TO THE HUMAN RIGHTS ACT на Русском - Русский перевод

• к закону о правах человека

Примеры использования To the human rights act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the Human Rights Act.
Поправки к Закону о правах человека.

It has also produced a new third edition of its well-received Guide to the Human Rights Act.
Оно также выпустило новое третье издание своего пользующегося большой популярностью" Путеводителя по Закону о правах человека.

A number of amendments to the Human Rights Act are expected to be tabled in November 2009.
В ноябре 2009 года ожидается представление ряда поправок к Закону о правах человека.

In October 2006, the Government published a revised edition of"A Guide to the Human Rights Act 1998.
В октябре 2006 года правительство опубликовало пересмотренное издание" Руководства к Закону о правах человека 1998 года.

No amendments in this regard have been made to the Human Rights Act 1993 since the last report was compiled.
Со времени подготовки последнего доклада в этом отношении в Закон о правах человека 1993 года не было внесено никаких поправок.

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
В связи с Законом о правах человека 1998 года он спросил, почему поставленные в нем цели извращенно трактуются общественностью.

No amendments in this regard have been made to the Human Rights Act since the 2006 report was compiled.
Со времени представления доклада в 2006 году никаких изменений на этот счет в Закон о правах человека не вносилось.

Promoting or advertising racially discriminatory materials would fall under this regulation and would also be contrary to the Human Rights Act.
Распространение или пропаганда материалов, поощряющих расовую дискриминацию, подпадает под сферу действия этого положения, а также противоречит Закону о правах человека.

Regarding the amendments to the Human Rights Act, we refer to paragraph 105 of Norway's common core document HRI/CORE/NOR/2009.
В связи с поправками к Закону о правах человека мы ссылаемся на пункт 105 общего базового документа Норвегии HRI/ CORE/ NOR/ 2009.

Turning to questions 11 and 12, she said that recent amendments to the Human Rights Act had improved the Tribunal structure.
В отношении вопросов 11 и 12 оратор говорит, что принятые недавно поправки к Закону о правах человека помогли усовершенствовать структуру Трибунала.

Pursuant to the Human Rights Act and the Bill of Rights Act, it is unlawful to discriminate on the basis of sex in New Zealand.
В соответствии с Законом о правах человека и Законом о Билле о правах в Новой Зеландии запрещена дискриминация по признаку пола.

As accounted for in the Report, the current Government pledged in their Government Declaration to incorporate the Convention in to the Human Rights Act.
Как отмечается в докладе, в своем заявлении нынешнее правительство обязалось включить положения Конвенции в Закон о правах человека.

In addition, a 1992 amendment to the Human Rights Act prohibited discrimination on the basis of sex, including pregnancy.
Кроме того, в 1992 году в закон о правах человека была внесена поправка, запрещающая дискриминацию по признаку пола, включая беременность.

The Commission also began work on an Internet home page to provide more complete access to the Human Rights Act and other valuable information.
Комиссия также приступила к созданию своего собственного сайта в Интернете для обеспечения более полного доступа к тексту Закона о правах человека и к другой ценной информации.

It is stated in the preparatory work to the Human Rights Act that a more active approach should be taken in the future.
В ходе подготовки к принятию закона о правах человека говорилось о том, что в будущем следует придерживаться более активного подхода.

The broadening of the mandate of the Human Rights Commission and the enhancement of its operational capacity through the amendment to the Human Rights Act;
Расширение мандата Комиссии по правам человека и укрепление ее оперативного потенциала путем внесения изменений в Закон о защите прав человека;

With respect to the Human Rights Act, complaints of unlawful discrimination can be resolved through the complaints mechanism of the NZHRC.
Что касается Закона о правах человека 1993 года, то решения по жалобам в связи с незаконной дискриминацией могут приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения жалоб НЗКПЧ.

In the spring of 2008, the Yukon Government responded to the report by introducing amendments to the Human Rights Act to address eight of the 25 recommendations.
Весной 2008 года правительство Юкона откликнулось на эти рекомендации и предложило ряд поправок к Закону о правах человека, отразивших восемь из 25 рекомендаций.

With respect to the Human Rights Act 1993, complaints of unlawful discrimination can be determined through the complaints mechanism of the Human Rights Commission.
Что касается Закона о правах человека 1993 года, то решения по жалобам в связи с незаконной дискриминацией могут приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения жалоб Комиссии по правам человека..

