TO THE GOALS AND OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• к целям и задачам

Примеры использования To the goals and objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность целям и задачам, сформулированным в Декларации о приверженности..

The review is aimed at providing an overview of Australia's position in relation to the goals and objectives of the Programme of Action.
Цель этого обзора состоит в том, чтобы проанализировать позицию Австралии в том, что касается целей и задач Программы действий.

We must recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment, and even go beyond them.
Мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и задачам, сформулированным в Декларации о приверженности, и даже выйти за их рамки.

A curriculum established under subsection(1) shall be balanced and broadly based and shall, in addition to the goals and objectives specified in section 33.
Программы обучения, учреждаемые в соответствии с пунктом 1 данного раздела, являются сбалансированными, опираются на широкую базу и в дополнение к задачам и целям, перечисленным в разделе 3( 3), должны.

Bangladesh has thus held steadfastly to the goals and objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Таким образом, Бангладеш последовательно движется к достижению целей и задач Найробийских перспективных стратегий.

At the current session of the General Assembly, we have once again co-sponsored the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, to the goals and objectives of which we are utterly committed.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Россия вновь вошла в число соавторов проекта резолюции<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>>, целям и задачам которой мы в полной мере привержены.

Member States will give priority to the goals and objectives of ICPD and sufficient resources will be available for population activities.
Государства- члены будут уделять приоритетное внимание целям и задачам МКНР и для деятельности в области народонаселения будут предоставлены достаточные ресурсы.

The general as well as the specific policy objectives of such an Action Plan for the Environment are of direct relevance to the goals and objectives of the Convention to Combat Desertification See Attachment III.
Общие, а также конкретные связанные с политикой цели этого Плана действий в отношении окружающей среды имеют непосредственное отношение к целям и задачам Конвенции по борьбе с опустыниванием см. приложение III.

Governments were increasingly favourable to the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action, and that was a welcome development.
Правительства проявляют все большую приверженность задачам и целям, записанным в Декларации и Платформе действий, и эту тенденцию следует приветствовать.

The conclusion: a change in culture is needed if there is a culture does not change the behavior of the organization to the state corresponding to the goals and objectives to achieve the desired level of organizational effectiveness.
Сделан вывод: изменения в культуре необходимы, если существующая культура не способствует изменению поведения организации до состояния, соответствующего целям и задачам достижения желаемого уровня организационной эффективности.

All parties should contribute more vigorously to the goals and objectives of UNITAR and, as the Board suggested, fund-raising efforts should extend to the private sector and to foundations.
Все стороны должны более активно содействовать достижению целей и задач ЮНИТАР и, как предлагает Совет, распространить усилия по мобилизации средств на частный сектор и фонды.

Allow me to note that, through the Working Group, all Member States have had the opportunity to extensively express their viewpoints with regard to the goals and objectives, scope, principles, parameters and other aspects of a potential treaty.
Позвольте мне отметить, что через Рабочей группу все государства- члены имеют возможность подробно излагать свои взгляды на цели и задачи, сферу применения, принципы, параметры и другие аспекты потенциального договора.

Plan for the inclusion of programmes relevant to the goals and objectives of the Decade within the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Decade for Human Rights Education;
Планирование включения программ, касающихся целей и задач Десятилетия, в круг мероприятий, осуществляемых в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и Десятилетия образования в области прав человека;

Bulgaria is of the opinion that an arms trade treaty should include voluntary provisions on international cooperation and assistance and should exclude financial assistance and industrial cooperation since these issues are irrelevant to the goals and objectives of the treaty.
Болгария считает, что договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и помощи, носящих добровольный характер, и не должен касаться финансовой помощи и промышленного сотрудничества, поскольку эти вопросы не имеют отношения к целям и задачам договора.

Our aim is to clear up any mistrust which may arise with regard to the goals and objectives of this new European security and defence policy.
Мы также будем стараться рассеять любое возможное недоверие по отношению к целям и задачам этой новой европейской политики в области безопасности и обороны.

Give due consideration to the goals and objectives aimed at the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against people of African descent in the discussions held by the United Nations on the post-2015 development agenda.
Должным образом учитывать цели и задачи, направленные на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении лиц африканского происхождения, в ходе обсуждения в Организации Объединенных Наций программы развития на период после 2015 года.

He criticized the protests from the left, considering them to be the movement of petit bourgeoisie and"consumers' rebellion" alien to the goals and objectives of left-wing forces in Russia and irrelevant to the revolutionary struggle against capitalism.
На митинги декабря 2011 года- февраля 2012 года отреагировал отрицательно, подверг их критике слева, квалифицировав как выступления мелкой буржуазии и« бунт потребителей», враждебные целям и задачам левых в России и не имеющие никакого отношения к революционной борьбе против капитализма.

Give due consideration to the goals and objectives aimed at the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against people of African descent in the discussions held by the United Nations on the post-2015 development agenda.
Должным образом учитывать цели и задачи, направленные на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении лиц африканского происхождения, при обсуждении Организацией Объединенных Наций повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Sustained strong economic growth and balanced distribution of the benefits of growth remain central to the goals and objectives of the country, along with a continued high priority for education, health and basic services such as safe water and sanitation.
Стабильные высокие темпы экономического роста и сбалансированное распределение полученных в результате этого благ остаются главными целями и задачами страны наряду с неизменно высоким приоритетом образования, здравоохранения и таких базовых услуг, как обеспечение безопасной питьевой водой и надлежащими санитарными условиями.

