TO THE IMPLEMENTATION OF THE ALMATY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• с осуществлением алматинской программы

Примеры использования To the implementation of the almaty programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transport infrastructure and facilitation issues in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Связанные с осуществлением Алматинской программы действий вопросы, касающиеся транспортной инфраструктуры и облегчения перевозок.

UNCTAD has contributed to the implementation of the Almaty Programme of Action through analytical work and technical-assistance activities.
ЮНКТАД содействует осуществлению Алматинской программы действий на основе аналитической работы и деятельности по техническому сотрудничеству.

South-South cooperation and regional cooperation were crucial to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Важное значение для реализации Алма-атинской программы действий имеет сотрудничество в формате Юг- Юг, а также региональное сотрудничество.

Azerbaijan was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action and fully respected its principles and goals, including the principle of friendly relations between nations.
Азербайджан привержен делу осуществления Алматинской программы действий и в полном объеме соблюдает содержащиеся в ней принципы и цели, в том числе принцип добрососедских отношений между государствами.

The senior officials were of the view that such activities would also contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action.
По мнению старших должностных лиц, такая деятельность будет также способствовать осуществлению Алматинской программы действий.

His Government attached paramount importance to the implementation of the Almaty Programme of Action, which was the most important framework available for addressing the challenges faced by landlocked and transit developing countries.
Правительство Казахстана придает огромное значение реализации Алматинской программы действий, которая служит наиболее важной основой для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и транзитные развивающиеся страны.

It is therefore imperative that we utilize this opportunity to make a genuine assessment of challenges to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Поэтому важно воспользоваться этой возможностью и дать верную оценку проблемам, препятствующим выполнению Алматинской программы действий.

The World Bank contributes to the implementation of the Almaty Programme of Action through the International Bank for Reconstruction and Development-International Development Association, lending technical assistance and knowledge products.
Всемирный банк вносит свой вклад в дело осуществления Алматинской программы действий по линии Международного банка реконструкции и развития-- Международной ассоциации развития путем оказания технической помощи и распространения научно-технических знаний.

SPECA countries also briefed the Project Working Group on their transit transport issues and initiatives in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action at national level.
Страны СПЕКА также информировали Проектную Рабочую Группу по вопросам транзитных перевозок и инициативам, имеющим отношение к выполнению Алматинской программы действий.

UNCTAD will continue to contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action through the adoption of transit facilitation measures and the promotion of multimodal transport for both landlocked and transit developing countries.
ЮНКТАД будет и далее вносить вклад в осуществление Алматинской программы действий на основе осуществления мер по содействию транзиту и поощрения смешанных перевозок как для внутриконтинентальных, так и для транзитных развивающихся стран.

Finally, through a series of bilateral and regional initiatives, Brazil has shown its commitment to the implementation of the Almaty Programme of Action, and it intends to continue to do so.
Наконец, Бразилия предприняла ряд двусторонних и региональных инициатив, которые подтверждают ее приверженность осуществлению Алматинской программы действий, и намерена делать это и впредь.

UNCTAD contributed to the implementation of the Almaty Programme of Action through analytical work and technical-assistance activities, particularly in the areas of transit traffic and trade facilitation, strengthening local capacities for attracting FDI and supporting the accession process of LLDCs to the WTO.
ЮНКТАД содействовала осуществлению Алматинской программы действий посредством проведения аналитических исследований и оказания технической помощи, в том числе в вопросах транзитных перевозок и упрощения процедур торговли, расширения возможностей стран по привлечению прямых иностранных инвестиций, а также в вопросах присоединения к ВТО.

The project has also paid particular attention to the specific needs of Landlocked Developing Countries and made a significant input to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Кроме того, этот проект уделяет особое внимание конкретным потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также вносит значительный вклад в осуществление Алматинской программы действий.

Funding constraints remained the single most significant obstacle to the implementation of the Almaty Programme of Action and to infrastructure development programmes in southern Africa.
Финансовые ограничения по-прежнему являются единственным и наиболее существенным фактором, препятствующим выполнению Алмаатинской программы действий и планов по развитию инфраструктуры в южной части Африки.

The Department of Public Information of the United Nations Secretariat continued its efforts to mobilize international attention with respect to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций продолжал усилия по привлечению внимания международной общественности к вопросам осуществления Алматинской программы действий.

It was considered that the outcome of that meeting was an important contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action through enhanced partnerships with all stakeholders, including international, regional and subregional organizations.
Было сочтено, что итоги этого совещания являются важным вкладом в осуществление Алматинской программы действий благодаря установлению более тесных партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами, включая международные, региональные и субрегиональные организации.

