TO THE GUARANTEEING ASSOCIATION на Русском - Русский перевод

• на гарантийное объединение

Примеры использования To the guaranteeing association на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference to the notification to the guaranteeing association.
Ссылка на уведомление гарантийного объединения.

According to the guaranteeing association, the TIR operations have been properly terminated.
Согласно гарантийному объединению, операции МДП были прекращены надлежащим образом.

Reference to the pre-notification to the guaranteeing association if available.
Ссылка на предварительное уведомление гарантийного объединения, если оно имело место.

Therefore, the TIRExB felt that it would not be appropriate to include into paragraph 2 of Article 28 a reference to the guaranteeing association.
Поэтому ИСМДП счел, что было бы неправильным включать в пункт 2 статьи 28 какую-либо ссылку на гарантийное объединение.

This notification to the guaranteeing association is only valid if the pre-notification mentioned in item(3) above has been sent.
Такое уведомление, направленное гарантийному объединению, является действительным только в том случае, если было отправлено предварительное уведомление, упомянутое в пункте 3 выше.

For example, some Customs authorities outsourced their functions to the guaranteeing association.
Например, некоторые таможенные органы передали свои функции гарантийному объединению.

In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
Если операция МДП не была завершена, то, помимо уведомления гарантийного объединения, таможенным органам следует также как можно скорее уведомить об этом держателя книжки МДП.

Reference to and/or copy of the notification to the guaranteeing association.
Ссылка на уведомление гарантийного объединения и/ или копия этого уведомления.

Explanatory Note 0.11-1: In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
Пояснительная записка. 11- 1: Если операция МДП не была завершена, то, помимо уведомления гарантийного объединения, таможенным органам следует также как можно скорее уведомить об этом держателя книжки МДП.

This could be done at the same time as the notification to the guaranteeing association.
Это можно сделать одновременно с уведомлением гарантийного объединения.

The competent authorities should restrict themselves in their recourse to the guaranteeing association to the payment of the duties and taxes evaded, applying to the portion of goods for which irregularities have been committed.
При предъявлении гарантийному объединению требований об уплате пошлин и сборов компетентным органам следует ограничиваться требованиями об уплате сумм только за ту часть грузов, в отношении которой были допущены нарушения.

IRU was of the view that the above wording of Article 11, paragraph 4 provided no clarification with regard to the guaranteeing association's right of appeal.
МСАТ счел, что приведенная выше формулировка пункта 4 статьи 11 не содержит никаких уточнений в связи с правом гарантийного объединения на обжалование.

The transfer of currency for payment for TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by the international organizations.
Перевода валюты, необходимой для оплаты бланков книжки МДП, посылаемых гарантийным объединениям иностранными объединениями, являющимися их корреспондентами, или международными организациями.

This third possibility is, however, more in line with the current system where Administrations sometimes do provide this information directly to the International organization(IRU) and sometimes directly to the guaranteeing association.
Вместе с тем, эта третья возможность в большей степени соответствует нынешней системе, в соответствии с которой администрации фактически предоставляют такую информацию непосредственно международной организации( МСАТ) и иногда непосредственно гарантийному объединению.

Reference to and/or copy of the pre-notification to the guaranteeing association if available.
Ссылка на предварительное уведомление гарантийного объединения, если оно имеется, и/ или копия этого предварительного уведомления.

The notification to the guaranteeing association shall be made as soon as possible and not later than one year from the date of acceptance of the TIR Carnet or two years when the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an.
Уведомление направляется гарантийному объединению как можно скорее, но не позднее одного года с даты принятия книжки МДП для оформления или двух лет, если свидетельство о прекращении операции МДП было получено противозаконным или обманным образом.

Reducing the deadline from three months to one month for sending the claim to the guaranteeing association(amendment proposal to Article 11 paragraph 3);
Сокращение срока предъявления требования об уплате гарантийному объединению с трех месяцев до одного месяца( предложение по поправке к пункту 3 статьи 11);

Before making a claim for payment to the guaranteeing association the competent authorities should endeavour during the time scales laid down in paragraph 4 to identify the person or persons directly liable as referred to in the comment to Article 11, paragraph 2.
До предъявления требования об уплате гарантийному объединению компетентным органам следует попытаться в течение временного периода, предусмотренного в пункте 4, установить лицо или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, как это предусмотрено в комментарии к пункту 2 статьи 11.

In default of payment by the TIR Carnet holder, after one month a demand for payment shall be sent to the guaranteeing association which shall have three months as of the date of demand for payment to remit the sums due.
Если соответствующие суммы не уплачиваются держателем книжки МДП, то по истечении одного месяца требование об уплате направляется гарантийному объединению, которое должно перечислить причитающиеся суммы в течение трех месяцев с даты требования.

