TO THE IMPLEMENTATION REVIEW GROUP на Русском - Русский перевод

• группе по обзору хода осуществления
• группы по обзору хода осуществления
• к группе по обзору хода осуществления

Примеры использования To the implementation review group на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, this study is being presented to the Implementation Review Group.
Поэтому вниманию Группы по обзору хода осуществления предлагается настоящее исследование.

Therefore, the rules of the Conference apply to the Implementation Review Group as a subsidiary body that the Conference has established in accordance with article 63 of the Convention.
В этой связи правила Конференции применяются к Группе по обзору хода осуществления как к вспомогательному органу, учрежденному Конференцией в соответствии со статьей 63 Конвенции.

A list of nominated governmental experts will be submitted to the Implementation Review Group.
Список назначенных правительственных экспертов будет представлен Группе по обзору хода осуществления.

The summary of the briefing would be submitted to the Implementation Review Group under the item"Other matters", which would remain open until the last day of the session.
Резюме этого брифинга будет представлено Группе по обзору хода осуществления в рамках пункта, озаглавленного" Прочие вопросы", который будет оставаться открытым до последнего дня сессии.

Preliminary findings of the study will be presented to the Implementation Review Group.
Предварительные выводы по итогам этого исследования будут представлены Группе по обзору хода осуществления.

However, the cost estimates submitted to the Implementation Review Group at its first session were based on the assumption that country visits or joint meetings would be requested in approximately half of the reviews..
Вместе с тем сметы расходов, представленные Группе по обзору хода осуществления на ее первой сессии, основывались на предположении о том, что посещения стран или совместные встречи будут запрашиваться примерно в половине обзоров..

The rules of procedure of the Conference shall apply, mutatis mutandis, to the Implementation Review Group.
Правила процедуры Конференции применяются mutatis mutandis к Группе по обзору хода осуществления.

Current updates will be submitted to the Implementation Review Group at its third session in the form of conference room papers, with a view to producing reports in all the official languages of the United Nations for the resumed.
Текущие обновленные доклады будут представлены Группе по обзору хода осуществления на ее третьей сессии в форме документов зала заседаний с целью подготовки докладов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций для возобновленной третьей сессии.

Each report shall be reviewed by the review team, which shall make recommendations to the Implementation Review Group.
Каждый доклад анализируется группой по обзору, которая выносит рекомендации Группе по обзору хода осуществления.

Recalling also that in its resolution 3/1 the Conference requested the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group, for its consideration and decision at its first meeting, further means of funding the implementation of the Review Mechanism.
Напоминая также, что в своей резолюции 3/ 1 Конференция просила Генерального секретаря представить Группе по обзору хода осуществления для рассмотрения и принятия решения на ее первом совещании предложение относительно дальнейших способов финансирования работы Механизма обзора..

The briefing was conducted by the secretariat and chaired by the Vice-President of the Conference and a summary of the briefing was made available to the Implementation Review Group.
Брифинг был проведен Секретариатом под председательством заместителя Председателя Конференции, и резюме брифинга было представлено Группе по обзору хода осуществления Конвенции.

The outcome of the review process should be submitted to the Implementation Review Group and to the Conference of the States Parties.
Результаты процесса обзора следует представить Группе по обзору осуществления и Конференции государств- участников.

The secretariat shall compile the[conclusions and recommendations][observations] contained in the country reports and prepare a[thematic][aggregate] report for submission to the Implementation Review Group.
Секретариат обобщает[ выводы и рекомендации][ замечания], содержащиеся в страновых докладах, и готовит[ тематический][ итоговый] доклад для представления Группе по обзору хода осуществления.

At the date of reporting, 28 executive summaries of country reports had been made available to the Implementation Review Group in all six official languages of the United Nations.
На момент подготовки доклада Группе по обзору хода осуществления было представлено 28 резюме страновых докладов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Some speakers expressed the view that the two new posts on technical assistance analysis should continue to be covered from extrabudgetary contributions, in particular as a surplus at the end of the third year had been identified in the conference room paper presented to the Implementation Review Group.
Некоторые выступавшие высказали мнение, что две новые должности для анализа технической помощи следует продолжать финансировать за счет внебюджетных средств, поскольку, в частности, были выявлены определенные излишки на конец третьего года, как отмечается в документе зала заседаний, представленном Группе по обзору хода осуществления.

He also stated that more detailed information on expenditures would be provided to the Implementation Review Group at its second session, in May 2011.
Кроме того, он заявил, что более подробная информация о расходах будет представлена Группе по обзору хода осуществления на ее второй сессии в мае 2011 года.

A further improved version of the self-assessment checklist presented to the Implementation Review Group at its third session, held in Vienna from 18 to 22 June 2012, would further facilitate that process in anticipation of the review of chapter V of the Convention during the second five-year cycle of the Mechanism.
На третьей сессии Группы по обзору хода осуществления, проходившей в Вене 18- 22 июня 2012 года, был представлен доработанный вариант контрольного перечня вопросов для самооценки, который в еще большей степени упростит этот процесс до проведения обзора хода осуществления главы V Конвенции в ходе второго пятилетнего цикла Механизма.

