TO THE IMPLEMENTATION OF THE WORLD PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• для осуществления всемирной программы

Примеры использования To the implementation of the world programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, OHCHR contributed to the implementation of the World Programme and its Plan of Action by.
Помимо этого, УВКПЧ способствовало реализации Всемирной программы и ее плана действий путем.

The second meeting of this Forum will be held in 1996, and I hope it will prove to be a major factor contributing to the implementation of the World Programme.
Второе заседание этого Форума будет проведено в 1996 году, и я надеюсь, что оно станет важным фактором, содействующим осуществлению этой Всемирной программы.

His Government attached great importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Его правительство придает огромное значение осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Liaison with agencies and programmes of the United Nations system on the activities relating to the implementation of the World Programme of Action.
Взаимодействие с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью, касающейся осуществления Всемирной программы действий.

OHCHR has continued to contribute to the implementation of the World Programme and its plan of action by conducting the following activities.
УВКПЧ продолжало оказывать содействие в осуществлении Всемирной программы и ее Плана действий посредством осуществления следующих видов деятельности.

The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re-commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
Делегация Хорватии хотела бы призвать представителей молодежи и правительства государств- членов подтвердить свою приверженность делу осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Aware of the major obstacles to the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, foremost among these being an inadequate allocation of resources.
Учитывая наличие крупных препятствий на пути к осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов, прежде всего недостаточное выделение ресурсов.

An essential role for international cooperation is to promote conditions conducive to the implementation of the World Programme of Action for Youth at all levels.
Важная роль международного сотрудничества состоит в создании благоприятных условий для осуществления Всемирной программы действий в интересах молодежи на всех уровнях.

Aware of the major obstacles to the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, foremost among these being an inadequate allocation of resources.
Учитывая значительные проблемы в осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, прежде всего проблемы недостаточного выделения ресурсов.

Finally, allow me to express the intention of the Government of the Republic of Croatia to continue to attach special importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
В заключение позвольте мне подтвердить намерение правительства Республики Хорватия и впредь придавать особую важность осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

This was considered as an important contribution to the implementation of the World Programme for Human Rights Education in primary and secondary schools, adopted by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004.
Разработка этих пособий была расценена как важный вклад в реализацию Всемирной программы образования в области прав человека в начальной и средней школе, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 от 10 декабря 2004 года.

The Government of the Republic consults them on the formulation of policies of concern to youth, such as those related to the implementation of the World Programme of Action.
Правительство Республики Мексики проводит с ней консультации с целью выработки стратегий, представляющих интерес для молодежи, например, связанных с осуществлением Всемирной программы действий.

With regard to the implementation of the World Programme of Action for Youth, the Portuguese Government, together with the National Youth Council, has developed developing a series of activities and projects aimed at the Programme's implementation..
Что касается осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, то португальское правительство вместе с Национальным советом по делам молодежи разработало серию мероприятий и проектов, направленных на осуществление этой Программы..

Encourages Governments to continue and to strengthen their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the implementation of the World Programme of Action;
Рекомендует правительствам попрежнему оказывать и усиливать свою поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;

ESCAP adopted a resolution in 1992 proclaiming the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, 27/ to give fresh impetus to the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the region beyond 1992 and to strengthen regional cooperation on the subject.
В 1992 году ЭСКАТО приняла резолюцию, объявляющую период 1993- 2002 годов Азиатско-тихоокеанским десятилетием инвалидов 27/, с тем чтобы придать новый импульс осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов в регионе в период после 1992 года и укрепить региональное сотрудничество в этой области.

We, the peoples of the United Nations, believe that the following principles, aimed at ensuring the well-being of young women and men and their full and active participation in the society in which they live, are fundamental to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
Мы, народы Объединенных Наций, считаем, что следующие принципы, нацеленные на обеспечение благосостояния молодых женщин и мужчин и их полное и активное участие в делах общества, в котором они живут, имеют первостепенное значение для осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

To contribute to the implementation of the World Programme for Human Rights Education launched in 2005, the Centre will devote particular attention to human rights education programmes and professional training programmes according to international and national human rights standards.
В целях оказания поддержки Всемирной программе образования в области прав человека, осуществление которой началось в 2005 году, особое внимание центр уделит учебным программам и программам профессиональной подготовки в области прав человека, чтобы они осуществлялись в соответствии с международными и национальными стандартами в области прав человека.

At its forty-eighth session in April 1992, ESCAP adopted a resolution to proclaim the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, with a view to giving fresh impetus to the implementation of the World Programme of Action beyond 1992 and strengthening regional cooperation.
В апреле 1992 года на своей сорок восьмой сессии ЭСКАТО приняла резолюцию, в которой она провозгласила Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов, 1993- 2002 годы, с целью придать новый импульс процессу осуществления Всемирной программы действий на период после 1992 года и укрепить региональное сотрудничество.

We also attach great importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and call for the participation of all relevant organs and specialized agencies of the United Nations and related international organizations to assist developing countries in their efforts to implement that Programme of Action.
Мы также придаем большое значение осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и призываем к участию все соответствующие органы, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации для оказания содействия развивающимся странам в их усилиях по осуществлению данной Программы действий.

