TO THE GLOBAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• к глобальной программе

Примеры использования To the global programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Background to the global programme: the Millennium Declaration and the MYFF.
Основа глобальной программы: Декларация тысячелетия и многолетние рамки финансирования.

UNDP shared the concern of the Executive Board that even greater focus could be given to the global programme.
ПРООН разделяет заинтересованность Исполнительного совета в еще большем усилении целенаправленности глобальной программы.

It is envisaged that new modules for other topics relevant to the Global Programme of Action will eventually be developed.
Предусматривается разработка в дальнейшем новых программных модулей и по другим темам, имеющим отношение к Глобальной программе действий.

Establishing enhanced management structures through regionalization and improved performance monitoring and evaluation related to the global programme;
Укрепление управленческих структур с помощью процесса регионализации и совершенствования контроля за исполнением и оценки, относящейся к глобальной программе;

It is proposed that the existing share of resources allocated to the global programme be maintained at 5 per cent of total variable lines.
Предлагается оставить нынешнюю долю ресурсов, выделяемых для глобальной программы, в размере 5 процентов от общего объема ресурсов переменных статей.

As reported by UNEP, the Consultative Process has also provided a platform for considering emerging issues in relation to the Global Programme of Action.
По сообщениям ЮНЕП, Консультативный процесс обеспечил также платформу для рассмотрения новых вопросов в связи с Глобальной программой действий.

In addition, many issues related to the Global Programme pertain to larger programming and institutional arrangements that need UNDP-wide action.
Кроме того, многие вопросы, относящиеся к глобальной программе, принадлежат сфере более масштабного программирования и организационного согласования, которые требуют мер в рамках всей ПРООН.

I refer in particular to the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities of 1987 and to the Global Programme of Action of 1990.
Я имею в виду, в частности, Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности 1987 года и Глобальную программу действий 1990 года.

Welcomes the significant revisions to the global programme and the inclusion of a work plan, following consultation with the Member States since January 2005;
Приветствует значительные изменения в глобальной программе и включение плана работы после консультаций с государствами- членами за период с января 2005 года;

At its thirteenth session, the Commission adopted resolution 13/1, which included various provisions of relevance to the Global Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии Комиссия приняла резолюцию 13/ 1, в которой содержатся разные положения, имеющие отношение к Глобальной программе действий.

There is no doubt that initiatives related to the Global Programme of Action in such communities can contribute towards efforts to address this situation.
Нет сомнения в том, что предназначенные для таких общин инициативы по Глобальной программе действий могли бы способствовать реализации усилий, направленных на исправление создавшегося положения.

A non-exhaustive list of key multilateral environmental agreements relevant to the Global Programme of Action is as follows.
Ниже приводится следующий не имеющий исчерпывающего характера перечень основных многосторонних природоохранных соглашений, актуальных с точки зрения положений Глобальной программы действий.

According to the Global Programme, a"Financial Disruption Workbook", produced and used for operations in Afghanistan, has reduced the Taliban's annual budget in Southern Afghanistan by over a third.
По информа- ции Глобальной программы, благодаря« Практическому руководству по во- просам пресечения финансирования», которое было подготовлено и использо- валось в связи с операциями в Афганистане, годовой бюджет движения« Тали- бан» сократился более чем на треть.

Contributing to national implementation of the Bali Strategic Plan, including through the delivery of training relevant to the Global Programme of Action.
Вклад в национальные усилия по осуществлению Балийского стратегического плана, в том числе путем обеспечения подготовки кадров в областях, имеющих отношение к Глобальной программе действий.

Other representatives questioned how the activities pertaining to the Global Programme of Action would be implemented, since no money had been allocated to these activities.
Другие представители задали вопрос о том, каким образом будут осуществляться мероприятия, относящиеся к Глобальной программе действий, поскольку на эти мероприятия не было выделено финансовых средств.

Provision of material, technical or other support to other States in anti-corruption programmes, both directly and through financial support to the global programme against corruption;
Предоставление материальной, технической или иной поддержки другим государствам в рамках программ борьбы с коррупцией как напрямую, так и через финансовую поддержку глобальной программы борьбы с коррупцией;

Decide that Governments should provide technical and policy guidance to the Global Programme of Action Coordination Office during the intersessional period 2012- 2016.
Постановляем, что правительства по мере необходимости будут обеспечивать Координационное бюро Глобальной программы действий руководящими указаниями по техническим и политическим вопросам в ходе межсессионного периода 2012- 2016 годов;

Using research done under other programme areas of the Commission, it is the only subprogramme of all regional commissions that corresponds to the global programme addressing these issues.
На основе научных исследований, проведенных в других программных областях Комиссии, эта подпрограмма является единственной подпрограммой во всех региональных комиссиях, которая соответствует глобальной программе, нацеленной на решение этих вопросов.

