TO THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS на Русском - Русский перевод

• в группе правительственных экспертов по

Примеры использования To the group of governmental experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons.
Эти документы были представлены Группе правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.

Requests the Secretary-General to continue furnishing needed assistance and to ensure the provision of services to the group of governmental experts and to the conference to review the Convention;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь и обеспечить обслуживание группы правительственных экспертов и конференции по рассмотрению действия Конвенции;

Mexico has appointed a specialist to the group of governmental experts, and it hopes that the report will contain substantive recommendations on this topic.
Мексика назначила своего специалиста в группу правительственных экспертов и выступает за включение в доклад рекомендаций по существу данного пункта повестки дня.

The Assembly would further request the Secretary-General to continue furnishing needed assistance and to assure services to the group of governmental experts and to the conference to review the Convention.
Далее Ассамблея просила бы Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь и обеспечивать обслуживание группы правительственных экспертов и конференции по рассмотрению действия Конвенции.

UNMAS presented a working paper to the Group of Governmental Experts in 2003 entitled"The United Nations and Explosive Remnants of War" CCW/GGE/V/WG.1/WP.2.
В 2003 году ЮНМАС представил Группе правительственных экспертов рабочий документ" Организация Объединенных Наций и взрывоопасные пережитки войны" CCW/ GGE/ V/ WG. 1/ WP. 2.

In the debate on what many delegations saw as the particular humanitarian risks posed by mines other than anti-personnel mines, for example, no serious facts in support of that position had been presented to the Group of Governmental Experts.
В ходе дебатов о том, чтомногие делегации усматривают как особую гуманитарную опасность от наземных мин, отличных от противопехотных, например, Группе правительственных экспертов не было представлено никаких серьезных фактологических данных в подкрепление этой позиции.

The Department has also appointed UNIDIR as the consultant to the group of governmental experts on missiles in all their aspects.
Департамент назначил также ЮНИДИР в качестве консультанта группы правительственных экспертов по ракетам во всех их аспектах.

Polish representative to the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, January 1995, Geneva.
Представитель Польши в Группе правительственных экспертов по подготовке конференции государств- участников Конвенции о химическом оружии по рассмотрению действия Конвенции( январь 1995 года), Женева.

The Government of the Republic of Moldova stands ready to engage in the future debate on the arms trade treaty and expresses its full support to the group of governmental experts to be established by the Secretary-General in this regard.
Правительство Республики Молдова готово участвовать в будущих обсуждениях относительно договора о торговле оружием и заявляет о своей полной поддержке группы правительственных экспертов, которая будет создана Генеральным секретарем в этой связи.

A copy of this statement will be sent to the Group of Governmental Experts so that it be taken into consideration by that Group..
Копия этого заявления будет направлена Группе правительственных экспертов, с тем чтобы эта Группа приняла его к сведению.

In March 2005, the United Nations Mine Action Service, UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF) submitted proposed definitions of"cluster munitions" and"sub-munitions" to the Group of Governmental Experts of the Convention on Conventional Weapons, which have been used by Member States in the development of national legislation.
В марте 2005 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представили Группе правительственных экспертов Конвенции по конкретным видам обычного оружия предлагаемые определения<< кассетных боеприпасов>> и<< суббоеприпасов>>, использовавшиеся государствами- членами при разработке национального законодательства.

Polish representative to the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference of the States Parties to the Treaty on Certain Conventional Weapons, January 1995, Geneva.
Представитель Польши в Группе правительственных экспертов по подготовке конференции государств- участников Договора о конкретных видах обычного оружия по рассмотрению действия Договора, январь 1995 года, Женева.

However, while States parties generally recognized the humanitarian risks posed by the use of such munitions, the mandate given to the Group of Governmental Experts was but a weak reflection of the political will to address those problems and improve the situation on the ground.
Вместе с тем, хотя государства- участники в целом признают гуманитарные риски, порождаемые применением таких боеприпасов, мандат, предоставленный Группе правительственных экспертов, являет собой лишь слабое отражение политической воли к урегулированию этих проблем и улучшению ситуации на местах.

The European Union had submitted to the Group of Governmental Experts, at its June 2007 session, a proposal, contained in document CCW/GGE/2007/WP.3, for a negotiating mandate on cluster munitions, for adoption at the current Meeting of the High Contracting Parties.
Европейский союз представил Группе правительственных экспертов на ее июньской сессии 2007 года предложение, содержащееся в документе CCW/ GGE/ 2007/ WP. 3, в отношении переговорного мандата по кассетным боеприпасам на предмет принятия на нынешнем Совещании Высоких Договаривающихся Сторон.

The results of that meeting, together with those of the Montreux symposium, have been incorporated in a comprehensive report that ICRC has submitted to the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General of the United Nations to prepare the Review Conference of the 1980 Convention on Conventional Weapons.
Результаты этого совещания вместе с наработками симпозиума в Монтре включены во всеобъемлющий доклад, представленный МККК Группе правительственных экспертов, созданной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года по обычным вооружениям.

The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small and Light Weapons in 2003 and made available to participants in the meeting of the Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small and Light Weapons in New York in 2004.
В 2003 году эти материалы были представлены Группе правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, а также участникам заседания Рабочей группы открытого состава по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которое состоялось в НьюЙорке в 2004 году.

