TO THE IMPLEMENTATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• для процесса осуществления

Примеры использования To the implementation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had an input both to the policy and to the implementation process.
Она внесла свой вклад как в формирование политики, так и в процесс осуществления.

It would be dangerous to the implementation process if the reimposition of sanctions was de facto untenable.
Процесс осуществления оказался бы под угрозой, если бы восстановление санкций было бы фактически неосуществимо.

Lack of staff resources has been a long-standing obstacle to the implementation process.
Давно известным препятствием на пути процесса внедрения является недостаток кадровых ресурсов.

Inviting PSBs to consider what contribution they can make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work;
Предложить ОВО рассмотреть возможности внесения вклада в процесс осуществления, а также обсудить пути интеграции в их программы работы проблем и целей, намеченных в Декларации тысячелетия;

CARICOM, the Inter-American Development Bank and various international donors are also providing assistance to the implementation process.
КАРИКОМ, Межамериканский банк развития и различные международные доноры также оказывают помощь в рамках процесса осуществления.

That the Commission agrees with the overall approach to the implementation process and the proposed timetable;
Решение о том, что Комиссия одобряет общий подход к процессу внедрения и предлагаемые сроки;

The second year in each cycle should focus on decisions on how to overcome constraints, obstacles and barriers to the implementation process.
Второй год каждого цикла будет посвящен поиску решений по преодолению препятствий, преград и барьеров, возникающих в процессе осуществления.

The submission of annual reports containing this information is not only beneficial to the implementation process but may also provide support for resource mobilization efforts.
Представление ежегодных докладов, содержащих эти сведения, не только благотворно сказывается на процессе осуществления, но и может подкреплять усилия по мобилизации ресурсов.

Following the review of action initiated or planned, the Commission is invited to provide further guidance to the implementation process.
После обзора принятых или планируемых мер Комиссии предлагается сформулировать дополнительные руководящие указания в отношении процесса осуществления.

The ECE PSBs will be invited to consider what contribution they can make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work;
Основным вспомогательным органам ЕЭК будет предложено рассмотреть пути внесения вклада в процесс осуществления, а также способы учета в их программах работы проблем и целей, изложенных в Декларации тысячелетия;

General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
Общее заявление: обмен информацией о деятельности участников по осуществлению и обсуждение вопросов, представляющих общий интерес для процесса осуществления.

The ECE Principal Subsidiary Bodies will be invited to consider what contribution they can make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work.
Ii Основным вспомогательным органам ЕЭК будет предложено рассмотреть пути внесения вклада в процесс осуществления, а также обсудить пути интеграции в их программы работы проблем и целей, намеченных в Декларации тысячелетия.

Regional implementation enables the countries of the region to better and more specifically relate their priorities and modalities to the implementation process.
Осуществление на региональном уровне позволяет странам региона более действенно и конкретно увязывать свои приоритеты и условия с процессом осуществления.

Moreover, the international community is requested to grant predictable support to the implementation process, by ensuring the provision of new and additional financial resources and technical assistance to affected country Parties.
Кроме того, к международному сообществу была обращена просьба оказывать процессу осуществления предсказуемую поддержку, обеспечивая предоставление затрагиваемым странам- Сторонам новых и дополнительных финансовых ресурсов и технической помощи.

In order to ensure a timely and coherent approach, a small steering committee has been established to provide overall policy direction and cohesion to the implementation process.
Чтобы обеспечить своевременный и согласованный подход, был учрежден небольшой руководящий комитет, который должен осуществлять общее программное руководство и гармонизацию процесса выполнения плана действий.

With regard to the implementation process, in two successive reports, dated 15 December 1997(A/52/731) and 7 August 1998(A/52/1008), I advised the General Assembly regarding four commitments in the socio-economic area that had encountered difficulties in implementation..
Что касается процесса осуществления, то в двух докладах от 15 декабря 1997 года( A/ 52/ 731) и 7 августа 1998 года( A/ 52/ 1008) я последовательно информировал Генеральную Ассамблею о четырех обязательствах в социально-экономической сфере, в ходе осуществления которых встретились трудности.

In order to fight corruption effectively, States parties shall commit themselves to the implementation process, which shall be owned by them.
Чтобы эффективно бороться с коррупцией, государства- участники должны быть привержены процессу осуществления Конвенции, за который они несут ответственность.

There was clear support for an interdisciplinary approach to the implementation process, including financing for development, links between fiscal policy and environment, energy and environment, trade and development, mitigation of natural disasters, and rights of access to information.
Участники высказались в поддержку междисциплинарного подхода к процессу выполнения решений, включая финансирование развития, связи между бюджетно- финансовой политикой и охраной окружающей среды, энергетику и экологию, торговлю и развитие, смягчение последствий стихийных бедствий и права на доступ к информации.

Ms. Campos(Venezuela) was gratified by the mention of the support that her country had given to the implementation process of the Convention to Combat Desertification.
Г- жа Кампос( Венесуэла) рада отметить упоминание о поддержке ее страной процесса осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием.

