TO THE GOVERNMENT OF MONGOLIA на Русском - Русский перевод

• правительству монголии

Примеры использования To the government of mongolia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approved the assistance to the Government of Mongolia(DP/FPA/CP/170);
Утвердил помощь правительству Монголии( DP/ FPA/ CP/ 170);

In a communication dated 5 September 1994, the Special Rapporteur sent the following comments to the Government of Mongolia.
В сообщении от 5 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству Монголии следующие замечания.

Mexico expresses its appreciation to the Government of Mongolia for the proposal it has presented.
Мексика выражает признательность правительству Монголии за инициативу, с которой оно выступило.

The 1998 Rome Convention against Maritime Navigation and its Protocol have been submitted to the Government of Mongolia for consideration.
Римская Конвенция 1998 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства и ее Протокол были вынесены на рассмотрение правительства Монголии.

In fact, despite several requests to the Government of Mongolia, he had received no new information.
Фактически, несмотря на несколько запросов, направленных правительству Монголии, он не получил новой информации.

At the end of the Conference, the participants adopted a number of recommendations on improving human security in Mongolia which were addressed to the Government of Mongolia.
На заключительном этапе работы конференции ее участники приняли ряд рекомендаций об укреплении безопасности человека, которые были доведены до сведения правительства Монголии.

Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference.
Выражая свою глубокую признательность правительству Монголии за успешную организацию пятой Международной конференции.

Expressing its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system and other intergovernmental organizations to the Government of Mongolia for the holding of the Fifth International Conference.
Выражая свою глубокую признательность за поддержку, оказанную государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями правительству Монголии в связи с проведением пятой Международной конференции.

UNDP also provided ongoing support to the Government of Mongolia in relation to start-up activities for the landlocked developing countries think tank.
Кроме того, ПРООН продолжала оказывать поддержку правительству Монголии в связи с проведением подготовительных мероприятий по налаживанию работы аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Addressing the non-nuclear aspects of Mongolia's security, in 2004 UNDP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat undertook a general study on Mongolia's economic vulnerability and ecological security and presented their findings and recommendations to the Government of Mongolia.
В связи с неядерными аспектами безопасности Монголии ПРООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций провели в 2004 году общее исследование экономической уязвимости и экологической безопасности Монголии и представили свои выводы и рекомендации правительству Монголии.

We express our gratitude to the Government of Mongolia for taking on this noble task and its continued leadership in matters pertaining to landlocked developing countries.
Мы выражаем нашу признательность правительству Монголии за то, что оно взяло на себя выполнение этой благородной задачи, неизменно играя ведущую роль в решении вопросов, затрагивающих интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

I would like to take this opportunity to thank the United Nations for the ongoing technical and financial support provided to the Government of Mongolia by the World Health Organization for the prevention and control of non-communicable diseases.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за постоянную техническую и финансовую поддержку, предоставляемую правительству Монголии Всемирной организацией здравоохранения в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Mongolia for the submission of its initial report, its written information in reply to the questions set out in the list of issues(CRC/C.11/WP.2) and its constructive and fruitful dialogue.
Комитет выражает признательность правительству Монголии за представление его первоначального доклада, письменную информацию, препровожденную в ответ на направленный ему список вопросов( CRC/ C. 11/ WP. 2), а также конструктивный и плодотворный диалог.

Expressing once again its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Mongolia for the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar.
Вновь выражая свою глубокую признательность за поддержку, предоставленную государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, в том числе специализированными учреждениями, и другими межправительственными организациями правительству Монголии в связи с проведением пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Улан-Баторе.

I place on record here our high commendations to the Government of Mongolia for successfully hosting the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar last September.
Здесь я официально выражаю наше глубокое почтение правительству Монголии за успешную организацию в сентябре текущего года в Улан-Баторе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

In 2004, pursuant to the General Assembly resolution on"Mongolia's international security and nuclear-weapon free status", the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat commissioned a study of Mongolia's economic security and ecological vulnerability, and presented its findings and recommendations to the Government of Mongolia.
В 2004 году во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>> Программа развития Организации Объединенных Наций и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций заказали проведение исследования в отношении экономической безопасности и экологической уязвимости Монголии и представили свои выводы и рекомендации правительству Монголии.

On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Mongolia information stating that churches would be denied registration on illegal grounds, or were demanded bribes by local officials.
Марта 2004 года Специальный докладчик проинформировал правительство Монголии о том, что, согласно имеющейся информации, имеют место факты незаконного отказа церквям в учетной регистрации и вымогательства взяток со стороны должностных лиц на местах.

Mr. Ismail(Malaysia): Allow me, at the outset, to express once again Malaysia's appreciation to the Government of Mongolia for hosting the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar last September.
Г-н Исмаил( Малайзия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего позвольте мне еще раз от имени Малайзии выразить признательность правительству Монголии за проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Улан-Баторе в сентябре текущего года.

The Commission expressed appreciation to the Government of Mongolia and to the secretariat for convening the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries in Ulaanbaatar from 12 to 14 April 2011.
Комиссия выразила свою признательность правительству Монголии и секретариату за созыв 12- 14 апреля 2011 года в Улан-Баторе Азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня по осуществлению Алматинской программы действий и другим пробелам в области развития, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны.

In that context, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has continued its support to the Government of Mongolia in three main areas:( a) advocacy and raising awareness for international support to Mongolia on issues related to international trade and trade facilitation;( b) the establishment and operationalization of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries in Mongolia; and( c) policy dialogue on key economic issues.
В этой связи Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам продолжала оказывать помощь правительству Монголии в трех основных областях: a распространение информации и повышение осведомленности с целью мобилизации международной поддержки Монголии в вопросах, касающихся международной торговли и содействия развитию торговли; b создание в Монголии и обеспечение функционирования Международного аналитического центра по вопросам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и c налаживание диалога по ключевым экономическим вопросам.

At the end of the mission, the appraisal team made two recommendations to the Government of Mongolia:(a) to strengthen the role of the nuclear regulatory authority so that it could develop regulations and establish direct reporting arrangements with the responsible Minister or the Prime Minister; and(b) to initiate, as a matter priority, measures to design and construct a safe and secure radioactive waste storage facility, in particular for the irradiation sources from the Isotope Centre and the Institute of Physics.
В конце своей поездки группа по проведению оценки представила правительству Монголии две рекомендации: a повысить роль Органа регулирования ядерной деятельности таким образом, чтобы он был уполномочен разрабатывать положения и устанавливать прямые процедуры отчетности перед ответственным министром, либо премьер-министром; и b в неотложном порядке приступить к проектированию и сооружению надежного и безопасного объекта для хранения радиоактивных отходов, и прежде всего тех отходов, которые поступают из источников излучения, действующих в<< Изотопном центре>> и Институте физики.

The monitoring team would like to express their gratitude to the Government of Mongolia for its effective co-operation during the monitoring and, in particular, to officials of the Independent Authority Against Corruption.
Группа по мониторингу хотела бы выразить свою признательность правительству Монголии за эффективное сотрудничество в ходе мониторинга и, в частности, служащим Независимого агентства по борьбе с коррупцией.

Workshops and advisory missions were provided to the Government of Mongolia with the aim of increasing the capacity of government officials to remove regulatory and procedural barriers to trade, including through enhanced capacity to negotiate and implement preferential trade and investment agreements.
Для правительства Монголии были организованы практические семинары и консультации специалистов в целях укрепления потенциала правительственных должностных лиц для устранения чрезмерных ограничений и бюрократических препонов, препятствующих развитию торговли, в том числе посредством укрепления потенциала по проведению переговоров и осуществлению соглашений о торговых преференциях и инвестициях.

Mr. Kim Sam-hoon(Republic of Korea): I would like to begin by extending my delegation's heartfelt congratulations to the Government of Mongolia and, in particular, to Foreign Minister Luvsangiin Erdenechuluun, on the success of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, excellently prepared and hosted with great dedication by Mongolia in Ulaanbaatar from 10 to 12 September this year.
Г-н Ким Сам Хун( Республика Корея)( говорит по-английски): В самом начале позвольте мне выразить сердечные поздравления правительству Монголии и, в частности, Министру иностранных дел Лувсангийну Эрдэнэчулуну, в связи с успешным проведением Пятой международной конференции новых или возрожденных демократий, которую Монголия провела в Улан-Баторе, отлично к ней подготовившись и с чувством огромной приверженности, с 10 по 12 сентября этого года.

We wish to put on record our particular thanks to the Government of Mongolia, which put the original proposal for the Year on the agenda, and to the unprecedentedly large number of Governments that put their signature on the resolution to give effect to the Year.
Мы хотели бы официально выразить особую признательность правительству Монголии, которое внесло первоначальное предложение о провозглашении Года кооперативов, а также беспрецедентно большому числу стран, поставивших свои подписи под резолюцией о провозглашении этого Года.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Mongolia and the Republic of Korea for their contributions and to the Government of Nepal for its overall support for the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Монголии и Республики Корея за их взносы и правительству Непала за всестороннюю поддержку Центра.

IWRAW responded also to requests for technical assistance, in the following ways:(i) It gave direct technical assistance to the Governments of Mongolia, Maldives, Cambodia, India and the Lao People's Democratic Republic, either by helping them to prepare their reports on the implementation of the Convention or to implement recommendations of the Committee.
МКДПЖ также откликался на запросы об оказании технической помощи, в том числе: i оказывал техническую помощь правительствам Монголии, Мальдивских Островов, Камбоджи, Индии и Лаосской Народно-Демократической Республики либо в подготовке их докладов об осуществлении Конвенции, либо в выполнении ими рекомендаций Комитета.

To that end, in 2011 the Government of Mongolia adopted and began to implement a programme for the development of high-technology-based industries.
С этой целью в 2011 году правительство Монголии приняло и начало осуществлять программу развития высокотехнологичных отраслей промышленности.

The United Nations has provided significant support to the people and the Government of Mongolia in response to natural disasters, especially during the Dzud crisis that began in December 2009, the effects of which continue to challenge herder populations.
Организация Объединенных Наций оказывает народу и правительству Монголии значительную поддержку в связи со стихийными бедствиями, особенно с дзудом, который начался в декабре 2009 года и от последствий которого попрежнему страдают скотоводы.

We wish also to commend the Government of Mongolia for its excellent organization of the Conference.
Мы хотели бы также поблагодарить правительство Монголии за прекрасную организацию Конференции.