TO ESTABLISH A GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS на Русском - Русский перевод

• учредить группу правительственных экспертов
• создать группу правительственных экспертов
• о создании группы правительственных экспертов
• об учреждении группы правительственных экспертов

Примеры использования To establish a group of governmental experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2006, resolution 61/72 made it possible to establish a Group of Governmental Experts to work on that topic.
В 2006 году благодаря принятию резолюции 61/ 72 удалось создать Группу правительственных экспертов для работы над этой темой.

The draft resolution, however, prejudges the outcome of this consultation in requesting the Secretary-General, in paragraph 2, to establish a group of governmental experts.
Однако в проекте резолюции предвосхищается итог таких консультаций, поскольку в пункте 2 содержится просьба к Генеральному секретарю об учреждении группы правительственных экспертов.

There was agreement in principle on the need to establish a group of governmental experts, but the group's mandate remained to be defined.
Уже достигнуто принципиальное согласие о необходимости создания группы правительственных экспертов, и остается определить ее мандат.

That support was expressed notably during last year's session of the General Assembly, where 153 States voted to establish a Group of Governmental Experts on a treaty.
Эта поддержка была продемонстрирована, в частности, в ходе прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи, когда 153 государства проголосовали за создание Группы правительственных экспертов по такому договору.

Bulgaria supports the proposal to establish a group of governmental experts entrusted with the task of producing recommendations on the core elements of a future instrument.
Болгария поддерживает предложение о создании группы правительственных экспертов, которой была бы поручена задача подготовки рекомендаций по основным элементам будущего документа.

The EU was among those that insisted on the inclusion in last year's First Committee draft resolution, adopted as resolution 59/86, of a mandate to establish a group of governmental experts on illicit brokering.
ЕС был одним из тех, кто настаивал на включении в прошлогоднюю резолюцию Первого комитета, принятую в качестве резолюции 59/ 86, мандата на учреждение группы правительственных экспертов по незаконной посреднической деятельности.

The same resolution urges the Secretary-General to establish a group of governmental experts, which is due to convene next year.
Та же самая резолюция настоятельно призывает Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая подлежит созыву в следующем году.

The General Assembly would also welcome the request made by States Parties to the Secretary-General to convene a conference to review the Convention, and to establish a group of governmental experts to prepare the conference.
Генеральная Ассамблея приветствует также обращение государств- участников к Генеральному секретарю с просьбой созвать конференцию по рассмотрению действия Конвенции и учредить группу правительственных экспертов для подготовки такой конференции.

So we welcome the Canadian initiative to establish a group of governmental experts that will explore the issues around an FMCT to feed into negotiations within the Conference.
Поэтому мы приветствуем канадскую инициативу относительно создания группы правительственных экспертов, которая займется изучением вопросов, связанных с ДЗПРМ, с тем чтобы подпитать переговоры в рамках Конференции.

On 22 December 1993, States parties to the Convention requested the Secretary-General of the United Nations to convene a review conference of the Convention and to establish a Group of Governmental Experts to prepare that Conference.
Декабря 1993 года государства- участники Конвенции обратились к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой созвать конференцию по рассмотрению действия Конвенции и учредить Группу правительственных экспертов для подготовки этой конференции.

Furthermore, it requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate such a treaty.
Кроме того, она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить группу правительственных экспертов, которая подготовила бы рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста такого договора.

In order to conduct a more in-depth study of issues relating to transparency and confidence-building measures and the preparation of recommendations for further work in this area, it would be useful to establish a group of governmental experts with the appropriate mandate.
Для проведения углубленного изучения проблематики МТДК и подготовки рекомендаций по дальнейшей работе в этой области было бы целесообразно сформировать группу правительственных экспертов Организации Объединенных Наций с соответствующим мандатом.

Canada welcomed the proposal to establish a group of governmental experts to study feasible precautions to improve the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
Канада приветствует предложение учредить группу правительственных экспертов для изучения осуществимых мер предосторожности с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем, с тем чтобы избегать причинения постоянной слепоты невооруженному зрению.

In the case of paragraph 3(b), our delegation abstained in the voting because we feel that 1997 is rather too soon to establish a group of governmental experts to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
В случае с пунктом 3b наша делегация воздержалась при голосовании, поскольку мы считаем, что в 1997 году довольно рано создавать группу правительственных экспертов для подготовки доклада о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

The General Assembly also requested me to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Генеральная Ассамблея также просила меня учредить группу правительственных экспертов, которая изучила бы осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

We also welcome the decisions adopted at the Conference to amend Article 1 of the Convention by expanding the scope of application of the CCW and to establish a Group of Governmental Experts to further explore issues such as explosive remnants of war.
Мы также приветствуем принятые на Конференции решения по внесению в статью 1 Конвенции поправок, в соответствии с которыми расширяется сфера действия Конвенции и учреждается Группа правительственных экспертов для дальнейшего изучения вопросов, таких как остатки войны.