Since 1992, in response to the Global Programme of Action(General Assembly resolution S-17/2, annex, para. 52), to complement its existing activities, the Programme established its Legal Advisory Programme..
В 1992 году во исполнение Всемирной программы действий( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 52) и в целях дополнения своих текущих мероприятий Программа учредила свою Программу правовой помощи.

The Assembly has also requested the Secretary-General to report annually to it on all activities relating to the Global Programme of Action, including those of Governments.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представлять ей на ежегодной основе доклад о всей деятельности в рамках Всемирной программы действий, включая деятельность правительств.

A good example of a regional approach to the Global Programme of Action and its emphasis upon developing partnerships in financing implementation is the Russian National Programme of Action for the Arctic.
Хорошим примером регионального подхода к Глобальной программе действий и закрепленной в ней основной ориентации на развитие партнерских связей в осуществлении мероприятий по финансированию является Российская национальная программа действий для Арктики.

Number of partnerships responding to the Johannesburg Plan of Implementation that involve land-based activities relevant to the Global Programme of Action, Dec. 2003: three, Dec. 2005: five, Dec. 2007: 10.
Число партнерств, соответствующих Йоханнесбургскому плану выполнения решений, связанных с деятельностью на суше, имеющих отношение к Глобальной программе действий, декабрь 2003 года- 3; декабрь 2005 года- 5; декабрь 2007 года- 10.

Although recommendations 1 through 4 apply primarily to the global programme implemented by the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions considered that these recommendations provided useful criteria for asserting the value of their own activities.
И хотя рекомендации 1- 4 относятся прежде всего к глобальной программе, осуществляемой Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по мнению региональных комиссий, эти рекомендации содержат полезные критерии для оценки значимости их собственной деятельности.

In order to make a serious contribution to meeting the unmet need for family planning the Dutch contribution to the Global Programme on Reproductive Health Commodity Security was increased to Euro30 million per year.
Чтобы внести заметный вклад в удовлетворение имеющихся потребностей в планировании семьи взнос Нидерландов по линии Глобальной программы в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья был увеличен до 30 млн. евро в год.

At its thirteenth session, held in 2005, the Commission for Sustainable Development adopted policy decisions to expedite implementation of international commitments in relation to water, sanitation and human settlements, several of which pertain to the Global Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии в 2005 году Комиссия по устойчивому развитию приняла стратегические решения о том, чтобы ускорить выполнение международных обязательств, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, несколько из которых включены в Глобальную программу действий.

In that connection, the Commission may wish to provide political support and guidance to the Global Programme on the modalities for future implementation aimed at achieving its objectives.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает оказать политическую поддержку и дать руководящие указания Глобальной программе в отношении способов будущего ее осуществления с целью достижения поставленных перед ней целей.

UNEP may, subject to further consideration by the Governing Council, cover the necessary costs for the operation of these core staff members, subject to the volume of resources available for the implementation of the parts of the UNEP programme of work relevant to the Global Programme.
При условии дальнейшего рассмотрения Советом управляющих ЮНЕП может покрыть необходимые затраты на деятельность этих основных сотрудников с учетом объема имеющихся ресурсов для реализации тех разделов программы работы ЮНЕП, которые относятся к Глобальной программе.

Despite the continuous decline in core resources-- the $117 million initially assigned to the global programme for the four years was reduced to $96 million-- nearly 30 programmes and projects have been implemented.
Несмотря на непрерывное снижение объема основных ресурсов-- сумма в 117 млн. долл. США, первоначально выделенная для глобальной программы на четырехлетний период, была сокращена до 96 млн. долл. США,-- было выполнено почти 30 программ и проектов.

UNFPA fully anticipates solid streams of future revenue based on agreements already signed with donors, including an estimated $487.6 million in future(2014-2019) contributions to the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security.
ЮНФПА в полной мере рассчитывает на устойчивый приток будущих поступлений, исходя из соглашений, уже подписанных с донорами, включая будущие взносы в Глобальную программу в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья в размере около 487, 6 млн. долл. США на 2014- 2019 годы.

At the meetings, preliminary consideration was given to the global programme to operationalize the Mauritius Strategy, prepared by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with the relevant organizations and bodies of the United Nations system see A/60/401, annex.
В ходе совещаний была предварительно рассмотрена глобальная программа практической реализации Маврикийской стратегии, подготовленная Департаментом по экономическим и социальным вопросам в консультации с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций см. А/ 60/ 401, приложение.