That act is contrary to the goals and objectives of the Agreement and relevant Security Council resolutions and is aimed at revising and eventually dismantling the Agreement, which may lead to the destabilization of Bosnia and Herzegovina and threaten the peace in the region.
Этот акт противоречит задачам и целям Соглашения и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и направлен на изменение и в конечном счете подрыв этого Соглашения, что может привести к дестабилизации Боснии и Герцеговины и создать угрозу для мира в регионе.

The purpose of the present document is to provide information on the measures taken to ensure that the Summit paid due attention to the goals and objectives of the UNCCD, and to consider the outcome of the WSSD in the context of the implementation of the Convention.
Цель настоящего документа- представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы в ходе Встречи на высшем уровне должное внимание было уделено задачам и целям КБОООН, и рассмотреть итоги ВВУР в контексте осуществления Конвенции.

Additional information was requested concerning:(a) how national and regional sources of technical support would be utilized;(b) how their expertise would be shared to build capacity; and(c) the identification of specific outputs, the development of objectively verifiable indicators, and the contribution of the TAP logframe analysis to the goals and objectives of the MYFF.
Была запрошена дополнительная информация о том, каким образом предполагается использовать национальные и региональные механизмы технической поддержки, как будет организовано распространение их опыта в целях укрепления потенциала и каким образом будут определяться конкретные результаты и разрабатываться поддающиеся объективной проверке показатели и как матричный анализ в рамках ТКП будет способствовать реализации целей и показателей МРФ.

In conclusion, I would like to reaffirm the adherence of the Kyrgyz Republic to the goals and objectives of the United Nations aimed at ensuring peace and security and the welfare of all nations and peoples on the Earth.
В заключение хотел бы еще раз подтвердить приверженность Кыргызской Республики целям и задачам Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение мира и безопасности, благополучной жизни всех народов Земли.

While one of the modifications reduced income inversion by two percentage points more than the other, the second modification produced pensionable remuneration levels for both General Service and Professional staff that came closer to the goals and objectives specified for high and low dollar income levels.
Хотя одна из модификаций ведет к более значительному по сравнению с другой уменьшению инверсии дохода приблизительно на два процентных пункта, вторая модификация позволяет получить такой размер зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов, который в большей степени отвечает целям и задачам, оговоренным для высоких и низких уровней дохода в долларовом выражении.

The Vienna Declaration calls for a number of actions that are relevant to the goals and objectives of conferences convened after UNISPACE III, such as the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, and the World Summit on the Information Society.
В Венской декларации содержится призыв к ряду действий, направленных на достижение целей и задач конференций, прошедших после ЮНИСПЕЙС III, таких, как Саммит тысячелетия, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Ms. Pulido(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the advancement of women and gender equality remained issues of critical importance, and the Group of 77 and China were fully committed to the goals and objectives agreed both at the Beijing Conference and at the twenty-third special session of the General Assembly.
Гжа Пулидо( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что улучшение положения женщин и равенство между мужчинами и женщинами остаются вопросами чрезвычайной важности, и Группа 77 и Китай целиком и полностью поддерживают цели и задачи, согласованные как на Пекинской конференции, так и на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Relevance to national environmental priorities: indicators should be assessed in terms of their relevance to the goals and objectives of national strategy documents on environmental protection and sustainable use of natural resources(national strategies for environmental protection, sustainable development and biodiversity, and national environmental action plans);
Значимость для национальных приоритетов в сфере окружающей среды: показатели следует оценивать с точки зрения их значимости для целей и задач национальных стратегических документов, посвященных охране окружающей среды и устойчивому использованию природных ресурсов( национальные стратегии охраны окружающей среды, устойчивого развития и биоразнообразия и национальные планы действий в области окружающей среды);

It consists of member States(within the region where the centre is located) that have agreed, through their endorsement of the agreement establishing the centre, to the goals and objectives of the centre, and are committed to work, in cooperation with one another, for the well-being of the centre.
В состав совета входят государства- члены( региона, в котором расположен центр), которые согласились на основе одобрения соглашения о создании центра с целями и задачами центра и которые в сотрудничестве друг с другом осуществляют деятельность на благо центра.

Many of the actions called for in the Vienna Declaration have relevance to the goals and objectives of the United Nations Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society, all of which were convened after UNISPACE III. The implementation of actions recommended by UNISPACE III would contribute to making progress in the follow-up actions resulting from these global conferences.
Многие из мер, предусмотренных в Венской декларации, имеют отношение к целям и задачам Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые состоялись после ЮНИСПЕЙС- III. Реализация мер, рекомендованных в резолюции ЮНИСПЕЙС- III, будет содействовать достижению прогресса в осуществлении последующих мероприятий по выполнению решений этих всемирных конференций.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will attach priority to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and that appropriate resources will be available for their implementation.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что государства- члены будут уделять приоритетное внимание целям и задачам Международной конференции по народонаселению и развитию и будут располагать надлежащими ресурсами для их реализации.