The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Уплаченные суммы возвращаются гарантийному объединению в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, если к удовлетворению компетентных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки МДП не произошло никаких нарушений.

Any irregularities committed under another Customs procedure or another system of Customs control mentioned in paragraph 1 shall not be attributed to the guaranteeing association or the TIR carnet holder as such or any person acting on his behalf.
Любые упомянутых в пункте 1 нарушения, совершенные в рамках другой таможенной процедуры или другой системы таможенного контроля, не должны приписываться гарантийному объединению или держателю книжки МДП как таковому либо любому другому лицу, действующему от его имени.

At the same time, an official notification is addressed to the guaranteeing association and a payment request is sent to the TIR Carnet holder and/or to other person(s) directly liable(transport operator, consignee, etc, when known) with copy to the guaranteeing association immediately following the registration of the calculations article 8, paragraph 7.
В то же время сразу после регистрации расчетов( пункт 7 статьи 8) направляется соответствующее официальное уведомление гарантийному объединению и требование платежа держателю книжки МДП и/ или другому лицу( другим лицам), с которого( с которых) непосредственно причитаются эти суммы( транспортному оператору, грузополучателю и т. д., если они известны), копия которого передается гарантийному объединению.

According to article 11, paragraph 2, of the TIR Convention, the claim for payment of sums due is presented by the competent authorities directly to the guaranteeing association, which in practice together with IRU and the insurers assess the validity of the claim.
Согласно пункту 2 статьи 11 Конвенции МДП требование об оплате причитающихся сумм компетентные органы предъявляют непосредственно гарантийному объединению, которое на практике совместно с МСАТ и страховщиками оценивают обоснованность претензии.

All the provisions of the Convention that set a minimum period for a claim to be made by the competent authority to the guaranteeing association and fulfilment by the guaranteeing association of such a claim in many cases mean that it is not possible to recover the customs payments due through the courts within the time limits established in Russian legislation.
Совокупность положений Конвенции, устанавливающих минимальный срок для предъявления требования компетентного органа гарантийному объединению и исполнения гарантийным объединением указанного требования, в ряде случаев не позволяет обеспечивать возможность взыскания в судебном порядке причитающихся таможенных платежей в сроки, предусмотренные законодательством Российской Федерации.

Clearly specify that not only in court cases but also in situations where administrative or legal proceedings are involved the claim for payment shall be made to the guaranteeing association only after the date on which this decision of the competent authorities becomes enforceable.
Четкое указание того, что не только при рассмотрении судебных дел, но также в ходе административных или иных правовых процедур требование об уплате должно предъявляться гарантийному объединению только после наступления срока вступления в силу данного решения компетентных органов;

With regard to the proposal to amend Article 40 to include a reference to the guaranteeing association, the TIRExB had similar considerations as for Article 28 and felt this was not appropriate.
В связи с предложением изменить формулировку статьи 40, с тем чтобы включить в нее ссылку на гарантийное объединение, ИСМДП высказал такие же соображения, как и в отношении статьи 28, и счел это предложение нецелесообразным.

Secondly, following on from this Article 28 paragraph 2 should be clarified to the effect that any irregularities arising under a following customs procedure are not to be attributed to the guaranteeing association; in other words give the guaranteeing association the same rights as the TIR carnet holder.
Вовторых, исходя из этого, пункт 2 статьи 28 следует уточнить таким образом, чтобы любые нарушения, обусловленные использованием следующей таможенной процедуры, не приписывались гарантийному объединению; иными словами, гарантийному объединению следует предоставить такие же права, которые имеются у держателя книжки МДП.

Notification of non-discharge of a TIR Carnet or a conditional discharge of a TIR Carnet shall only be valid if addressed to the guaranteeing association within 6 weeks from the date of acceptance of the TIR Carnet on the territory of the Contracting Party concerned.
Уведомление об отказе в таможенном оформлении книжки МДП или о таможенном оформлении книжки МДП с оговорками, является действительным лишь в том случае, если оно было направлено гарантийному объединению в течение шести недель с даты принятия книжки МДП на территории заинтересованной Договаривающейся стороны.

By bringing the cases before the competent Courts in full equality and independency to confirm the validity of the claims to the guaranteeing Associations acting as surety or by deciding to reject them on the basis of legal arguments presented by the guarantee chain.
Посредством передачи этих дел на рассмотрение национальными судами на совершенно равной и независимой основе в целях подтверждения законности требований, предъявленных таможенными органами гарантийным объединениям, действующим в качестве гарантов, или их отклонения на основе юридических аргументов, представленных гарантийной системой;