TO THE IMPLEMENTATION OF THE BALI STRATEGIC PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществлению балийского стратегического плана
• реализации балийского стратегического плана
• в осуществления балийского стратегического плана
• на осуществление БСП

Примеры использования To the implementation of the bali strategic plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. UNEP support to the implementation of the Bali Strategic Plan in 2006- 2007.
III. Поддержка со стороны ЮНЕП в деле осуществления Балийского стратегического плана в 2006- 2007 годах.

Estimate 2006-2007: 30 per cent of outputs directly contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 30 процентов мероприятий, непосредственно способствующих осуществлению БСП.

UNEP has continued to accord high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan, and submits twice-yearly reports on its progress in doing so to the Committee of Permanent Representatives to UNEP in Nairobi, as part of its programme performance report.
ЮНЕП попрежнему считает выполнение Балийского стратегического плана первоочередной задачей и дважды в год представляет доклады о ходе его выполнения Комитету постоянных представителей при ЮНЕП в Найроби, в качестве составной части своего доклада об осуществлении программы.

Estimate 2006-2007: 30 per cent of Environment Fund resources allocated to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: выделение 30 процентов ресурсов Фонда окружающей среды на осуществление БСП.

Requests the Executive Director to continue to give high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as part of the implementation of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme;
Просит Директора- исполнителя и впредь уделять высокоприоритетное внимание реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в связи с выполнением утвержденной программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Target 2008-2009: 50 per cent of Environment Fund resources allocated to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Целевой показатель на 2008- 2009 годы: выделение 50 процентов ресурсов Фонда окружающей среды на осуществление БСП.

Contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan, through measures including the continued development and delivery of Programme-specific training modules, mainstreaming the Global Programme of Action into other training programmes and initiatives, the UNEP water policy and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Содействие осуществлению Балийского стратегического плана посредством мер, включающих дальнейшую разработку и поставку специальных учебных модулей по тематике Программы, интеграцию Глобальной программы действий в другие учебные программы и инициативы, политику ЮНЕП в области водных ресурсов и Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;

The 2006- 2007 biennium will be a transition and learning period with regard to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Двухгодичный период 20062007 годов станет переходным и учебным периодом в отношении осуществления Балийского стратегического плана.

These pilot projects and policy measures also contributed to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and fostered South-South cooperation.
Такие пилотные проекты и меры политики также способствуют осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и оказывают стимулирующее воздействие на сотрудничество по линии Юг- Юг.

Consequently, the members of the Group should consult on a coordinated approach to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Вследствие этого членам Группы следует проводить консультации по скоординированному подходу к осуществлению Балийского стратегического плана.

The Council/Forum also requested the Executive Director to continue to give high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as part of the implementation of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme.
Совет/ Форум также просил Директора- исполнителя продолжать уделять первоочередное внимание вопросу осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в рамках выполнения утвержденной программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In line with the target, 50 per cent of the Environment Fund resources were allocated to the implementation of the Bali Strategic Plan.
В соответствии с целевым показателем 50 процентов ресурсов Фонда окружающей среды были выделены на осуществление Балийского стратегического плана.

To strengthen the capacity of Member States and relevant institutions and stakeholders by contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in the development of, analysis of, compliance with and enforcement of environmental laws and policies aimed at sustainable development;
Наращивание потенциала государств- членов и соответствующих учреждений и заинтересованных сторон посредством содействия осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в части разработки, анализа, соблюдения и обеспечения соблюдения законов и политики в области окружающей среды, нацеленных на обеспечение устойчивого развития;

Requests the Executive Director to strengthen United Nations Environment Programme regional offices in order to contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan;
Просит Директора- исполнителя укреплять региональные бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы содействовать осуществлению Балийского стратегического плана;

To strengthen the capacity of Member States, and relevant institutions and stakeholders by contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in the development of, analysis of, compliance with and enforcement of environmental laws and policies aimed at sustainable development;
Укрепление возможностей государств- членов, а также соответствующих учреждений и заинтересованных сторон посредством внесения вклада в осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала по разработке, анализу, соблюдению и применению природоохранного законодательства и политики, направленной на обеспечение устойчивого развития;

Requests the Executive Director to continue his efforts and increase support to strengthen the regional offices of the United Nations Environment Programme to contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan;
Просит Директораисполнителя и в дальнейшем прилагать усилия и увеличить поддержку укрепления региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью содействия реализации Балийского стратегического плана;

Within the overall framework of the approved 2006- 2007 programme of work, UNEP support to the implementation of the Bali Strategic Plan can be summarized as meeting the following four needs.
В общих рамках утвержденной на 20062007 годы программы работы поддержку, которую будет оказывать ЮНЕП в деле осуществления Балийского стратегического плана, можно кратко изложить по следующим четырем видам потребностей.