The Chair introduced the discussion on the draft executive summary template, prepared by the secretariat pursuant to resolution 4/1 of the Conference, and submitted to the Implementation Review Group for its consideration CAC/COSP/IRG/2012/2.
Председатель открыл обсуждение по проекту формы резюме страновых докладов, подготовленному секретариатом во исполнение резолюции 4/ 1 Конференции и представленному на рассмотрение Группы по обзору хода осуществления CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ 2.

The Working Group agreed to submit identified technical assistance needs and priorities relating to chapter V to the Implementation Review Group with a view to their consideration by the Conference within the context of the technical assistance requirements for the implementation of the Convention as a whole;
Рабочая группа постановила представить выявленные потребности и приоритеты в области технической помощи, касающиеся главы V, Группе по обзору хода осуществления с целью их рассмотрения Конференцией в контексте потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции в целом;

He encouraged States parties to submit their technical assistance needs through the self-assessment checklist and was of the view that the Secretariat should submit periodic reports on technical assistance to the Implementation Review Group in order to systematically identify regional and thematic tendencies.
Он призвал государства- участники представить информацию о своих потребностях в технической помощи в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки и выразил мнение, что Секретариату следует представлять Группе по обзору осуществления периодические доклады о технической помощи, с тем чтобы она смогла на систематической основе определять региональные и тематические тенденции.

It was stressed that the rules of procedure of the Conference of the States Parties would apply to the Implementation Review Group as a subsidiary body of the Conference and an integral part of the Review Mechanism, and that therefore the participation of observers was to be treated according to rules 16 and 17 of the rules of procedure.
Было подчеркнуто, что в отношении Группы по обзору хода осуществления как вспомогательного органа Конференции и неотъемлемой части Механизма обзора применяются правила процедуры Конференции государств- участников, и поэтому участие наблюдателей регулируется правилами 16 и 17 этих правил процедуры.

Finally, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and related executive summaries, several of the official documents were presented to the Implementation Review Group as conference room papers, for which no translation was provided.
Наконец, в связи с произошедшими задержками в завершении страновых обзоров и в доработке страновых докладов и связанных с ними резюме ряд официальных документов был представлен Группе по обзору хода осуществления в качестве документов зала заседаний, которые не обеспечиваются переводом.

With regard to the Implementation Review Group(1 meeting of 10 days' duration per year), the amount of $465,600 required for the biennium in order for the Group to hold one session per year, as well as $395,100 required for the biennium for the translation into all six official languages of 100 pages of documentation per year for the sessions.
Что касается Группы по обзору хода осуществления( одна сессия длительностью 10 дней в год), то была включена сумма 465 600 долл. США, необходимая на двухгодичный период с тем, чтобы Группа могла проводить одну сессию в год, а также сумма 395 100 долл. США, необходимая на двухгодичный период для перевода на все шесть официальных языков 100 страниц документов в год для указанных сессий.

In addition, the secretariat was tasked with providing substantive and technical services to the Implementation Review Group, which should be an open-ended intergovernmental group of States parties.
Кроме того, секретариату было поручено оказывать основные и технические услуги Группе по обзору хода осуществления, которая является межправительственной группой государств- участников открытого состава.

With regard to the Implementation Review Group, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, provision has been made for the Group to hold 40 meetings(that is, 20 meetings per year), as well as for related reports and background documentation.
Что касается Группы по обзору хода осуществления, то по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов предусмотрены ассигнования для проведения Группой 40 заседаний( т. е. по 20 заседаний в год), а также для соответствующих докладов и справочной документации.

An improved and more user-friendly version of the self-assessment checklist was presented to the Implementation Review Group at its second session, held in Vienna from 30 May to 3 June 2011.
Группе по обзору хода осуществления на ее второй сессии, проведенной 30 мая- 3 июня 2011 года, была представлена обновленная и более удобная для пользователей редакция контрольного перечня вопросов для самооценки.

With regard to the Implementation Review Group, provision had been made for 40 meetings, that is, 20 meetings of the Group per year, as well as for the processing of the related reports and background documentation under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Что касается Группы по обзору хода осуществления, то было предусмотрено, что она проведет 40 сессий, т. е. по 20 сессий в год, а также обработает соответствующие доклады и справочную документацию по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

UNODC provided technical and substantive services for the Implementation Review Mechanism and to the Implementation Review Group, which in 2013 started the fourth year of reviews of the current cycle.
УНП ООН обеспечивало техническое и профильное обслуживание Механизма обзора хода осуществления Конвенции и Группы по обзору хода осуществления, которые в 2013 году начали проведение четвертого года обзора в нынешнем цикле.

With regard to the Implementation Review Group, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, provision has been made for 40 meetings of the review mechanism subsidiary body, that is, 20 meetings per year, as well as for the related reports and background documentation.
Что касается Группы по обзору хода осуществления, то по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> предлагаемого бюджета по программам 2010- 2011 годов были предусмотрены ассигнования для 40 заседаний вспомогательного органа механизма обзора, по 20 заседаний в год, а также для соответствующих докладов и справочной документации.

With respect to the country visits and joint meetings in Vienna, the initial cost estimates submitted to the Implementation Review Group were based on the assumption that country visits or joint meetings would be requested in approximately half of the reviews..
Что касается посещения стран и проведения совместных совещаний в Вене, то первоначальная смета расходов, представленная Группе по обзору хода осуществления, была подготовлена на основе предположения о том, что посещения стран или совместные совещания будут запрашиваться приблизительно в отношении половины обзоров..