Action is as follows.
Ниже приводится следующий не имеющий исчерпывающего характера перечень основных многосторонних природоохранных соглашений, актуальных с точки зрения положений Глобальной программы действий.

Contributing to national implementation of the Bali Strategic Plan, including through the delivery of training relevant to the Global Programme of Action.
Вклад в национальные усилия по осуществлению Балийского стратегического плана, в том числе путем обеспечения подготовки кадров в областях, имеющих отношение к Глобальной программе действий.

In order to rationalize the reporting requirements on the part of both Governments and the Secretariat and avoid duplication, the Commission decided that, in future, the annual report of the Secretary-General on activities undertaken by UNDCP and Governments relating to the Global Programme of Action should be integrated with the report on progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration.
Для рационализации требований в отношении представления докладов как правительствами, так и Секретариатом и во избежание дублирования Комиссия постановила, что в будущем ежегодный доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проводимых ЮНДКП и правительствами в связи со Всемирной программой действий, будет объединен с упомянутым в Политической декларации докладом о прогрессе в реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы.

Urges the Executive Director to provide, within available resources, support for the implementation and strengthening of a cooperation programme between Argentina, Brazil and Uruguay for the Upper South-West Atlantic, and to direct this support during the period 1997-1998 to projects and activities related directly to the Global Programme of Action for the Marine Environment from Land-based Activities.
Настоятельно призывает Директора- исполнителя оказать в рамках имеющихся ресурсов поддержку выполнению и укреплению программы сотрудничества для северной зоны юго-западной части Атлантического океана между Аргентиной, Бразилией и Уругваем, направив такую поддержку в течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов на реализацию проектов и мероприятий, которые непосредственно связаны с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;