TO THE HABITAT AGENDA на Русском - Русский перевод

• с повесткой дня хабитат
• к осуществлению повестки дня хабитат

Примеры использования To the habitat agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan of action is brief and is linked directly to the Habitat Agenda.
Этот план действий краток и непосредственно увязан с Повесткой дня Хабитат.

The proposed revisions to the Habitat Agenda were presented and were approved by the Conference.
Затем были представлены предлагаемые изменения к Повестке дня Хабитат, которые были приняты Конференцией.

The Group of 77 and China attached great importance to the Habitat Agenda.
Группа 77 и Китай придают особое значение Программе в области населенных пунктов.

Istanbul +5: follow-up to the Habitat Agenda adopted in 1996 in Istanbul by 171 Governments at the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II);
Стамбул+ 5: последующие меры в связи с Повесткой дня Хабитат, принятой в 1996 году в Стамбуле 171 правительством на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);

The principal programme thrusts of WHO apply directly to the Habitat Agenda.
Основные направления программы ВОЗ непосредственно касаются Повестки дня Хабитат.

His country remained committed to the Habitat Agenda and continued to make strides to realize the goal of providing adequate shelter and to improve human settlements.
Его страна попрежнему привержена Повестке дня Хабитат и продолжает осуществление усилий по достижению цели обеспечения населения надлежащим жильем и улучшения населенных пунктов.

Many countries have now established institutional mechanisms for the implementation of and follow-up to the Habitat Agenda.
Многие страны уже создали институциональные механизмы для осуществления Повестки дня Хабитат и последующих мероприятий.

In the discussions, the participants reaffirmed their commitment to the Habitat Agenda and the norms of good urban governance.
В ходе обсуждения участники подтвердили свое обязательство осуществлять Повестку дня Хабитат и принять и соблюдать нормы рационального руководства городами.

He has unabashedly abused the General Assembly special session for propaganda purposes rather than focusing on issues relating to the Habitat Agenda.
Он беззастенчиво использовал специальную сессию Генеральной Ассамблеи для пропагандистских целей вместо того, чтобы сфокусировать свое внимание на вопросах, касающихся Повестки дня Хабитат.

The regional commissions attach great importance to the Habitat Agenda, regarding it as a blueprint for national, regional and international action that will carry us into the next century.
Региональные комиссии придают большое значение Повестке дня Хабитат и рассматривают ее в качестве перспективного плана для национальных, региональных и международных действий на ближайшее столетие.

He was also pleased that the Economic and Social Council would be dedicating its coordination segment to the Habitat Agenda in its meeting in July 2000.
Он с удовлетворением отметил также, что Экономический и Социальный Совет посвятит свой этап координации на сессии в июле 2000 года вопросам Повестки дня Хабитат.

The delegation of Ecuador subscribes to the Habitat Agenda with the following reservations and interpretative statements, and requests that they should be included in the report of the Conference.
Делегация Эквадора присоединяется к Повестке дня Хабитат с излагаемыми ниже оговорками и толковательными заявлениями и просит отразить их в окончательном докладе Конференции.

This event marked a major milestone in terms of elevating the importance and visibility accorded to the Habitat Agenda and, indeed, to sustainable urbanization, by a country of the global North.
Это событие имело большое значение с точки зрения повышения одной из промышленно развитых стран Севера значимости и уровня информационного освещения Повестки дня Хабитат, а также, разумеется, процесса устойчивой урбанизации.

For its part, Nigeria was committed to the Habitat Agenda and had put in place appropriate polices designed to make significant improvements in the lives of most urban slum-dwellers by 2020.
Со своей стороны Нигерия взяла на себя обязательство по осуществлению Повестки дня Хабитат и приняла соответствующие меры политики, направленные на существенное улучшение жизни большинства обитателей трущоб к 2020 году.

UN-Habitat continued to work closely with local authorities at the global and regional levels in establishing consultative organs and developing and implementing action programmes related to the Habitat Agenda.
ООН- Хабитат продолжала тесно сотрудничать с местными органами власти на глобальном и региональном уровнях в создании консультативных органов и разработке и осуществлении программ действий, касающихся Повестки дня Хабитат.

Speakers emphasized a rights-based approach to the Habitat Agenda, and stressed issues such as women and land inheritance, slum upgrading and alternatives to forced evictions.
Ораторы сделали упор на ориентированный на обеспечение прав подход к осуществлению Повестки дня Хабитат и было уделено особое внимание таким вопросам, как женщины и наследование земли, улучшение состояния трущоб и альтернативы принудительному выселению.

Similarly, there have been other channels, such as the World Urban Forum, held every two years, which is now a major nonstatutory conference of partners that tackles emerging issues relevant to the Habitat Agenda.
Вместе с тем, есть и другие каналы, такие, как, проводимый каждые два года Всемирный форум городов, который в настоящее время является основным неуставным совещанием партнеров, на котором решаются возникающие вопросы, касающиеся Повестки дня Хабитат.

If there is a key to the Habitat Agenda, it is in the recognition of the fact that most of the implementing activities will take place at the local level and must involve a variety of partners.
Если попытаться определить ключевой элемент Повестки дня Хабитат, то таким элементом является признание того факта, что основная часть деятельности по осуществлению будет осуществляться на местном уровне и в ней будет задействован широкий круг партнеров.

Calls upon the international community, in particular developed countries, to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for its follow-up to the Habitat Agenda;
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, увеличить свои взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на нужды его последующих мероприятий в связи с Повесткой дня Хабитат;

Many delegations also welcomed the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and its linkages to the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and to the relevant goals of the Millennium Declaration.
Многие делегации также приветствовали итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и их взаимосвязь с Повесткой дня Хабитат, Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующими целями Декларации тысячелетия.

UNHabitat also took part in the United Nations Conference on Sustainable Development, whose outcome document, entitled"The future we want", contains a number of important commitments relevant to the Habitat Agenda.
ООН- Хабитат также приняла участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в итоговом документе которой под названием<< Будущее, которого мы хотим>> содержится ряд важных обязательств в отношении Повестки дня Хабитат.

The millennium development goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, which is central to the Habitat Agenda adopted in Istanbul in June 1996, poses a major challenge to UN-Habitat and to the whole United Nations family.
Цель развития в новом тысячелетии, заключающаяся в улучшении условий жизни почти 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году, которая является центральной задачей Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в июне 1996 года, представляет собой сложную проблему для ООН- Хабитат и всего сообщества Объединенных Наций.

Also recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), in paragraph 10 of which the need is stressed to establish or strengthen, as appropriate, participatory mechanisms for the implementation and review of and follow-up to the Habitat Agenda and national plans of action.
Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 51/ 177 от 16 декабря 1996 года об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в пункте 10 которой подчеркивается необходимость создавать или укреплять, в зависимости от обстоятельств, механизмы обеспечения широкого участия населения в осуществлении, оценке и обзоре Повестки дня Хабитат и национальных планов действий, а также последующей деятельности.

The Millennium Development goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, which is central to the Habitat Agenda, poses a major challenge to UNHABITAT and to the United Nations family as a whole.
Необходимость достижения одной из целей в области развития на пороге тысячелетия, заключающейся в обеспечении к 2002 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, которое имеет важное значение в контексте Повестки дня Хабитат, ставит серьезную задачу перед ООН- Хабитат и системой Организации Объединенных Наций в целом.

With regard to item 93(c), he said that pursuant to the Habitat Agenda, Governments had the primary responsibility for implementation at national and local levels, in close collaboration with the other partners; at the same time, however, the United Nations had an essential role to play in raising awareness of the Programme and facilitating its implementation.
Переходя к пункту 93( c) повестки дня, оратор говорит, что в Повестке дня Хабитат подчеркивается, что правительства несут главную ответственность за ее осуществление на национальном и местном уровнях в тесном сотрудничестве со всеми другими заинтересованными секторами; и тем не менее Организация Объединенных Наций может сыграть исключительно важную роль в повышении информированности о Повестке дня Хабитат и оказании содействия ее осуществлению.

In conformity with the rules of procedure of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), the delegation of Honduras, while subscribing to the Habitat Agenda, wishes to express the following reservations.
На основе правил процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ II) делегация Гондураса, присоединяясь к Повестке дня Хабитат, хотела бы в то же время выразить свои следующие оговорки.

A provision in the amount of $79,100 would be required to provide for consultancy services for the preparation of studies and reports on the various aspects of the follow-up to the Habitat Agenda, including the mandate by the Conference to bring together diverse partners such as community-based organizations, institutes, non-governmental organizations and the private sector into the process of implementation of the global plan of action at the local, national, regional and international levels.
Ассигнования в размере 79 100 долл. США потребуются для предоставления консультативных услуг в целях подготовки исследований и докладов по различным аспектам деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая выполнение предоставленного Конференцией мандата на вовлечение различных партнеров, таких, как общинные организации, институты, неправительственные организации и частный сектор, в процесс осуществления глобального плана действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

This web site provides electronic conference facilities and reviews major activities by UN-HABITAT related to partners, non-governmental organization reports related to the Habitat Agenda and implementation of the millennium development goals.
Этот веб- сайт имеет режим электронной конференции и содержит обзоры основных мероприятий ООН- Хабитат, связанных с партнерами, докладов неправительственных организаций, касающихся Повестки дня Хабитат и осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия.

As follow-up to the Habitat Agenda and its implementation, ECE has proposed:( a) to develop regional plans of action and strategies addressing priority issues specific to the regional context;( b) to review progress in the implementation of the commitments contained in the regional plans of action, including those related to capacity-building information, provision of financial resources and technical cooperation; and( c) to assist the Commission on Human Settlements in the evaluation of regional responses to the implementation of the Habitat Agenda..
В рамках последующих мер в связи с повесткой дня Хабитат и ее осуществлением ЕЭК предложила следующее: a разработать региональные планы действий и стратегии, направленные на особые в региональном контексте приоритетные вопросы; b рассмотреть прогресс в деле осуществления обязательств, содержащихся в региональных планах действий, включая обязательства, связанные с информацией о создании потенциала, выделением финансовых ресурсов и техническим сотрудничеством; c оказать Комиссии по населенным пунктам содействие в оценке региональных мер в связи с осуществлением повестки дня Хабитат..

At its 6th plenary meeting, on 10 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee held the third dialogue, on the theme"A rights-based approach to the Habitat Agenda-- towards a normative framework for security of tenure.
На своем 6м пленарном заседании 10 мая 2000 года Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, провела третье обсуждение по теме<< Основанный на соблюдении прав подход к осуществлению Повестки дня Хабитат-- на пути к принятию нормативных рамок обеспечения гарантий владения жильем.