The discussions held over four years, which were based on the proposals submitted individually and jointly by the States parties, and particularly the set of recommendations submitted by the Coordinator, Mr. Reimaa, to the Group of Governmental Experts at its twelfth session, had laid solid foundations on which the States parties would be able to build as they considered broadening the mandate of the Group of Experts..
Что дискуссии, проходившие в течение четырех лет, которые были основаны на предложениях, представленных государствами- участниками в индивидуальном и коллективном порядке, и особенно на комплексе рекомендаций, представленном Координатором г-ном Реймаа на двенадцатой сессии Группы правительственных экспертов, заложили солидный фундамент, на который смогут опереться государства- участники, чтобы предусмотреть расширение мандата Группы экспертов..

It also welcomed the mandate accorded to the Group of Governmental Experts on explosive remnants of war, which provided for a balanced approach without prejudging the outcome, and the mandate on mines other than anti-personnel mines, which could provide the momentum for negotiations for a new instrument on such mines.
Она также приветствует мандат, предоставленный Группе правительственных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны, который, предусматривая сбалансированный подход, не предрешает результатов, и мандат по непротивопехотным минам, который может задать динамику переговорам относительно нового документа по таким минам.

Japan intends to participate and actively contribute to the group of governmental experts to be established pursuant to resolution 61/89.
Япония намерена участвовать в составе группы правительственных экспертов, которая будет создана в соответствии с резолюцией 61/ 89, и вносить активный вклад в ее работу.

In March 2004, the Mine Action Service presented to the Group of Governmental Experts an overview of current and future technology for the detection and clearance of anti-vehicle mines in which it concluded that research and development could not yet fulfil all the requirements of the demining community and recommended collective action.
В марте 2004 года Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, представила Группе правительственных экспертов обзор нынешних и будущих технологий обнаружения и обезвреживания противотранспортных мин, в котором она сделала вывод о том, что исследования и разработки пока не позволяют удовлетворить всех потребностей тех, кто занимается разминированием, и было рекомендовано предпринять коллективные действия.

According to the information made available to the Group of Governmental Experts on Small Arms, a range of measures and initiatives have recently been taken by States.
Согласно информации, полученной Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, в последнее время государствами был предпринят целый ряд мер и инициатив.

The Institute was appointed as a consultant to the Group of Governmental Experts to prepare a report on the issue of missiles for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
Институт был назначен в качестве консультанта Группы правительственных экспертов при подготовке доклада по вопросу о ракетах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

With these remarks, I wish to express my sincere appreciation to the Group of Governmental Experts for preparing the present report, which is hereby submitted to the General Assembly for its consideration.
Высказывая эти замечания, я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Группе правительственных экспертов за подготовку нынешнего доклада, который настоящим представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

It was in that spirit that Cuba had submitted a specific proposal to the Group of Governmental Experts, which would enable the views of developing countries to be taken on board; that initiative deserved to be given the same consideration as those submitted by other States.
Вот в этом- то духе Куба и представила Группе правительственных экспертов конкретное предложение, позволяющее принять в расчет взгляды развивающихся стран, и эта инициатива заслуживает такого же внимания, как и инициативы других государств.

In view of the above, Hungary hereby offers her full assistance to the group of governmental experts, which is due to commence its work in 2008 aimed at examining the feasibility, scope and draft parameters for a legally binding international document on international arms trade.
В связи с вышесказанным Венгрия предлагает свою помощь группе правительственных экспертов, которая в 2008 году должна начать работу по изучению осуществимости, сферы применения и набросков параметров юридически обязательного международного документа о международной торговле оружием.

He drew attention to Australia's working paper submitted to the Group of Governmental Experts in 2002(CCW/GGE/III/WP.6), and called for serious examination of whether technical improvements to specific munitions, and especially submunitions, could reduce their failure rates.
Он привлекает внимание к австралийскому рабочему документу, представленному Группе правительственных экспертов в 2002 году( CCW/ GGE/ III/ WP. 6), и призывает к серьезному изучению вопроса о том, не позволят ли технические усовершенствования конкретных боеприпасов, и особенно суббоеприпасов, сократить коэффициенты отказов.

The Chairperson noted that delegations needed time to consult on the mandate to be given to the Group of Governmental Experts in relation to the issue of cluster munitions, particularly in the light of the proposals made by the delegations of Canada, Germany and others.
Председатель констатирует, что делегациям требуется время для проведения консультаций по мандату, который мог бы быть предоставлен Группе правительственных экспертов для работы над вопросом о кассетных боеприпасах, особенно с учетом предложений Германии, Канады и других сторон.

The TIA Ad Hoc Committee had a chance, as a Committee, to draft an interim report to the Group of Governmental Experts; such a process would have created a deliberation in the Committee; all delegations could have presented views; the report would have been drafted by consensus, but the G.21 was instrumental in preventing such an option.
У Специального комитета по транспаретности в вооружениях как у отдельного комитета была возможность составить промежуточный доклад для Группы правительственных экспертов; такая процедура повлекла бы за собой обсуждение в рамках этого Комитета; все делегации имели бы возможность выразить свои мнения; доклад был бы составлен на основе консенсуса, однако Группа 21 не допустила этого.

The Office for Disarmament Affairs provided administrative, organizational and substantive support to the Group of Governmental Experts established to examine the feasibility, scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Управление по вопросам разоружения оказывало административную, организационную и основную поддержку Группе правительственных экспертов, созданной для изучения осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

On 8 March 2004 the Coordinator of the Working Group on Explosive Remnants of War(ERW) presented a paper to the Group of Governmental Experts(GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects CCW.
Марта 2004 года Координатор Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) представил документ Группе правительственных экспертов( ГПЭ) государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие КНО.