For the general public and non-experts, there are two main publications available: Human Rights Act- an Introduction and a third edition of the well received, A Guide to the Human Rights Act 1998.
Для широкой общественности и неспециалистов были выпущены две основные публикации:" Закон о правах человека- введение" и третье издание пользующегося большой популярностью" Путеводителя по Закону о правах человека 1998 года.

With respect to the Human Rights Act 1993, complaints of unlawful discrimination can be determined through the complaints mechanism of the Human Rights Commission.
В соответствии с Законом о правах человека 1993 года решения по жалобам в отношении случаев незаконной дискриминации могут приниматься в рамках механизма рассмотрения жалоб, предусмотренного Комиссией по правам человека..

The Committee takes note of the fact that the State party is currently considering the incorporation of the Convention into Norwegian law through an amendment to the Human Rights Act of 1999.
Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о включении Конвенции в норвежское право посредством принятия поправки к Закону о правах человека 1999 года.

The exemptions to the Human Rights Act were limited and related to the provision of counselling services on personal matters and educational establishments maintained wholly or partly for students of a particular race.
Изъятия из Закона о правах человека носят ограниченный характер и касаются предоставления консультационных услуг по личным вопросам и учебных заведений, которые полностью или частично предназначены для учащихся, имеющих определенную расовую принадлежность.

The preparation and publication, as the Commission considers appropriate, of guidelines and voluntary codes of practice for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with, or contrary to the Human Rights Act; and;
Подготовку и публикацию по своему усмотрению руководящих принципов и добровольных кодексов поведения в целях недопущения актов или практики, которые могут не соответствовать закону о правах человека или противоречить ему;

However, the author could have sought to challenge the decision by reference to the Human Rights Act 1998, which enables claims based on the European Convention on Human Rights to be brought in the domestic courts.
Тем не менее, автор мог попытаться оспорить принятое по отношении к нему решение путем ссылки на Закон о правах человека 1998 года, который позволяет подавать во внутренние суды иски из-за несоблюдения Европейской конвенции о защите прав человека..

The preparation and publication, as the Commission considers appropriate, of guidelines and voluntary codes of practice for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with, or contrary to the Human Rights Act; and.
Подготовка и публикация, когда Комиссия сочтет это уместным, руководящих принципов и добровольных норм и правил, направленных на недопущение действий или практики, которые могут быть несовместимы с Законом о правах человека или противоречить ему; и.

Pursuant to the Human Rights Act 1993(paras. 26 ff above) it is against the law for any educational institution to treat a student differently(for example by denying or restricting access to any services) by reason of any disability.
В соответствии с Законом о правах человека 1993 года( пункт 26 и др. выше) противозаконными считаются меры любого учебного заведения, направленные на дискриминацию любого учащегося( например, отказ или ограничение доступа к любой услуге) в силу какого-либо физического или психического недостатка.

In June 2003, the Storting voted to incorporate the Convention into Norwegian law by adding it to the list of human rights conventions which, pursuant to the Human Rights Act(Act of 21 May 1999 No. 30), apply as Norwegian law.
В июне 2003 года стортинг проголосовал за включение этой Конвенции в норвежское законодательство, добавив ее к перечню конвенций по правам человека, которые в соответствии с Законом о правах человека( Закон№ 30 от 21 мая 1999 года) применяются как норвежский закон..

In addition to the Human Rights Act, the Canadian Criminal Code contains three provisions relating to hate propaganda:(a) advocating genocide(sect. 318),(b) public incitement of hatred(sect. 319, para. 1) and(c) wilful promotion of hatred sect. 319, para. 2.
В дополнение к Закону о правах человека Уголовный кодекс Канады содержит три положения о разжигании ненависти: а о подстрекательстве к геноциду( статья 318), b о публичном разжигании ненависти( пункт 1 статьи 319); и с о сознательном поощрении ненависти пункт 2 статьи 319.

The Commission's Associate Director of Education also presented the following sessions: An Introduction to the Human Rights Act; Developing a Human Rights Code for your Classroom or School; Hate Crimes in the Atlantic Provinces: A Response for Equity and Diversity in the Multicultural Community.
Заместитель директора комиссии по вопросам образования также выступил на занятиях, посвященных следующим вопросам: введение к закону о правах человека; подготовка кодекса прав человека для вашего класса или школы; преступления на почве ненависти в провинциях атлантического побережья: реагирование в борьбе за равенство и разнообразие в общине с разнообразными культурами.