A compendium of existing benchmarking approaches for sustainable land management and environment information systems should assist African countries in establishing guidelines and selecting the basis on which standardization of benchmarks could be most helpful to the implementation process.
Набор существующих критериальных подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами и экологическим информационным системам должен оказать содействие африканским странам в создании руководящих принципов и выборе той основы, на которой стандартизация критериев может оказаться наиболее полезной для процесса осуществления.

CRIC 2, held in conjunction with COP 6, considered the report of CRIC 1 and gave a new impetus to the implementation process through a series of decisions adopted at COP 6.
Доклад КРОК был рассмотрен на состоявшейся во время КС. 6 второй сессии КРОК, которая благодаря ряду решений, принятых на КС. 6, дала новый импульс процессу осуществления.

Pursuant to its communications and liaison mandate, the ISU continued to serve as the main source of information on the Convention, maintaining the Convention's Documentation Centre, receiving and making available hundreds of new documents in 2010 related to the implementation process.
Согласно своему мандату на поддержание коммуникаций и связи, ГИП продолжала выступать в качестве основного источника информации о Конвенции, поддерживая конвенционный Документационный центр, получая и предоставляя в 2010 году сотни новых документов в связи с процессом осуществления.

The Government of Guatemala and URNG stressed in the Peace Agreements that international verification was essential to the implementation process and to strengthening confidence in the consolidation of peace.
Правительство Гватемалы и блок НРЕГ подчеркнули в Мирных соглашениях, что международный контроль имеет существенно важное значение для процесса осуществления и повышения доверия к процессу укрепления мира.

Other States and interested organizations have lent support to the implementation process through funding the joint appeal of UNHCR and IOM and through other bilateral and multilateral channels, including the provision of technical assistance for migration management and development of legislation, and emergency and integration assistance for refugees and internally displaced persons.
Другие государства и заинтересованные организации поддержали процесс осуществления путем предоставления средств в ответ на совместный призыв УВКБ и МОМ и путем использования других двусторонних и многосторонних каналов, включая предоставление технической помощи, необходимой для целей регулирования миграции и разработки законодательства, и чрезвычайной помощи и помощи в целях интеграции в интересах беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements(A/51/796-S/1997/114, annex I) stressed that international verification was essential to the implementation process and to strengthening public confidence in the consolidation of peace.
В Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I) было подчеркнуто, что международный контроль имеет важнейшее значение для процесса осуществления и повышения доверия населения к процессу укрепления мира.

Welcomes the important work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its continuing efforts to give impetus to the implementation process and to develop greater in-depth understanding of the relevant issues within the framework of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by holding general discussions on specific rights or articles and by adopting general comments;
Выражает удовлетворение в связи с важной работой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в продолжение его усилий с целью придать импульс процессу осуществления и обеспечить более глубокое понимание соответствующих вопросов в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах путем проведения общих обсуждений конкретных прав или статей и принятия замечаний общего порядка;

While supporting the outcome of the recent Global Biotechnology Forum held in Concepción, Chile, the Group felt that special attention must be given to the selection of the appropriate technology and to the implementation process so as to avoid undesirable consequences for the world's ecology.
Поддерживая результаты Глобального форума по биотехнологии, проведенного недавно в Консепсьоне, Чили, Группа считает, что особое внимание должно уделяться отбору соответст- вующих технологий и процессу осуществления, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для экологической ситуации в мире.

A distinctive feature of NEPAD is its two-track approach to the implementation process: national Governments assume responsibility for implementing NEPAD programmes at the national level, while regional economic communities, or, where appropriate, joint ventures between national Governments, are the preferred vehicles for implementation of the agreed projects with regional or subregional dimensions.
Отличительной особенностью НЕПАД является его двойной подход к процессу осуществления: национальные правительства берут на себя ответственность за реализацию программ НЕПАД на национальном уровне, а региональные экономические комиссии или в соответствующих случаях совместные структуры с участием нескольких национальных правительств являются предпочтительными механизмами осуществления согласованных проектов регионального или субрегионального значения.

The establishment of five national General Service posts of Programme Assistant is proposed in the regional Mitrovica Office in order to provide adequate support to the implementation process of the Belgrade-Pristina agreements, as well as to the stabilization and normalization efforts.
Создание пяти должностей помощников по программным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в региональном отделении в Митровице предлагается с целью обеспечить надлежащую поддержку процессу осуществления соглашений между Белградом и Приштиной, а также в усилиях по стабилизации и нормализации обстановки.

Recognizing the importance of this measure to encourage popular participation and to achieve a comprehensive national approach to the implementation process of the Convention, as emphasized by the World Conference on Human Rights, the Committee decided to encourage States parties to inform it about the steps taken to ensure the widespread dissemination of the results of the dialogue with the Committee.
Признавая важность подобной меры для поощрения участия общественности в этой деятельности и в целях выработки всеобъемлющего национального подхода к процессу осуществления Конвенции, что было подчеркнуто на Всемирной конференции по правам человека, Комитет постановил поощрять государства- участники информировать его о мерах, принятых с целью обеспечить широкое распространение информации о результатах диалога с Комитетом.