By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
В своей резолюции 60/ 226 Генеральная Ассамблея просила меня учредить группу правительственных экспертов для содействия в подготовке доклада о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра для его представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

A clear consensus exists on the need to urgently address the humanitarian impact of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, as demonstrated by the decision to establish a Group of Governmental Experts to deal with this matter.
Явное единодушие сложилось в отношении необходимости безотлагательного устранения гуманитарных последствий кассетных боеприпасов, которые наносят гражданскому населению недопустимый ущерб, свидетельством чему послужило решение о создании Группы правительственных экспертов для решения этой проблемы.

The European Union and Canada welcome the request to the Secretary-General of the United Nations to establish a group of governmental experts to study the phenomenon of small arms-brokering activities, including transportation agents and financial transactions.
Европейский союз и Канада приветствуют обращенную к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций просьбу создать группу правительственных экспертов для исследования посреднической деятельности, связанной со стрелковым оружием, включая деятельность перевозчиков и финансовые сделки.

On 22 December 1993 States parties to the Convention requested the Secretary-General of the United Nations to convene, in conformity with article 8 of the Convention, a review conference of the Convention and to establish a group of governmental experts to prepare this conference.
Декабря 1993 года государства- участники Конвенции обратились к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с призывом созвать, в соответствии со статьей 8 Конвенции, конференцию по рассмотрению действия Конвенции и учредить группу правительственных экспертов для подготовки этой конференции.

Taking into consideration last year's resolution 65/68 requesting the Secretary-General to establish a group of governmental experts to study, compile and develop transparency and confidence-building measures, it is particularly important to ensure active, purposeful and fruitful work in this area.
В связи с прошлогодним решением Генеральной Ассамблеи о создании группы правительственных экспертов для анализа, обобщения и развития мер доверия и транспарентности особое значение приобретает обеспечение активной, целенаправленной и плодотворной работы на этом направлении.

At the regular session of the General Assembly in the same year, Japan again introduced a draft resolution which endorsed the recommendations contained in the Panel's report and further urged the Secretary-General to establish a group of governmental experts to ensure the implementation of the recommendations.
В том же году на очередной сессии Генеральной Ассамблеи Япония вновь внесла на рассмотрение проект резолюции, в котором одобрялись рекомендации, содержащиеся в докладе Группы, а также содержался настоятельный призыв к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов для обеспечения осуществления рекомендаций.

The Secretary-General was further requested to establish a group of governmental experts, which, taking into account the report containing the views of Member States, would make recommendations on possible aspects that could contribute to such a treaty resolution 67/53.
Она также просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая с учетом доклада, содержащего изложение мнений государств- членов, подготовит рекомендации о возможных аспектах, которые могли бы способствовать выработке такого договора резолюция 67/ 53.

A valuable contribution to moving the process forward could come from General Assembly resolution 67/53 of 3 December 2012, which requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts that will make recommendations on possible aspects that could contribute to such a treaty.
Ценный вклад в поступательное продвижение процесса могла бы внести резолюция 67/ 53 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2012 года, содержащая просьбу к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов, которая даст рекомендации по возможным аспектам, которые могли бы способствовать такому договору.

In that resolution, the Secretary-General is requested to establish a group of governmental experts, to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for reaching a binding instrument on the import, export and transfer of conventional arms.
В этой резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба учредить группу правительственных экспертов для изучения, начиная с 2008 года, осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров юридически обязательного документа в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The Group takes note of the United Nations General Assembly resolution 65/68 on"Transparency and confidence-building measures in outer space activities.", which requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts to conduct a study, commencing in 2012, on outer space transparency and confidence-building measures.
Группа принимает к сведению резолюцию 65/ 68 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности", в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба учредить группу правительственных экспертов для проведения, начиная с 2012 года, исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе.

The Assembly also requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts which would make recommendations on possible aspects that could contribute to such a treaty and would meet in Geneva for two sessions of two weeks in 2014 and in 2015 resolution 67/53.
Ассамблея просила также Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая подготовит рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке такого договора, и которая проведет две сессии в Женеве продолжительностью две недели каждая в 2014 и 2015 годах резолюция 67/ 53.

This is due to the inclusion of a provision under subprogramme 2, Weapons of mass destruction, for implementation of the terms of General Assembly resolution 65/68, in which the Secretary-General was requested to establish a group of governmental experts to conduct a study, commencing in 2012, on outer space transparency and confidence-building measures.
Это объясняется включением ассигнований по подпрограмме 2<< Оружие массового уничтожения>> для осуществления положений резолюции 65/ 68 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагалось учредить группу правительственных экспертов для проведения начиная с 2012 года исследования по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.

At its last session, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts in 2003 to review the relationship between disarmament and development in the current international context and to present its report for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
Генеральная Ассамблея на своей последней сессии приняла решение создать группу правительственных экспертов в 2003 году для обзора взаимосвязи между разоружением и развитием в текущем международном контексте и представить свой доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The Group recalls resolution 65/68 of the General Assembly of the United Nations on"Transparency and confidence-building measures in outer space activities.", which requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to conduct a study, commencing this year, on outer space transparency and confidence-building measures.
Группа ссылается на резолюцию 65/ 68 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности", в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба учредить группу правительственных экспертов для проведения, начиная с нынешнего года, исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе.