Примеры использования To the horror на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I came back to the horrors of this attack.
My mother-in-law is squeamish to the horror.
У меня свекровь брезгливая до ужаса.And it merely adds to the horror of Julie's death.
Just walk away and there will be an end to the horror.
Brooke, alert the media to the horrors here at Girls United.
Брук, поведай СМИ об ужасах в Girls United.It will be terribly interesting and memorable to the horror!
Будет страшно интересно и запоминающееся до ужаса!To the horror of systematized barbarity, the Nazis added genocide with the"Final Solution.
К ужасам систематической жестокости нацисты добавили<< окончательное решение.Total neglect of that principle led to the horrors and barbarism of the Second World War.
Полное пренебрежение этим принципом привело к ужасам и варварству Второй мировой войны.Through your arrogance and stupidity, you have opened these peaceful realms andinnocent lives to the horror and desolation of war!
Своей заносчивостью и глупостью ты подвергаешь эти миры иневинных людей ужасам и опустошениям войны!Surviving women and children to the horror of having to look, as fascist murderers killing most expensive.
Выжившие женщин и детей в ужас от того, чтобы искать, как фашистские убийцы убивают самым дорогим.We are thankful to You and are ready to expand these connections to the glory of our fatherland and to the horror of our enemy.
Благодарны и готовы Scream- 1- я церемония награждения премией за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов.Gama Bomb's lyrics often refer to the horror, action and science fiction movies, cartoons and computer games of the 1980s, as well as paying tribute to many classic heavy metal themes.
Темы песен часто заимствуются у фильмов ужасов, экшн, научной фантастики, мультфильмов и компьютерных игр 80- х годов, что характерно темам классического хэви- метала.Some of you will be spared, but you will all bear witness to the horror, just as you did in the hallways.
Некоторые из Вас уцелеют, но Вы все засвидетельствуете ужас, точно такой же, какой Вы творили в коридорах.Thanks in no small part to the horror of rising fuel prices, gas-guzzling Americans have been forced to cut back on gas consumption.
Благодаря в немалой части к ужасу роста цен на топливо, неэкономичные американцы были вынуждены урезать потребление газа.Число погибших иматериальные разрушения свидетельствуют о тех ужасах, которые пережили многие народы и страны.Even to the horrors of war, the doctor gets used to much faster than an ordinary person, as well as soldiers, after two or three weeks already much without noticing and assessing what is happening, as a matter of course.
Даже к ужасам войны врач привыкает гораздо быстрее, чем обычный человек, также как и солдат, через две- три недели уже много не замечая и оценивая происходящее, как само собой разумеющееся.Mr. Much(Germany) said that he was sensitive to the horror of the atrocities committed by the Khmer Rouge.
Г-н Мух( Германия) говорит, что он понимает весь ужас преступлений, совершенных<< красными кхмерами.Ms. Hooker(New Zealand) said that the terrorist attacks all over the world during the past year demonstrated that no people orregion was immune to the horrors of terrorist violence.
Г-жа Хукер( Новая Зеландия) говорит, что террористические нападения, произошедшие за последний год по всему миру, показали, что никакие народы илирегионы не застрахованы от ужасов террористического насилия.That war poisoned blood that later led to the horrors of both the First and the Second World Wars," said Andjelkovic.
Эта война обострила противоречия, вызвала зарождение ненависти, которые впоследствие привели к ужасам Первой и Второй мировой войны», сказал Анджелкович.Relevant institutions are also reporting that at least 25,000 Palestinian children are in need of immediate psychosocial support owing to the horrors and tragedies they have witnessed over the past week.
Компетентные учреждения сообщают также, что не менее 25 000 палестинских детей, ставших свидетелями ужасов и трагедий последней недели, срочно нуждаются в психосоциальной помощи.To the horror of the Quisling regime, the Nazis instead decided on a scorched earth policy in northern Norway, going so far as to shoot Norwegian civilians who refused to evacuate the region.
К ужасу режима Квислинга нацисты вместо этого решили провести политику« выжженной земли» в северной Норвегии, дело доходило даже до стрельбы по норвежским гражданским, которые отказывались эвакуироваться из региона.Возрожденная Мэри Фэй действительно становится дверью в загробный мир, но к ужасу Джейми и Джейкобса, там нет ни рая для праведников, ни ада для грешников.With respect to the horrors of the Rwandan genocide, all of the above, taken together, should remind us of the divine law that hatreds are never stopped by hatreds in this world; it is by love alone that they cease.
Что касается ужасов руандийского геноцида, то все вышеупомянутое должно напоминать нам о божественной истине, согласно которой ненавистью нельзя отвечать на ненависть; ее можно остановить только проявлением любви.Some victims survived the camps and told us their stories so thatwe can bear witness to the horror they experienced and honor the pledge of"never again.
Некоторые жертвы пережили лагеря и рассказали нам свои истории, чтобымы могли засвидетельствовать ужас, который они испытали, и сохранить верность клятве" больше никогда.A living witness to the horrors committed during the coup is the Greek Cypriot cemetery priest named Papatsestos, who had made sensational disclosures to Ta Nea newspaper published in Greece, in his interview on 28 February 1976.
Живой свидетель ужасов, совершенных во время переворота, кладбищенский священник из числа киприотов- греков по имени Папатсестос, сделал следующие сенсационные разоблачения в издаваемой в Греции газете" Неа" в своем интервью 28 февраля 1976 года.Honouring the memory of those who died as a result of slavery,including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement.
Чествуя память тех, кто погиб в результате рабства,в том числе от ужасов, пережитых в пути, в ходе восстаний против рабства и сопротивления ему.India hopes that the three communities will return to the negotiating table in Geneva with cooperation andgoodwill to bring an end to the horror of the continuing conflict with all its attendant human sufferings.
Индия надеется, что три общины вернутся за стол переговоров в Женеве в духе сотрудничества и доброй воли, чтобыположить конец ужасам продолжающегося конфликта со всеми сопутствующими ему человеческими страданиями.But now, four years later, Zero Dark Thirty comes out, andit seems that that we have become so blunted to the horror of what we did and/or are doing at Abu Ghraib and Guantanamo and Bagram and other places that we can accept it, provided we get a boffo movie out of it.
Но сейчас, четыре года спустя,выходит„ Цель номер один“, и кажется, что наши чувства к ужасам, которые мы сотворили в Абу- Грейб, Гуантанамо и Баграме( англ.) русск. настолько притупились, что мы можем принять их с условием, что из этого мы получим кассовый фильм».There will be no peace in the world unless the international community stands united in its resolve to put an end to the wars in the Middle East,to put an end to the horror in Darfur, to the tragedy of Lebanon or to the humanitarian disaster in Somalia.
Мира на планете не будет, пока международное сообщество не объединится в своей решимости положить конец войнам на Ближнем Востоке;положить конец ужасу Дарфура, трагедии Ливана и гуманитарной катастрофе в Сомали.