In that light priority was given to those initiatives that respond to emerging global challenges or opportunities and have well defined regional and national delivery components through which they will contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Transfer and Capacity-building.
С учетом этого первоочередное внимание было уделено тем инициативам, которые являются реакцией на новые глобальные вызовы и возможности и имеют четко очерченные региональные и национальные компоненты, реализация которых будет содействовать осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

To strengthen the capacity of Member States and relevant institutions and stakeholders by contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in the development of, analysis of, compliance with and enforcement of environmental laws and policies aimed at sustainable development.
Наращивание потенциала государств- членов и соответствующих учреждений и заинтересованных сторон в области развития анализа соблюдения и применения норм экологического законодательства и осуществления стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития, посредством содействия осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки созданию потенциала.

Capacity-building for the regional offices in programme coordination: The Governing Council requested the Executive Director to strengthen UNEP regional offices in order to contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan decision24/1, paragraph 5; decision24/9, paragraph 31.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя укреплять региональные бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы содействовать осуществлению Балийского стратегического плана пункт 5 решения 24/ 1; пункт 31 решения 24/ 9.

Through the further development of the Bali Strategic Plan database(see above), contributions to the implementation of the Bali Strategic Plan will be monitored and reported upon.
Взносы, вносимые на цели осуществления Балийского стратегического плана, будут контролироваться и регистрироваться в рамках создания базы данных Балийского стратегического плана см. выше.

These will include measures that enhance the dissemination and application of resource-efficient and clean technologies, so that the programmes will also contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity Building.
К их числу будут относиться меры, направленные на более широкое распространение и применение ресурсосберегающих и экологически рациональных технологий, и, таким образом, эти программы будут также способствовать осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

In accordance with decision 24/1 of the Governing Council, the Executive Director has continued to accord high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
В соответствии с решением 24/ 1 Совета управляющих Директор- исполнитель продолжал уделять самое приоритетное внимание реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

It is also being implemented so as to incorporate the needs identified by Caribbean small island developing States in response to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Работа по осуществлению ведется также с учетом потребностей, выявленных малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна в связи с осуществлением Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

The revised strategy takes into account the comments received as a result of the consultative process and reviews its support to the implementation of the Bali Strategic Plan and the"Delivering as one" approach at the national level.
В пересмотренной стратегии учитываются замечания, полученные в результате осуществления консультативного процесса, и рассматривается ее поддержка реализации Балийского стратегического плана и подхода" Единство действий" на национальном уровне.

Implementation of decision SS. VII/1 on international environmental governance, specifically paragraph 5 of section II, by which the Governing Council requested the Executive Director to strengthen UNEP regional offices in order to contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Осуществление решения SS. VII/ 1 о международном природоохранном регулировании, в частности пункт 5 раздела II, в котором Совет управляющих просил Директора- исполнителя укреплять региональные отделения ЮНЕП, с тем чтобы содействовать осуществлению Балийского стратегического плана в целях технической поддержки и создания потенциала.

The repositioning of the Group will enable it to contribute effectively towards the implementation of the Bali Strategic Plan.
Такая реорганизация Группы позволит ей вносить эффективный вклад в дело осуществления Балийского стратегического плана.

Concrete measures were needed to ensure the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
Следует принять конкретные меры для осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

Recognizing the need to accelerate the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which, among other things, identifies South-South cooperation as a means to achieve its objectives.
Признавая необходимость ускорения осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в котором сотрудничество ЮгЮг указано, среди прочего, в качестве средства достижения целей Плана..

These directional shifts have informed the means that UNEP will use to achieve its objectives, including in relation to implementation of the Bali Strategic Plan.
Руководствуясь этими изменениями направлений приложения усилий, ЮНЕП выбрала средства достижения своих целей, в том числе при осуществлении Балийского стратегического плана.