Increasingly, youth were proving to be key players in the development process; consequently, their full and effective participation at all levels was important to the realization of the Millennium Development Goals and to the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Все в большей степени молодежь становится ключевым участником процесса развития, следовательно, ее полное и производительное участие на всех уровнях имеет существенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения Всемирной программы действий, касающейся молодежи на 2000 год и последующий период.

Moreover, the African Decade of Persons with Disabilities(1999-2009) had given fresh impetus to the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons adopted by the General Assembly on 3 December 1982 and had strengthened regional cooperation on the matters covered by the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Кроме того, провозглашение Африканского десятилетия инвалидов( 1999- 2009 годы) придало новый импульс осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов, утвержденной Генеральной Ассамблеей 3 декабря 1982 года, и способствовало усилению регионального сотрудничества в областях, охватываемых Стандартными правилами Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов.

We, the peoples of the United Nations, believe that the following principles, aimed at ensuring the well-being of young women and men and their full and active participation in the society in which they live, are fundamental to the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Мы, народы Объединенных Наций, считаем, что следующие принципы, нацеленные на обеспечение благосостояния молодых женщин и мужчин и их полное и активное участие в делах общества, в котором они живут, имеют первостепенное значение для осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

With regard to the implementation of the World Programme for Human Rights Education, the Government informed of efforts to increase human rights education programs and resources for nationwide use, such as backing a bill to make human rights education in organizations a legal requirement, training programs run by the NHRCK for soldiers and teachers, as well as police officers, prosecutors and correctional officers to ensure better protection of human rights in law enforcement.
Что касается осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, то правительство сообщило об усилиях, призванных расширить программы в области прав человека на всю страну и увеличить выделяемые на них ресурсы, в частности о поддержке законопроекта о введении образования в организациях в качестве законодательного требования, о программах подготовки, осуществляемых НКПЧК для солдат и учителей, а также для служащих полиции, прокуроров и сотрудников исправительных учреждений с целью обеспечить лучшую защиту прав человека в области правоприменения.

Given that the decade was coming to an end, the Commission proclaimed its extension for another decade, 2003-2012, with a view to giving further impetus to the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons in the ESCAP region beyond 2002.
Отмечая завершение десятилетнего периода, Комиссия провозгласила продлить это десятилетие еще на одно десятилетие-- 2003- 2012 годов, с тем чтобы придать дальнейший импульс осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Программы действий для Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов в регионе ЭСКАТО после 2002 года.

Pursuant to General Assembly resolution 50/81 and Economic and Social Council resolution 1997/55, the regional commissions were invited to convene regional youth meetings on a biennial basis, bringing together representatives of regional non-governmental youth organizations, regional offices of bodies and organizations of the United Nations system and regional intergovernmental organizations concerned with youth to review and discuss issues and trends and to identify proposals for regional and subregional cooperation related to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
В соответствии с резолюцией 50/ 81 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1997/ 55 Экономического и Социального Совета региональным комиссиям Организации Объединенных Наций было предложено проводить региональные совещания по вопросам молодежи раз в два года с участием представителей региональных неправительственных молодежных организаций, региональных отделений органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных межправительственных организаций, занимающихся вопросами молодежи, для рассмотрения и обсуждения вопросов и тенденций и выявления предложений в отношении регионального и субрегионального сотрудничества, связанного с осуществлением Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Around 200 participants(Educators, Institutions, Lawyers, Judges, NGOs, diplomatic representatives) gathered at the Italian Senate to attend the International Conference on"Education for Human Dignity" to contribute to the implementation of the"World Programme of Human Rights Education" and enhance the debate of the High Level Segment of the ECOSOC of 2006 on enabling environment for sustainable and productive employment.
Примерно 200 участников( преподавателей, представителей институтов, адвокатов, судей, членов неправительственных организаций, сотрудников дипломатических представительств) собрались в итальянском сенате для участия в Международной конференции по теме<< Образование во имя человеческого достоинства>>, с тем чтобы способствовать осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека и более активному обсуждению в рамках этапа заседаний высокого уровня ЭКОСОС 2006 года условий, содействующих обеспечению устойчивой и производительной занятости.

In line with its aim of empowering young people to participate actively in society to improve their own lives, the European Youth Forum has developed significant work to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, and to the implementation of the World Programme of Action for Youth and other youth-related resolutions and conventions.
Руководствуясь задачей расширения возможностей молодых людей принимать активное участие в жизни общества, чтобы улучшить условия своей жизни, Европейский молодежный форум проделал большую работу, стремясь содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и других резолюций и конвенций, связанных с молодежью.

In June 2010, the subregional centre for human rights and democracy in Central Africa participated in the African Union Commission workshop held in Brazzaville on realizing women's rights through human rights education, which aimed at contributing to the implementation of the world programme for human rights education in general and the African Union education programme in particular.
В июне 2010 года субрегиональный центр по правам человека и демократии в Центральной Африке принял участие в рабочем совещании Комиссии Африканского союза в Браззавиле на тему<< Осуществление прав женщин посредством обучения в области прав человека>>, которое должно было внести вклад в реализацию всемирной программы по обучению в области прав человека в целом и образовательной программы Африканского союза в частности.

Asia-Pacific Meeting on Human Resources Development for Youth to Review the Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Азиатско-тихоокеанское совещание по вопросам развития людских ресурсов в интересах молодежи для обзора осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Such knowledge was also necessary if Governments and international organizations were to further the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Такие знания также необходимы для того, чтобы правительства и международные организации активизировали осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.