At its 13th session held in Almaty, Kazakhstan, 12-13 March 2008, the SPECA PWG-TBC project discussed transport infrastructure and facilitation issues in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action.
На своей тринадцатой сессии, состоявшейся в Алматы, Казахстан, 12- 13 марта 2008 года, ПРГ- ТПГ СПЕКА обсудила связанные с осуществлением Алматинской программы действий вопросы, касающиеся транспортной инфраструктуры и облегчения перевозок.

In 2008, the PWG-TBC reviewed initiatives of SPECA countries in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action at the national level, and noted the importance of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific.
В 2008 году ПРГ- ТПГ рассмотрела ряд инициатив стран СПЕКА, связанных с осуществлением Алматинской программы действий на национальном уровне, подчеркнув при этом значение Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе69.

In that regard, we appeal to all stakeholders, in particular the donor community, to maintain the spirit that flourished in Almaty and honour their respective commitments to the implementation of the Almaty Programme of Action.
В этой связи мы призываем всех участников, в частности сообщество доноров, сохранить дух, который царил в Алма-Ате, и выполнить свои соответствующие обязательства по осуществлению Алматинской программы действий.

Experts at the meeting discussed UNCTAD's role in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked and transit developing countries and noted the need to advocate for specific public- private partnership approaches and models to deal with transit facilitation.
Участвовавшие в совещании эксперты обсудили роль ЮНКТАД в связи с осуществлением Алматинской программы действий, в которой отражены особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и отметили необходимость пропаганды конкретных подходов и моделей на основе государственно- частного партнерства для упрощения процедур транзитных перевозок.

The SPECA Programme of Action on Transit Transport Cooperation, adopted by the 8 th Session of PWG-TBC(27-29 March 2003, Baku) is an important initiative relating to the implementation of the Almaty Programme of Action 2003.
Программа действий по транзитно- транспортному сотрудничеству, принятая на 8- й сессии ПРГТПГ в Баку( 27- 29 марта 2003 года), является важной инициативой по выполнению Алматинской Программы Действий 2003.

It noted particularly those activities related to the Implementation of the Almaty Programme of action, the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), the Economic Cooperation Organization(ECO), advisory workshops and missions.
В частности, он отметил деятельность, связанную с осуществлением Алматинской программы действий, Специальной программой для экономик Центральной Азии( СПЕКА), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организацией экономического сотрудничества( ОЭС), а также консультационными рабочими совещаниями и миссиями.

Commend the Government of Kazakhstan for its generous voluntary contribution in the amount of US$103,000 to the Trust Fund established to facilitate follow-up activities to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Выражаем признательность правительству Казахстана за его щедрый добровольный взнос в целевой фонд, учрежденный для оказания содействия последующей деятельности в связи с осуществлением Алматинской программы действий, в размере 103 000 долл.

In that regard, UNCTAD attached great importance to its contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action, which called for technical assistance in connection with transit transport problems, and to regional and subregional approaches in designing solutions to those problems that would improve the scope for mutually beneficial and cooperative trade and transport arrangements.
В этой связи, ЮНКТАД считает весьма важным вносить свой вклад в реализацию Алма-атинской программы действий, которая подразумевает оказание технического содействия в решении проблем транзитных перевозок, а также придает большое значение региональным и субрегиональным подходам к решению данных проблем, поскольку они могут способствовать заключению взаимовыгодных соглашений о сотрудничестве в сфере торговли и транспорта.

These rely on the active participation of national and regional private and public entities to address transit transport collaborative solutions as a direct contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Эта деятельность предполагает активное участие национальных и региональных частных и государственных субъектов в поиске совместных решений для организации транзитных перевозок в качестве непосредственного вклада в осуществление Алматинской программы действий.

The UNCTAD secretariat undertakes technical assistance activities of particular interest to the implementation of the Almaty Programme of Action, including tools for assessing needs and priorities in trade facilitation in landlocked developing countries, the development of transport and trade facilitation platforms, and capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries.
Секретариат ЮНКТАД осуществляет деятельность по оказанию технической помощи, конкретно связанной с реализацией Алматинской программы действий, включая средства оценки потребностей и приоритетов в области содействия торговле в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, развитие механизмов в области содействия торговле, а также укрепление потенциала в области содействия торговле и развития транспорта в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита.

International financial and development institutions should also make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Международные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, должны также делать добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для оказания поддержки деятельности, связанной с осуществлением Алматинской программы действий.

The subprogramme thereby contributes to the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Тем самым деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать осуществлению Алматинской программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающих стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, а также Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

To conclude, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unwavering commitment to continue to cooperate with other fellow LLDCs and its transit neighbours in the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
В заключение я хотел бы отметить, что Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою неизменную приверженность продолжению сотрудничества с другими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и с соседними странами транзита в последующей деятельности по осуществлению Алматинской программы действий.

The subprogramme will thereby contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting held in Mauritius.
Таким образом, данная подпрограмма будет способствовать осуществлению Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита; и Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая результаты обзора хода ее осуществления на международном совещании на Маврикии.